Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Братя, едновременно утешително и донякъде обезпокоително е да знаем, че живеем в една епоха и време, която не само е била предвидена от пророците на предишните диспенсации, но също и подчертано е била фокус на тяхната загриженост и стремежи.
Czech[cs]
Bratří, vědět, že žijeme ve věku a v době, která byla nejen předpověděna proroky předcházejících dispensací, ale která byla také nepochybně středem jejich zájmu a touhy, je nejen utěšující, ale i potenciálně znepokojující.
Danish[da]
Brødre, det er både en trøst og kan være bekymrende at vide, at vi lever i en tid, der ikke blot er blevet forudset af profeter i tidligere uddelinger, men som også helt klart var fokus for deres bekymringer og håb.
English[en]
Brethren, it is both comforting and potentially worrisome to know that we live in an age and a time that was not only foreseen by the prophets of previous dispensations but was also clearly a focus of their concerns and their aspirations.
Spanish[es]
Hermanos, es a la vez consolador y potencialmente preocupante saber que vivimos en una época y en un tiempo que no sólo fueron previstos por los profetas de dispensaciones anteriores, sino que a la vez era claramente el punto focal de sus inquietudes y aspiraciones.
Finnish[fi]
Veljet, on sekä lohdullista että mahdollisesti huolestuttavaa tietää, että elämme sellaisena aikana ja ajankohtana, jonka aikaisempien taloudenhoitokausien profeetat ovat nähneet ennalta ja jonka suhteen he ovat myös olleet selvästi huolestuneita ja toiveikkaita.
French[fr]
Mes frères, il est réconfortant mais il peut aussi être inquiétant de savoir que nous vivons à une époque qui, non seulement a été vue par les prophètes des dispensations précédentes, mais a également été l’objet de leurs soucis et de leurs aspirations.
Hungarian[hu]
Férfitestvérek, egyrészt megnyugtató, másrészt aggasztó az a tudat, hogy olyan korban élünk, melyet nem csak előre láttak a korábbi sáfárságok prófétái, hanem nyilvánvalóan e kor állt minden aggodalmuk és vágyakozásuk központjában is.
Indonesian[id]
Saudara-saudara, sungguh menghibur dan sekaligus mencemaskan untuk mengetahui bahwa kita hidup di suatu era dan masa yang tidak saja dilihat oleh para nabi pada masa kelegaan sebelumnya namun juga menjadi pusat keprihatinan dan aspirasi mereka.
Italian[it]
Fratelli, sapere che viviamo in un’epoca e in un momento che i profeti delle dispensazioni passate non si sono limitati a predire, ma che hanno anche bramato e che sono stati loro causa di preoccupazioni è, al contempo, di conforto e potenzialmente angosciante.
Norwegian[nb]
Brødre, det er både betryggende og en potensiell kilde til bekymring å vite at vi lever i en tid som ikke bare ble forutsett av profetene i tidligere evangelieutdelinger, men også åpenbart sto i fokus for deres bekymringer og forhåpninger.
Dutch[nl]
Broeders, het is zowel geruststellend als enigermate verontrustend dat we in een tijd leven die niet alleen voorzien is door de profeten uit voorgaande bedelingen, maar die hen ook zorgen baarde en tegelijk grote hoop verschafte.
Portuguese[pt]
É ao mesmo tempo consolador e potencialmente preocupante saber que vivemos numa era e num tempo que foi não apenas predito pelos profetas das dispensações anteriores, mas também foi claramente um foco de suas preocupações e aspirações.
Russian[ru]
Братья, знание о том, что мы живем в тот век и то время, которое было не только открыто взору Пророков прежних устроений, но и несомненно было предметом их тревог и ожиданий, доставляет утешение и в то же время может пробудить в нас беспокойство.
Samoan[sm]
Uso e, e taufai lagona le mafanafana ma le popole i le iloa ua tatou ola i se vaitau ma se taimi e le gata sa mua’i silafia e perofeta o tisipenisione ua mavae atu, ae ua manino foi le avea ma autu o o latou popolega ma faanaunauga.
Swedish[sv]
Bröder, det är både tröstande och en smula oroande att veta att vi lever i en tidsålder som inte bara förutsetts av profeterna i tidigare tidshushållningar men som också klart stod i fokus för deras oro och deras förväntningar.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, kapwa nakaaaliw at nakapag-aalalang malaman na nabubuhay tayo sa isang dispensasyon at panahon na hindi lang nakinita ng mga propeta ng nakaraang mga dispensasyon kundi malinaw pang napagtuunan ng kanilang mga alalahanin at pagnanais.
Ukrainian[uk]
Брати, це одночасно і втішає, і може турбувати—те, що ми знаємо, що живемо в таку епоху, в такі часи, що були не тільки передбачувані пророками минулих розподілів, але на них також, безсумнівно, були зосереджені їхні тривоги і прагнення.