Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Má se za to, že v tomto případě postačuje příkaz zdržet se protiprávního jednání, jelikož může ukončit celé protiprávní jednání
Danish[da]
Et forbud anses for tilstrækkeligt til, at sagen kan behandles effektivt, fordi det kan bringe hele overtrædelsen til ophør
German[de]
Eine Unterlassungsanordnung gilt für ein wirksames Vorgehen in diesem Fall als ausreichend, da die gesamte Zuwiderhandlung hierdurch beendet werden kann
English[en]
A cease and desist order is considered to be sufficient to deal with the case effectively because it can bring an end to the entire infringement
Spanish[es]
Una orden de cese se considera suficiente para resolver el asunto al poner fin a la totalidad de la infracción
Finnish[fi]
Lopettamismääräyksen katsotaan riittävän asian tehokkaaseen ratkaisuun, koska sillä voidaan lopettaa rikkominen kokonaisuudessaan
French[fr]
Une injonction de ne pas faire est jugée suffisante pour traiter l'affaire efficacement, car elle peut faire cesser l'intégralité de l'infraction
Italian[it]
Si ritiene che un'ingiunzione di desistenza sia sufficiente a trattare efficacemente il caso, poiché può far cessare l'infrazione nella sua integralità
Latvian[lv]
Rīkojums par prettiesisku darbību pārtraukšanu tiek uzskatīts par pietiekamu, lai efektīvi atrisinātu lietu, jo tas var pilnīgi pārtraukt pārkāpumu
Dutch[nl]
Een administratief verbod wordt voldoende geacht om de zaak doeltreffend af te handelen omdat daarmee een eind kan worden gemaakt aan de hele inbreuk
Polish[pl]
Nakaz zaprzestania bezprawnej praktyki jest uznawany za wystarczający w celu skutecznego rozwiązania tej sprawy, gdyż może on doprowadzić do położenia kresu naruszeniu
Portuguese[pt]
Considera-se que uma decisão de cessação é suficiente para tratar eficazmente do caso porque pode pôr totalmente termo à infracção
Slovak[sk]
Príkaz na zastavenie činnosti sa považuje za dostačujúci pre účinné zaoberanie sa prípadom, pretože dokáže ukončiť celé porušovanie
Slovenian[sl]
Odredba o prepovedi se šteje kot zadostna za učinkovito obravnavo zadeve, ker lahko v celoti odpravi kršitev
Swedish[sv]
Ett föreläggande om att upphöra med överträdelsen och att avhålla sig från framtida överträdelser anses tillräckligt för en effektiv hantering av ärendet, eftersom överträdelsen därmed bringas att upphöra helt