Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما انتهى العمل على تركيب المطبعة في لندن، اتصل احد مدراء الشركة بمكتب الفرع ليشكر الاخوة على الطريقة التي عاملوا بها العمال.
Cebuano[ceb]
Sa natapos na ang pag-instalar sa sanga sa London, usa ka ehekutibo sa MAN mitelepono sa sanga aron pasalamatan ang mga igsoon sa ilang maayong pag-atiman sa mga trabahante sa kompaniya.
Czech[cs]
Když montáž rotačky v londýnské odbočce skončila, jeden vedoucí pracovník společnosti MAN do odbočky zavolal a děkoval bratrům za to, jak dobře se o pracovníky jejich společnosti starali.
Danish[da]
Da trykkemaskinerne stod klar til brug på afdelingskontoret i London, ringede en ledende medarbejder fra MAN til afdelingskontoret for at takke brødrene for at de havde taget sig så godt af firmaets folk.
German[de]
Als die Arbeiten an der Anlage in London abgeschlossen waren, rief ein MAN-Manager im Zweig an und bedankte sich bei den Brüdern für die Art und Weise, wie sie sich um ihre Betriebsangehörigen gekümmert hätten.
Greek[el]
Όταν η εγκατάσταση στο γραφείο τμήματος του Λονδίνου ολοκληρώθηκε, ένα διοικητικό στέλεχος της MAN τηλεφώνησε στο γραφείο προκειμένου να ευχαριστήσει τους αδελφούς για τον τρόπο με τον οποίο είχαν φροντίσει τους υπαλλήλους της εταιρίας του.
English[en]
When the installation at the London branch was complete, a MAN executive called the branch to thank the brothers for the way they had looked after the company staff.
Spanish[es]
Al finalizar el montaje de la rotativa en la sucursal de Londres, un ejecutivo de MAN llamó para agradecer a los hermanos la atención que habían dispensado al personal de la empresa.
Estonian[et]
Kui paigaldustöödega Londoni harubüroos ühele poole saadi, tuli harubüroosse MAN Rolandi juhtkonna liige, kes tänas vendi selle eest, et töömeeste eest nii hästi hoolitseti.
Finnish[fi]
Kun asennustyöt Lontoon haaratoimistossa oli saatu päätökseen, muuan MAN:in johtokuntaan kuuluva mies soitti haaratoimistoon ja kiitti veljiä siitä, että he olivat pitäneet yrityksen työntekijöistä niin hyvää huolta.
French[fr]
Quand l’installation de la presse au Béthel de Londres a été achevée, un responsable de l’entreprise MAN a appelé la filiale pour remercier les frères de la manière dont ils s’étaient occupés du personnel de son entreprise.
Hiligaynon[hil]
Sang matapos na ang pag-instalar sa makina sa sanga sa London, isa ka ehekutibo sang MAN ang nagtawag sa sanga sa pagpasalamat sa mga kauturan bangod sang ila pag-atipan sa mga tinawo sang kompanya.
Croatian[hr]
Kad je tiskarski stroj u podružnici u Londonu bio montiran, direktor poduzeća MAN nazvao je podružnicu kako bi se braći zahvalio što su se tako dobro brinula za osoblje poduzeća.
Hungarian[hu]
Miután a londoni Bételben befejeződött a gép összeszerelése, a MAN cég egyik vezetője felhívta a fiókhivatalt, és köszönetet mondott, amiért a testvérek nagyszerűen gondoskodtak vállalata dolgozóiról.
Indonesian[id]
Sewaktu pemasangan di cabang London selesai, seorang manajer MAN menelepon kantor cabang untuk berterima kasih kepada saudara-saudara karena telah mengurus staf perusahaannya dengan baik.
Iloko[ilo]
Idi nalpas a nasangal dagiti makina iti sanga nga opisina ti London, ti ehekutibo ti MAN inawaganna ti sanga opisina ket nagyaman kadagiti kakabsat iti panangaywanda kadagiti kameng ti kompaniana.
Italian[it]
A installazione ultimata, un dirigente della MAN ha telefonato alla filiale di Londra per ringraziare i fratelli di come avevano trattato il personale dell’azienda.
Japanese[ja]
ロンドン支部での設置作業が完了した時,マン社の重役は,電話を通して,社員への待遇に対する感謝を兄弟たちに伝えました。
Korean[ko]
런던 지부의 인쇄기 설치가 끝나자 만 롤란트 회사의 한 중역은 지부를 방문하여 형제들에게 그처럼 자기 회사 직원들을 대해 준 데 대해 감사를 표하였습니다.
Malayalam[ml]
ലണ്ടൻ ബ്രാഞ്ചിലെ ജോലി പൂർത്തിയായപ്പോൾ എംഎഎൻ-ന്റെ ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ബ്രാഞ്ചിലേക്കു വിളിച്ച് കമ്പനി ജീവനക്കാരുടെ കാര്യങ്ങൾ നന്നായി നോക്കിയതിന് നന്ദി പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
လန်ဒန်ဌာနခွဲတွင် စက်အသစ်တပ်ဆင်ပြီးသွားသောအခါ အမ်အေအန် အလုပ်အမှုဆောင်တစ်ဦးက ဌာနခွဲသို့ဖုန်းဆက်ကာ ညီအစ်ကိုများက ကုမ္ပဏီအမှုထမ်းများကို ဂရုစိုက်သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da installeringen ved avdelingskontoret i London var ferdig, ringte en av sjefene ved MAN til avdelingskontoret for å takke brødrene for den måten de hadde tatt hånd om firmaets ansatte på.
Dutch[nl]
Toen de pers in Londen geïnstalleerd was, belde een directielid van MAN het bijkantoor om de broeders te bedanken dat ze zo goed voor hun personeel hadden gezorgd.
Polish[pl]
Kiedy montaż w Londynie dobiegł końca, do tamtejszego Biura Oddziału zadzwonił kierownik z firmy MAN i podziękował braciom za to, że tak dbali o jego pracowników.
Portuguese[pt]
Quando terminou a instalação na filial de Londres, um executivo da MAN telefonou para a filial para agradecer aos irmãos pela maneira como cuidaram da equipe da empresa.
Romanian[ro]
După finalizarea lucrărilor de instalare a presei, un reprezentant al MAN a contactat Filiala din Londra ca să le mulţumească fraţilor pentru atenţia acordată staff-ului companiei.
Russian[ru]
Когда в лондонском филиале печатное оборудование было установлено, президент компании «MAN» позвонил братьям и поблагодарил их за то, как они относились к специалистам их компании.
Slovak[sk]
Po skončení montáže stroja v londýnskej odbočke zavolal bratom vedúci pracovník firmy MAN.
Albanian[sq]
Kur mbaroi instalimi në degën e Londrës, një përfaqësues i firmës MAN mori në telefon degën për t’i falënderuar vëllezërit për mënyrën si ishin kujdesur për personelin e firmës.
Serbian[sr]
Kada je bila završena montaža u londonskoj podružnici, direktor MAN-a je nazvao podružnicu da zahvali braći što su lepo brinuli o njegovim radnicima.
Southern Sotho[st]
Ha mosebetsi oa ho kenya mochine o phethiloe lekaleng la London, motsamaisi k’hamphaning ea MAN o ile a letsetsa lekaleng leo ho leboha barab’abo rōna ka tsela eo ka eona ba neng ba hlokometse basebetsi ba k’hamphani ea habo.
Swedish[sv]
När monteringen vid avdelningskontoret i London var klar, ringde en chef från MAN till avdelningskontoret och tackade för det sätt varpå bröderna hade tagit hand om firmans personal.
Swahili[sw]
Baada ya matbaa hizo kuwekwa kwenye ofisi ya London, meneja mmoja wa kampuni ya MAN alipigia ofisi hiyo simu na kuwashukuru akina ndugu kwa kuwatunza wafanyakazi wa kampuni hiyo vizuri.
Congo Swahili[swc]
Baada ya matbaa hizo kuwekwa kwenye ofisi ya London, meneja mmoja wa kampuni ya MAN alipigia ofisi hiyo simu na kuwashukuru akina ndugu kwa kuwatunza wafanyakazi wa kampuni hiyo vizuri.
Tamil[ta]
லண்டன் கிளை அலுவலகத்தில் வேலைகள் முடிந்தபோது, கம்பெனி வேலையாட்களை சகோதரர்கள் கவனித்துக்கொண்ட விதத்தைக் குறித்து நன்றி சொல்ல மேன் ரோலண்ட் எக்ஸிகியூட்டிவ் ஒருவர் கிளை அலுவலகத்தினரை போனில் அழைத்தார்.
Tagalog[tl]
Nang matapos ang pag-iinstila sa sangay sa London, tumawag sa sangay ang isang ehekutibo ng MAN upang pasalamatan ang mga kapatid sa paraan ng pag-aasikaso nila sa mga tauhan ng kompanya.
Tsonga[ts]
Loko muchini wa rhavi ra le London se wu hlanganisiwile, mulanguteri wa va ka MAN u bele rhavi riqingho a nkhensa vamakwerhu hi ndlela leyi va khomeke vatirhi va vona ha yona.
Ukrainian[uk]
Після встановлення верстатів у лондонському філіалі, адміністратор фірми МАН-Роланд зателефонував і подякував братам за те, що вони так дбали про їхній персонал.
Xhosa[xh]
Ukugqitywa kokudityaniswa komatshini kwisebe laseLondon, umphathi wakwaMAN watsalela umnxeba esebeni ukuze abulele abazalwana ngokunyamekela kwabo abasebenzi bakhe.
Chinese[zh]
伦敦分部的新印刷机安装完毕之后,曼罗兰公司的一位主管人员致电分部,感谢弟兄们殷勤照顾他们的员工。
Zulu[zu]
Lapho ukufakwa komshini sekuphelile egatsheni laseLondon, isikhulu sakwa-MAN sathinta igatsha ngocingo ukuze sibonge abazalwane ngendlela abanakekela ngayo izisebenzi zale mboni.