Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí poprvé stanovilo přípustné hodnoty hluku pro železniční kolejová vozdila za účelem postupného snižování hluku způsobeného železniční dopravou.
Danish[da]
I en afgørelse er der - for første gang – fastsat støjgrænser for rullende jernbanemateriel med sigte på gradvis at nedbringe støjen fra jernbanetransport.
German[de]
In einer Entscheidung wurden zum ersten Mal Grenzwerte für die Geräuschemissionen von Schienenfahrzeugen festgelegt, um die Lärmentwicklung durch den Schienenverkehr nach und nach zu verringern.
Greek[el]
Σε σχετική απόφαση καθορίστηκαν για πρώτη φορά όρια θορύβου για τους εμπορικούς σιδηροδρομικούς συρμούς με στόχο να μειωθούν σταδιακά οι ηχητικές οχλήσεις από τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
English[en]
A Decision set out, for the first time, noise limits for rail rolling stock to progressively reduce noise from rail transport.
Spanish[es]
Se tomó una Decisión que estableció, por primera vez, una limitación del ruido causado por el material rodante ferroviario para reducir progresivamente el ruido proveniente del transporte por ferrocarril.
Estonian[et]
Ühes otsuses sätestati esimest korda raudteeveeremi müra piirangud, et vähendada järk-järgult raudteetranspordist tingitud müra.
Finnish[fi]
Lisäksi tehtiin päätös, jossa ensimmäisen kerran asetettiin melurajat raideliikenteen liikkuvalle kalustolle, jotta voitaisiin vaiheittain vähentää raideliikenteestä aiheutuvaa melua.
French[fr]
Une décision a pris en compte pour la première fois les limites sonores pour le matériel roulant par rail, afin de réduire progressivement le bruit du transport ferroviaire.
Hungarian[hu]
Először történt, hogy a vasúti közlekedés okozta zaj fokozatos csökkentése érdekében irányelvben rögzítettek zajhatárértékeket a vasúti járműveket illetően.
Italian[it]
Infine, una decisione ha istituito, per la prima volta, limiti al rumore prodotto dal materiale rotabile ferroviario per ridurre progressivamente l’inquinamento acustico causato dai trasporti ferroviari.
Lithuanian[lt]
Pirmą kartą priimtas sprendimas, nustatantis triukšmo ribas geležinkelio riedmenims, siekiant palaipsniui mažinti geležinkelio transporto keliamą triukšmą.
Latvian[lv]
Lai pakāpeniski samazinātu dzelzceļa transporta radīto troksni, attiecīgā lēmumā pirmo reizi noteica trokšņa ierobežojumus dzelzceļa ritošajam sastāvam.
Maltese[mt]
Għall-ewwel darba, Deċiżjoni stipulat il-limiti ta’ l-istorbju għall-vettturi li jimxu fuq il-binarji sabiex tnaqqas progressivament l-istorbju mit-trasport bil-binarji.
Dutch[nl]
In een beschikking worden voor het eerst grenswaarden vastgesteld voor het door rollend spoormaterieel voortgebrachte lawaai, met het doel dit geleidelijk te verminderen.
Polish[pl]
Po raz pierwszy decyzja określiła limity poziomu hałasu taboru kolejowego w celu stopniowej redukcję hałasu transportu kolejowego.
Portuguese[pt]
Uma decisão estabeleceu, pela primeira vez, limites de ruído para o material circulante ferroviário, de modo a reduzir progressivamente o ruído proveniente do transporte ferroviário.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa po prvýkrát určujú hlukové limity vozového parku konvenčných železníc, aby sa postupne znižoval hluk zo železničnej dopravy.
Slovenian[sl]
Sprejet je bil sklep, ki prvi krat doslej določa meje hrupa za železniška vozna sredstva, da bi postopoma zmanjšali hrup železniškega prometa.
Swedish[sv]
I ett beslut fastställdes för första gången bullergränser för rullande materiel för att successivt minska bullret från järnvägen.