Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) I henhold til beslutning 2003/214/EF af 27. marts 2003 om beskyttelsesforanstaltninger mod aviær influenza i Nederlandene(7), beslutning 2003/275/EF af 16. april 2003 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Belgien(8) og beslutning 2003/333/EF af 12. maj 2003 om beskyttelsesforanstaltninger som følge af en kraftig mistanke om aviær influenza i Tyskland(9) begyndte de nederlandske, de belgiske og de tyske myndigheder forebyggende at tømme risikobedrifter i risikoområder for fjerkræ for at undgå yderligere spredning af virus.
German[de]
(8) Auf der Grundlage der Entscheidung 2003/214/EG der Kommission vom 27. März 2003 mit Maßnahmen zum Schutz gegen die Gefluegelpest in den Niederlanden(7), der Entscheidung 2003/275/EG der Kommission vom 16. April 2003 mit Schutzmaßnahmen wegen starken Verdachts auf Gefluegelpest in Belgien(8) und der Entscheidung 2003/333/EG vom 12. Mai 2003 mit Schutzmaßnahmen wegen starken Verdachts auf Gefluegelpest in Deutschland(9) haben die niederländischen, belgischen bzw. deutschen Behörden begonnen, Gefluegelbestände in gefährdeten Betrieben und Gebieten präventiv zu räumen und zu töten, um jede Weiterverschleppung des Erregers zu verhüten.
Greek[el]
(8) Με βάση την απόφαση 2003/214/ΕΚ, της 27ης Μαρτίου 2003(7), σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν τη γρίπη των ορνίθων στις Κάτω Χώρες, την απόφαση 2003/275/ΕΚ, της 16ης Απριλίου 2003(8), σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν την ισχυρή υποψία γρίπης των ορνίθων στο Βέλγιο και την απόφαση 2003/333/ΕΚ, της 12ης Μαΐου 2003(9), σχετικά με προστατευτικά μέτρα που αφορούν ισχυρή υποψία γρίπης των ορνίθων στη Γερμανία, οι ολλανδικές, βελγικές και γερμανικές αρχές αντίστοιχα άρχισαν την προληπτική εκκένωση και σφαγή πουλερικών σε εκμεταλλεύσεις και περιοχές που παρουσιάζουν κίνδυνο, προκειμένου να αποτραπεί η περαιτέρω εξάπλωση του ιού.
English[en]
(8) On basis of Decision 2003/214/EC of 27 March 2003 concerning protective measures in relation to avian influenza in the Netherlands(7), of Decision 2003/275/EC of 16 April 2003 concerning protection measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Belgium(8), and of Decision 2003/333/EC of 12 May 2003 concerning protection measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Germany(9), respectively, the Dutch, the Belgian and German authorities have started preventive emptying and culling of poultry in holdings and areas at risk, in order to avoid further spreading of the virus.
Spanish[es]
(8) Sobre la base de la Decisión 2003/214/CE de la Comisión, de 27 de marzo de 2003, relativa a las medidas de protección contra la influenza aviar en los Países Bajos(7), de la Decisión 2003/275/CE de la Comisión, de 16 de abril de 2003, relativa a medidas de protección contra la fuerte sospecha de influenza aviar en Bélgica(8) y de la Decisión 2003/333/CE de la Comisión, de 12 de mayo de 2003, relativa a medidas de protección contra la fuerte sospecha de influenza aviar en Alemania(9), las autoridades neerlandesas, belgas y alemanas, respectivamente, procedieron al vaciado y sacrificio selectivo de aves de corral en explotaciones y zonas de riesgo, con el fin de prevenir la propagación del virus.
Finnish[fi]
(8) Lintuinfluenssaa (avian influenza) koskevista suojatoimenpiteistä Alankomaissa 27 päivänä maaliskuuta 2003 tehdyn päätöksen 2003/214/EY(7), suojatoimenpiteistä Belgiassa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta 16 päivänä huhtikuuta 2003 tehdyn päätöksen 2003/275/EY(8) ja suojatoimenpiteistä Saksassa vahvasti epäillyn lintuinfluenssan (avian influenza) osalta 12 päivänä toukokuuta 2003 tehdyn päätöksen 2003/333/EY(9) perusteella Alankomaiden, Belgian ja Saksan viranomaiset aloittivat riskialueilla ja riskitiloilla ennaltaehkäisevät tyhjennykset ja teurastukset, jotta viruksen leviäminen edelleen voitaisiin estää.
French[fr]
(8) Conformément à la décision 2003/214/CE de la Commission du 27 mars 2003 relative à des mesures de protection contre l'influenza aviaire aux Pays-Bas(7), à la décision 2003/275/CE de la Commission du 16 avril 2003 relative à des mesures de protection relatives à une forte suspicion d'influenza aviaire en Belgique(8) et à la décision 2003/333/CE du 12 mai 2003 concernant des mesures de protection relative à une forte suspicion d'influenza aviaire en Allemagne(9), les autorités néerlandaises, belges et allemandes ont commencé, à titre préventif, à vider les exploitations et à abattre les volailles des exploitations et des zones présentant un risque, afin d'éviter toute nouvelle propagation du virus.
Italian[it]
(8) In virtù della decisione 2003/214/CE della Commissione, del 27 marzo 2003, recante misure protettive contro l'influenza aviaria nei Paesi Bassi(7), della decisione 2003/275/CE della Commissione, del 16 aprile 2003, recante misure protettive connesse a forti sospetti della presenza dell'influenza aviaria in Belgio(8) e della decisione 2003/333/CEE della Commissione, del 12 maggio 2003, recante misure protettive connesse a forti sospetti della presenza dell'influenza aviaria in Germania(9), le autorità competenti dei Paesi Bassi, del Belgio e della Germania hanno dato inizio alle operazioni di vuoto sanitario preventivo e all'eliminazione del pollame nelle aziende e nelle zone a rischio, per evitare un'ulteriore propagazione del virus.
Dutch[nl]
(8) Op grond van Beschikking 2003/214/EG van de Commissie van 27 maart 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met aviaire influenza in Nederland(7), Beschikking 2003/275/EG van de Commissie van 16 april 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met een sterk vermoeden van besmetting met aviaire influenza in België(8), en Beschikking 2003/333/EG van de Commissie van 12 mei 2003 tot vaststelling van beschermende maatregelen in verband met een sterk vermoeden van besmetting met aviaire influenza in Duitsland(9), hebben de autoriteiten van Nederland, België en Duitsland besloten tot preventieve ruiming van pluimvee op risicobedrijven en in risicogebieden, teneinde verdere verspreiding van het virus te voorkomen.
Portuguese[pt]
(8) Com base na Decisão 2003/214/CE, de 27 de Março de 2003, relativa a medidas de protecção contra a gripe aviária nos Países Baixos(7), na Decisão 2003/275/CE, de 16 de Abril de 2003, relativa a medidas de protecção devido a uma forte suspeita de ocorrência de gripe aviária na Bélgica(8), e na Decisão 2003/333/CE, de 12 de Maio de 2003, relativa a medidas de protecção devido a uma forte suspeita de ocorrência de gripe aviária na Alemanha(9), as autoridades neerlandesas, belgas e alemãs, respectivamente, deram início à evacuação e abate preventivos das aves de capoeira das explorações e zonas de risco, a fim de evitar que o vírus continuasse a propagar-se.
Swedish[sv]
(8) De nederländska, belgiska och tyska myndigheterna har för att motverka spridning av viruset inlett förebyggande tömning av anläggningar och utslaktning av hönsfåglar i riskområden på grundval av beslut 2003/214/EG av den 27 mars 2003 om skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Nederländerna(7), beslut 2003/275/EG av den 16 april 2003 om skyddsåtgärder i samband med stark misstanke om aviär influensa i Belgien(8) och beslut 2003/333/EG av den 12 maj 2003 om skyddsåtgärder i samband med stark misstanke om aviär influensa i Tyskland(9).