Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
устройствата се включват и изключват ръчно с отделен комутатор;
Czech[cs]
zařízení se musí aktivovat a deaktivovat manuálně zvláštním spínačem;
Danish[da]
anordningerne skal aktiveres og deaktiveres manuelt med en særskilt omskifter
German[de]
Die Einrichtungen müssen durch einen gesonderten handbetätigten Schalter ein- und ausschaltbar sein.
Greek[el]
οι διατάξεις ενεργοποιούνται και απενεργοποιούνται με το χέρι από ξεχωριστό διακόπτη·
English[en]
the devices shall be activated and deactivated manually by a separate switch;
Spanish[es]
los dispositivos se activarán y desactivarán manualmente por medio de un interruptor separado;
Estonian[et]
seadmed lülitatakse sisse ja välja käsitsi, kasutades selleks eraldi lülitit;
Finnish[fi]
laitteet on kytkettävä päälle ja pois päältä manuaalisesti erillisellä kytkimellä;
French[fr]
les feux doivent être allumés et éteints manuellement au moyen d’un interrupteur séparé;
Hungarian[hu]
a berendezéseket külön kapcsolóval, kézzel kell bekapcsolni és kikapcsolni;
Italian[it]
i dispositivi devono essere attivati e disattivati manualmente per mezzo di un interruttore a parte;
Lithuanian[lt]
įtaisai įjungiami ir išjungiami rankiniu būdu, atskiru jungikliu;
Latvian[lv]
ierīces ieslēdz un izslēdz rokas režīmā ar atsevišķu slēdzi;
Maltese[mt]
L-apparati għandhom ikunu attivati u deattivati manwalment permezz ta’ swiċċ separat;
Dutch[nl]
de inrichtingen moeten met een afzonderlijke schakelaar handmatig worden geactiveerd en gedeactiveerd;
Polish[pl]
wyżej wymienione urządzenia są włączane i wyłączane ręcznie za pomocą oddzielnego przełącznika;
Portuguese[pt]
Os dispositivos devem ser activados e desactivados manualmente por meio de um interruptor separado;
Romanian[ro]
dispozitivele sunt puse și scoase din funcțiune manual, printr-un dispozitiv distinct;
Slovak[sk]
zariadenia sa musia zapínať a vypínať ručne prostredníctvom samostatného vypínača;
Slovenian[sl]
napravi se ročno vklopita in izklopita z ločenim stikalom;
Swedish[sv]
anordningarna ska aktiveras och avaktiveras manuellt med en separat strömbrytare,