Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
In the context of its capacity-building activities related to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships and its Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (see paras. 196 and 198 above), and associated with the aspect of the reimbursement of costs of mutual aid in case of a major pollution incident, assistance was provided by IMO to address provisions on liability and compensation for damage resulting from accidental marine pollution under the 1992 Civil Liability Convention and the 1992 Fund Convention.
Spanish[es]
En el contexto de sus actividades de fomento de la capacidad relacionadas con el Convenio Internacional sobre Cooperación, Preparación y Lucha contra la Contaminación por Hidrocarburos y su Protocolo sobre cooperación, preparación y lucha contra la contaminación por substancias peligrosas y nocivas (véanse párrs. 196 y 198 supra) y vinculadas a la cuestión del reembolso de los gastos de asistencia recíproca en el caso de un incidente importante de contaminación, la OMI brindó asistencia en relación con las reservas sobre la responsabilidad e indemnización por daños causados por accidentes de contaminación marina conforme al Convenio sobre Responsabilidad Civil de 1992 y el Convenio del Fondo de 1992.
French[fr]
Dans le cadre de ses activités de renforcement des capacités liées à la Convention sur la préparation, la lutte et la coopération en matière de pollution par les hydrocarbures et au Protocole sur la préparation, l’intervention et la coopération en matière d’événements de pollution par les substances nocives et potentiellement dangereuses (voir par. 196 et 198 ci-dessus), et s’agissant de la question du remboursement des coûts de l’assistance mutuelle en cas d’incident de pollution majeur, l’OMI a apporté une assistance concernant les dispositions relatives à la responsabilité et à l’indemnisation pour les dommages dus à la pollution marine accidentelle, prévues par la Convention de 1992 sur la responsabilité civile et par la Convention de la même année portant création du Fonds.
Russian[ru]
В контексте своих мероприятий по наращиванию потенциала применительно к Международной конвенции по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству 1990 года и связанного с ней Протокола по обеспечению готовности, реагированию и сотрудничеству при инцидентах, вызывающих загрязнение опасными и вредными веществами (см. пункты 196 и 198 выше) и в связи с аспектом возмещения издержек на взаимопомощь в случае крупного инцидента с загрязнением ИМО оказала содействие в оценке положений об ответственности и компенсации за ущерб, вытекающий из аварийного загрязнения морской среды, согласно Конвенции о гражданской ответственности 1992 года и Конвенции о Фонде 1992 года.
Chinese[zh]
海事组织在与《国际油污防备、反应和合作公约》及其《对危险和有毒物质污染事故防备、反应和合作的议定书》(见上文第196段和第198段)有关的能力建设活动中和在发生大型污染事故时相互援助费用的偿还方面提供了援助,帮助了解1992年《民事责任公约》和1992年《基金公约》中关于意外海洋污染造成的损害责任和赔偿的规定。