Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كما هي الرسمة المشهورة هومو فيدروفيانس
Bulgarian[bg]
Да наистина, възрастният мъж е тук, както и тази известна скица на " Витрувиански човек ".
Catalan[ca]
Sí, efectivament, el vell és un d'ells, com ho és el seu famós dibuix a tinta de l'home de Vitruvi.
Czech[cs]
Ano mezi nimi starý muž známá perokresba Homo Vitruviana.
German[de]
Der alte Mann ist tatsächlich da, so wie diese berühmte Federzeichnung " Der vitruvianische Mensch ".
Greek[el]
Ναι πράγματι, ο ηλικιωμένος άντρας είναι εκεί, όπως είναι και αυτό το γνωστό σχέδιο με πένα του Χόμο Βιτρουβιάνος.
English[en]
Yes, indeed, the old man is there, as is this famous pen drawing of the Homo Vitruvianus.
French[fr]
Oui en effet, le vieil homme est là, de même que son célèbre dessin à l'encre de l'homme Vitruvien.
Croatian[hr]
Istina, starac je ovdje, kao i ovaj poznati crtež Homo Vitruvianos.
Hungarian[hu]
Igen, valóban, az öregember itt van, mint ahogyan a híres Vitruvius- tanulmány férfialakja is.
Indonesian[id]
Ya memang, si orang tua itu ada di sana dan juga lukisan pena terkenal dari Homo Vitruvianos.
Italian[it]
Un uomo anziano, questo famoso disegno a penna dell'Homo Vitruvianus,
Korean[ko]
아까 봤던 노인의 초상화도 포함돼 있고 다빈치의 유명한 펜 그림인 비트루비안 맨도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Taip, išties, čia yra pagyvenęs vyras, kaip ir žymusis piešinys pieštuku " Vitruvijaus žmogus ".
Latvian[lv]
Jā, patiesi, to starpā ir arī vecais vīrs, kā arī slavenais " Vitrūvija cilvēka " zīmējums ar pildspalvu.
Dutch[nl]
En inderdaad, de oude man zit erbij, alsook de beroemde pentekening van de Vitruviusman.
Polish[pl]
Tak, jest tu ten starszy mężczyzna oraz sławny szkic Homo Vitruvianus.
Portuguese[pt]
De facto, o velhote está cá, tal como este famoso desenho do Homem Vitruviano.
Russian[ru]
Несомненно, портрет старика здесь, как и знаменитый чернильный рисунок Витрувианского человека.
Slovenian[sl]
Res je, starec je ostal, prav tako njegov slavni " Vitruvijanski človek ".
Albanian[sq]
Sigurisht, njeriu i vjetër është këtu, siç është ky vizatim i famshëm pene i Homo Vitruvianus.
Serbian[sr]
Da zaista, stari čovek je ovde, kao i njegov poznati crtež Homo Vitruvianos.
Swedish[sv]
Visst, den gamla mannen är här,
Thai[th]
เช่นเดียวกับภาพลายเส้นชื่อดัง " บุรุษแห่งวิทรูวิอัส ( Homo Vitruvianos ) "
Turkish[tr]
Evet gerçekten de, yaşlı adam orada, ve bu ünlü Homo Vitruvianos'un kalem çizimi de öyle.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно тут портрет старого, як і знаменитий чорнильний малюнок Homo Vitruvianos ( Вітрувіанська людина ).
Vietnamese[vi]
Vâng, có tranh ông lão ở đây, và đây là bản phác thảo nổi tiếng Homo Vitruvianos.