Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa, kausa nag-antus siya og pipila ka bulan sa prisohan sa Liberty, Missouri, nag-antus sa pisikal apan siguro sobra pa diha sa emosyon ug espiritwal tungod kay dili siya makatabang sa iyang minahal nga asawa, iyang mga anak, ug mga Santos samtang sila giabuso ug gipanglutos.
Danish[da]
Alligevel blev han en gang i månedsvis tvunget til at vansmægte i fængslet i Liberty i Missouri, hvor han led fysisk, men sikkert mere psykisk og åndeligt, da han var ude af stand til at hjælpe sin kære hustru, sine børn og de hellige, da de blev mishandlet og forfulgt.
German[de]
Dennoch war er einmal gezwungen, monatelang im Gefängnis zu Liberty in Missouri zu schmachten. Er hatte körperlich, aber vielleicht noch mehr seelisch und geistig zu leiden, da er nicht imstande war, seiner lieben Frau, seinen Kindern und den Heiligen zu helfen, die misshandelt und verfolgt wurden.
English[en]
Even so, he was once forced to languish for months in the jail at Liberty, Missouri, suffering physically but probably more emotionally and spiritually because he was unable to help his beloved wife, his children, and the Saints while they were being abused and persecuted.
Spanish[es]
Aun así, una vez se le forzó a languidecer durante meses en la cárcel de Liberty, Misuri, sufriendo físicamente, pero probablemente más emocional y espiritualmente, al no poder ayudar a su amada esposa, a sus hijos ni a los santos mientras padecían atropellos y persecución.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta hän joutui kerran riutumaan kuukausia vankilassa Libertyssä Missourissa kärsien fyysisesti mutta luultavasti enemmän henkisesti ja hengellisesti, koska hän ei voinut auttaa rakasta vaimoaan, lapsiaan ja pyhiä, kun heitä pahoinpideltiin ja vainottiin.
French[fr]
Malgré cela, il fut obligé de se languir pendant des mois, enfermé dans la prison de Liberty, au Missouri, souffrant physiquement mais encore plus émotionnellement et spirituellement de ne pouvoir aider sa femme bien-aimée, ses enfants et les saints qui étaient alors persécutés et maltraités.
Italian[it]
Ciò nonostante, una volta fu costretto a languire per mesi nel carcere di Liberty, nel Missouri, soffrendo fisicamente, ma forse ancor più emotivamente e spiritualmente, perché non poteva aiutare la sua amata moglie, i suoi figli e i santi mentre subivano abusi e persecuzioni.
Korean[ko]
조셉 스미스는 그런 충실함에도 불구하고 미주리 주 리버티 감옥에 여러 달 동안 갇혀 있어야 했는데, 그때 신체적으로도 고통받고 있었지만, 사랑하는 아내와 자녀, 성도들이 학대와 박해를 받는데도 아무런 도움을 줄 수 없었기에 정신적으로나 영적으로는 더 큰 고통을 겪고 있었을 것입니다.
Norwegian[nb]
Likevel ble han en gang tvunget til å vansmekte i flere måneder i fengsel i Liberty, Missouri, hvor han led fysisk, men trolig mer følelsesmessig og åndelig fordi han var ute av stand til å hjelpe sin elskede hustru, sine barn og de hellige mens de ble mishandlet og forfulgt.
Dutch[nl]
Toch moest hij ooit maandenlang in de gevangenis in Liberty (Missouri, VS) wegkwijnen, terwijl hij lichamelijk, emotioneel en geestelijk leed omdat hij zijn geliefde vrouw, zijn kinderen en de heiligen die mishandeld en vervolgd werden, niet kon helpen.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ele foi forçado a definhar por meses na Cadeia de Liberty, no Missouri, sofrendo fisicamente, mas talvez ainda mais emocional e espiritualmente, por não poder ajudar sua esposa amada, seus filhos e os santos que estavam sendo maltratados e perseguidos.
Russian[ru]
Тем не менее, однажды он был вынужден томиться в течение нескольких месяцев в тюрьме в Либерти, штат Миссури, страдая физически, но, вероятно, больше эмоционально и духовно, поскольку был не в состоянии помочь своей любимой жене, своим детям и Святым, когда они подвергались жестокому обращению и преследованиям.
Samoan[sm]
E ui lava i lea, sa faamalosia o ia e puapuagatia i se taimi mo ni masina i le falepuipui i Lipereti, Misuri, na puapuaga faaletino ae masalo sa sili atu le faalelagona ma le faaleagaga aua na le mafai ona fesoasoani i lona faletua pele, lana fanau, ma le Au Paia a o sauaina ma faasalaina.
Swedish[sv]
Ändå tvangs han en gång att försmäkta i månader i fängelset i Liberty, Missouri, där han led fysiskt men troligen ännu mer känslomässigt och andligt, eftersom han inte kunde hjälpa sin älskade hustru, sina barn och de heliga som led svår förföljelse.
Tagalog[tl]
Gayon pa man, minsan siyang pinagdusa nang ilang buwan sa bilangguan sa Liberty, Missouri, at nahirapan ang kanyang katawan ngunit marahil ay higit na nahirapan ang kalooban at espiritu dahil hindi niya matulungan ang pinakamamahal niyang asawa, mga anak, at mga Banal habang pinagmamalupitan at inuusig ang mga ito.
Tongan[to]
Neongo ia, naʻe tuku ia ke liʻekina ʻi ha ngaahi māhina he fale fakapōpula Lipetií, ʻi Mīsuli, ʻo faingataʻaʻia fakaesino kae mahalo naʻe lahi ange fakaeloto mo fakalaumālie ʻi he ʻikai ke lava ʻo tokoni ki siʻono uaifi ʻofaʻangá, fānaú, pea mo e Kāingalotú he lolotonga hono ngaohikovia mo fakatangaʻi kinautolú.
Ukrainian[uk]
Тим не менше, якось йому довелося довгі місяці знемагати у тюрмі в Ліберті, штат Міссурі, страждаючи фізично, але, мабуть, все ж більше емоційно і духовно, бо він не міг допомагати своїй улюбленій дружині, своїм дітям і святим, коли їх кривдили й переслідували.