Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Når et menneske fordyber sine tanker i kærlighed og videregiver disse følelser til Gud, mennesker eller til sig selv, så vil dette karaktertræk i større mål bestemt komme tilbage fra Ånden.
German[de]
Wenn man zunächst seine Gedanken in die Liebe eintaucht und Gott, den Menschen oder sich selbst diese Gefühle übermittelt, schenkt einem der Geist gewiss noch viel mehr von dieser Eigenschaft.
English[en]
As a man first immerses his thoughts in love and conveys those feelings to God, man, or self, a magnified portion of that attribute will surely follow from the Spirit.
Spanish[es]
Cuando la persona sumerge en amor sus pensamientos por primera vez y comunica esos sentimientos a Dios, al hombre o a sí mismo, el Espíritu ciertamente otorgará una porción magnificada de ese atributo.
Finnish[fi]
Kun ihminen ensin kietoo ajatuksensa rakkauteen ja välittää näitä tunteitaan Jumalaa, ihmistä tai itseään kohtaan, tekoa seuraa vielä suurempi Hengen suoma määrä rakkautta.
Fijian[fj]
Me vaka na tamata e imatai ni nona vakayalia nona vakasama e na loloma, ka veisoliyaka na nona kila na Kalou, na tamata, se ko iau, e dua na iwiliwili levu ni ivakarau e lako vakaidina mai vua na Yalo Tabu.
French[fr]
Lorsque quelqu’un plonge ses pensées dans l’amour et qu’il transmet ces sentiments à Dieu, aux autres ou à lui-même, il est certain que l’Esprit lui donne ensuite une plus grande part de cet attribut.
Gilbertese[gil]
Te mwaane ae moanna ni karina ana i ango n te tangira, ao ni kanakoi a na namakin akanne nakon te Uea, te aomata, ke boni ngkoe, karababan iteran te anua anne e na boni koaua n irira te Tamnei.
Hungarian[hu]
Amikor egy ember gondolatait szeretetben meríti meg, majd ezeket az érzéseket továbbadja Istennek, akkor ennek a tulajdonságnak a többszörösét kapja vissza a Lélektől.
Indonesian[id]
Ketika manusia lebih dahulu menenggelamkan pikirannya dalam kasih dan menyampaikan perasaan tersebut kepada Allah, manusia, atau diri sendiri, sebagian sifat itu yang ditingkatkan sesungguhnya akan mengikuti Roh tersebut.
Italian[it]
Quando un uomo dapprima immerge i suoi pensieri nell’amore e trasmette quei sentimenti a Dio, a un altro uomo o a se stesso, ne seguirà dallo Spirito una porzione magnificata di quell’attributo.
Norwegian[nb]
Når et menneske først fordyper seg i kjærlighet og uttrykker disse følelsene for Gud, mennesker eller seg selv, vil sannelig en foredlet del av denne egenskapen komme tilbake fra Ånden.
Dutch[nl]
Dompelt een mens zijn gedachten eerst onder in liefde, en geeft hij die gevoelens door aan God, zijn medemens, of zichzelf, dan zal hij beslist van de Geest een groter deel van die eigenschap krijgen.
Polish[pl]
Gdy człowiek najpierw pogrąży się myślami w miłości i przekaże te uczucia Bogu, innym ludziom lub sobie, olbrzymia część tego uczucia wypłynie z Ducha.
Portuguese[pt]
Quando um homem primeiro emerge seus pensamentos em amor e transmite esses sentimentos a Deus, ao homem, ou a si mesmo, uma porção maior desse atributo certamente virá do Espírito.
Romanian[ro]
Aşa cum un om întâi îşi cufundă gândurile în dragoste şi transmite aceste sentimente lui Dumnezeu, omului sau conştiinţei, o parte măreaţă a acelei însuşiri va urma cu siguranţă din Spirit.
Russian[ru]
Когда человек впервые погружается в мысли о любви и изливает свои чувства перед Богом, другим человеком или самим собой, он, безусловно, возвеличивает эти Божественные качества, испытывая сильное влияние Духа.
Samoan[sm]
E pei ona muai faatumulia o se tagata i le alofa, ma faailoa atu ia lagona i le Atua, o se tasi po o oe lava, o se vaega lautele o lena uiga o le a oo mai ma le Agaga.
Tahitian[ty]
A tuu matamua ai te hoê taata i toʼna mau manaʻo i roto i te aroha, e ia faaite i taua mau huru ra i te Atua, i te taata, e aore râ iaʼna iho, e riro mau te hoê tufaa o taua mau taipe ra i te pee mai no ô mai i te Varua ra.
Ukrainian[uk]
Коли людина спочатку занурюється думками в любов і передає ці почуття Богові, іншій людині чи собі, то через Духа вона отримає ще більшу любов.
Vietnamese[vi]
Khi một người lần đầu suy ngẫm về tình yêu thương và truyền đạt những cảm nghĩ đó lên Thượng Đế, con người hay bản thân mình, thì một phần vinh quang của đặc tính đó chắc chắn sẽ tiếp theo từ Thánh Linh.