Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستطاع ان يرى انه رغم ان امتلاك زوجات كثيرات كان اشارة الى الغنى والسلطة، كانت هنالك خلافات وغيرة مرّة بين زوجات ابيه.
Czech[cs]
Viděl, že když má někdo mnoho manželek, je to sice známkou jeho bohatství a vlivu, ale manželky jeho otce mezi sebou vedly kruté spory a žárlily na sebe.
Danish[da]
Han indså at selv om dét at have mange koner var et tegn på velstand og indflydelse, var der bitre stridigheder og jalousi mellem hans fars koner.
German[de]
Zwar konnte er sehen, daß man als wohlhabend und einflußreich galt, wenn man mehrere Frauen hatte, aber er sah auch, daß unter den Frauen seines Vaters ständig erbitterter Streit und Eifersucht herrschten.
Greek[el]
Έβλεπε ότι, μολονότι οι πολλές σύζυγοι ήταν ένδειξη πλούτου και επιρροής, υπήρχαν έντονες λογομαχίες και φθόνος ανάμεσα στις συζύγους του πατέρα του.
English[en]
He could see that although having many wives was a sign of wealth and influence, there were bitter disputes and jealousy among his father’s wives.
Spanish[es]
Aunque tener muchas esposas era una señal de riqueza e influencia, se daba cuenta de que había disputas acaloradas y celos entre las esposas de su padre.
Finnish[fi]
Hän saattoi nähdä, että vaikka monien vaimojen pitäminen oli varallisuuden ja vaikutusvallan merkki, hänen isänsä vaimojen keskuudessa oli katkeria kiistoja ja kateutta.
French[fr]
Le fait d’avoir plusieurs femmes était, certes, un signe de richesse et d’influence, mais les femmes de son père se disputaient et se jalousaient ; cela lui était pénible.
Croatian[hr]
Uvidio je da je, premda je posjedovanje mnogih žena bio znak bogatstva i utjecaja, među ženama njegovog oca bilo ogorčenih svađa i ljubomore.
Hungarian[hu]
Látta, hogy bár a sok feleség a gazdagság és a hatalom jele, keserű viták folytak és féltékenység uralkodott apja feleségei között.
Indonesian[id]
Ia dapat melihat bahwa meskipun memiliki banyak istri mencirikan kekayaan dan pengaruh, terdapat perbantahan dan kecemburuan yang memedihkan hati di antara istri-istri ayahnya.
Italian[it]
Capiva che per quanto avere molte mogli fosse segno di ricchezza e di autorità, fra le mogli di suo padre c’erano aspre dispute e gelosia.
Japanese[ja]
妻を大勢持つことは富や勢力のしるしでしたが,父親の妻たちの間に激しい口論や苦々しいねたみが見られたためです。
Korean[ko]
아내가 많은 것이 부와 영향력의 상징이기는 했지만 아버지의 아내들 사이에 심한 다툼과 질투가 있는 것을 알 수 있었던 것입니다.
Malagasy[mg]
Hitany fa na dia mariky ny fananana harena sy fahefana aza ny fananana vady maro, dia nisy fifamaliana sy fialonana lalina teo amin’ireo vadin-drainy.
Norwegian[nb]
Han visste at selv om det å ha mange koner var et tegn på velstand og innflytelse, så hadde det vært bitre uoverensstemmelser og sjalusi blant farens koner.
Dutch[nl]
Hij zag dat hoewel het een teken van rijkdom en invloed was veel vrouwen te hebben, zich onder de vrouwen van zijn vader bittere ruzies en jaloezie voordeden.
Polish[pl]
Wiedział, że wielożeństwo świadczy o bogactwie i pozycji, ale z drugiej strony obserwował, jak zazdrosne były o siebie małżonki ojca i jak stale się sprzeczały.
Portuguese[pt]
Ele podia notar que, embora ter muitas esposas fosse sinal de abastança e de influência, havia amargas disputas e ciúmes entre as esposas do seu pai.
Russian[ru]
Он видел, что, хотя иметь много жен считалось признаком богатства и влияния, среди жен его отца были ужасные споры и ревность.
Slovak[sk]
Mal možnosť vidieť, že aj keď veľa manželiek bolo znakom bohatstva a vplyvu, medzi manželkami jeho otca boli ostré spory a žiarlivosť.
Serbian[sr]
On je mogao da vidi da iako je to što je imao mnogo žena bio znak imućnosti i uticaja, bilo je žestokih prepirki i ljubomore među ženama njegovog oca.
Southern Sotho[st]
O ile a bona hore le hoja ho ba le basali ba bangata e ne e le letšoao la borui le ho ba le tšusumetso e itseng, ho ne ho e-na le likhang le mona har’a basali ba ntate oa hae.
Swedish[sv]
Det var visserligen ett tecken på välstånd och inflytande att ha många hustrur, men han såg hur det uppstod bittra gräl och svartsjuka bland hans fars hustrur.
Chinese[zh]
他可以看出,虽然多妻是财富和地位的象征,但他父亲的妻妾却时常发生剧烈争吵、嫉妒及不和。
Zulu[zu]
Wayebona ukuthi nakuba ukuba namakhosikazi amaningi kuwuphawu lokuba injinga nokuhlonishwa, kwakunezingxabano ezimbi nomona emakhosikazini kayise.