Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Judas het daardie geld aan die owerpriesters teruggegee, maar Petrus het gesê dat die verraaier ‘’n stuk grond gekoop het met die loon van ongeregtigheid’.
Arabic[ar]
وردَّ يهوذا هذا المال الى رؤساء الكهنة، ولكنّ بطرس قال ان مسلِّمه «اقتنى حقلا من اجرة الظلم.»
Central Bikol[bcl]
Ibinalik ni Judas an kuwartang iyan sa halangkaw na mga saserdote, alagad sinabi ni Pedro na an parapasaloib “nagbakal nin daga paagi sa kabayadan para sa kabikoan.”
Bemba[bem]
Yuda abweseshe shilya ndalama kuli bashimapepo bakalamba, lelo Petro asosele ukuti ulya uwafutwike “ashitile impanga mu cilambu ca kuulungana.”
Bulgarian[bg]
Юда върнал тези пари на главните свещеници, но Петър казва, че предателят ‘придобил нива от заплатата на своята неправда’.
Bislama[bi]
Biaen Judas i givimbak mane ya long ol jif pris. Be Pita i talem se gyaman fren ya blong Jisas i “pem wan pis graon long mane ya we i winim long samting nogud ya we i wokem.” ?
Cebuano[ceb]
Giuli ni Judas ang salapi ngadto sa pangulong mga saserdote, apan si Pedro miingon nga ang maluibon “mipalit ug usa ka yuta pinaagi sa bayad sa pagkadaotan.”
Czech[cs]
Jidáš ty peníze vrátil předním kněžím, ale Petr řekl, že zrádce „koupil pole za mzdu nespravedlnosti“.
Danish[da]
Judas havde leveret pengene tilbage til ypperstepræsten, men Peter sagde at forræderen havde ’erhvervet sig et stykke jord for lønnen for sin uretfærdighed’.
German[de]
Judas gab dieses Geld den Oberpriestern wieder zurück, doch Petrus sagte, daß sich der Verräter „mit dem Lohn für Ungerechtigkeit ein Feld“ erwarb.
Efik[efi]
Judas ama afiak ada okụk oro akayak ọnọ ikpọ oku, edi Peter ọkọdọhọ ete ke andida owo nnọ oro ama “ada utịp ukwan̄ido esie edep in̄wan̄.”
Greek[el]
Ο Ιούδας επέστρεψε αυτά τα χρήματα στους αρχιερείς, αλλά ο Πέτρος είπε ότι ο προδότης «απέκτησεν αγρόν εκ του μισθού της αδικίας».
English[en]
Judas returned that money to the chief priests, but Peter said that the betrayer “purchased a field with the wages for unrighteousness.”
Spanish[es]
Judas devolvió aquel dinero a los sacerdotes principales, pero Pedro dijo que el traidor “compró un campo con el salario de la injusticia”.
Estonian[et]
Juudas andis selle raha ülempreestritele tagasi, kuid Peetrus ütles, et äraandja „hankis enesele põllu ülekohtu palgaga”.
Finnish[fi]
Juudas palautti nuo rahat ylipapeille, mutta Pietari sanoi, että kavaltaja ”osti epävanhurskauden palkalla pellon”.
French[fr]
Judas rendit cette somme aux prêtres en chef, mais Pierre déclara que ce traître ‘acquit un champ avec le salaire de l’injustice’.
Hebrew[he]
יהודה החזיר כסף זה ראשי הכהנים, אך פטרוס ציין שהבוגד „קנה לו שדה בשכר הרשע.”
Hindi[hi]
यहूदा ने उन पैसों को मुख्य याजकों को लौटा दिया, लेकिन पतरस ने कहा कि उस विश्वासघाती ने “अधर्म की कमाई से एक खेत मोल लिया।”
Hiligaynon[hil]
Gin-uli ni Judas yadto nga kuwarta sa puno nga mga saserdote, apang si Pedro nagsiling nga ang manugtugyan “nagtaba sing latagon paagi sa kuwarta sang pagkamalaut.”
Croatian[hr]
Juda je taj novac vratio prvosvećenicima, ali je Petar rekao da je izdajica ‘stekao njivu od plaće nepravedne’.
Hungarian[hu]
Visszavitte ugyan ezt a pénzt a vezető papoknak, de Péter mondása szerint az áruló „mezőt vásárolt igazságtalanságának béréből”.
Indonesian[id]
Yudas mengembalikan uang itu kepada imam-imam kepala, tetapi Petrus mengatakan bahwa pengkhianat itu ”membeli sebidang tanah dengan upah kejahatannya”.
Iloko[ilo]
Insubli ni Judas ti kuarta kadagiti panguluen a papadi, ngem kuna ni Pedro a ti manangliput “nakaala ti talon ti kinadakes.”
Icelandic[is]
Júdas skilaði æðstu prestunum fénu en Pétur sagði að svikarinn hefði ‚keypt reit fyrir laun ódæðis síns.‘
Italian[it]
Giuda restituì quel denaro ai capi sacerdoti, ma Pietro disse che il traditore “acquistò un campo col salario dell’ingiustizia”.
Japanese[ja]
ユダはそのお金を祭司長たちに戻しましたが,この裏切り者は「不義に対する報酬で畑を買い取った」と,ペテロは述べました。
Korean[ko]
유다는 그 돈을 고위 제사장들에게 돌려주었지만, 베드로는 그 배반자가 ‘불의의 삯으로 밭을 샀’다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Judasi na kutiselize ona mali ao kwa baprisita ba bahulu, kono Pitrosi n’a bulezi kuli mubeteki a “itekela simu ka mupuzo wa bumaswe.”
Malagasy[mg]
Naverin’i Jodasy tany amin’ireo lohan’ny mpisorona izany vola izany, kanefa nilaza i Petera fa ilay mpamadika dia “nahazo saha tamin’ny tambin’ny fahotany”.
Malayalam[ml]
യൂദാ ആ പണം മുഖ്യപുരോഹിതൻമാർക്കു മടക്കിക്കൊടുത്തിരുന്നു, എന്നാൽ ദ്രോഹി “അനീതിയുടെ കൂലികൊണ്ട് ഒരു നിലം വിലക്കുവാങ്ങി”യെന്ന് പത്രോസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
यहुदाने ते पैसे प्रमुख याजकाला परत दिले, पण पेत्र म्हणाला की, या विश्वासघातक्याने “आपल्या दुष्टाईच्या मजुरीने शेत विकत घेतले.”
Burmese[my]
ယုဒသည်ထိုငွေကို ယဇ်ပုရောဟိတ်အကြီးတို့ကို ပြန်ပေးခဲ့သည်။ သို့ရာတွင်ပေတရုက ထိုသစ္စာဖောက်သည် “မတရားသောအမှုအတွက်ဖြင့်ရသောအခနှင့် မြေတစ်ကွက်ကိုဝယ်” သည်ဟုဆို၏။
Norwegian[nb]
Judas gikk tilbake til overprestene med disse pengene, men Peter sa at Judas «for de pengene han fikk som lønn for ugjerningen sin, kjøpte . . . en åker».
Dutch[nl]
Judas bracht dat geld naar de overpriesters terug, maar Petrus zei dat de verrader ’met het loon voor onrechtvaardigheid een veld had gekocht’.
Nyanja[ny]
Yudase anabweza ndalamazo kwa akulu a ansembe, koma Petro anati woperekayo ‘anagula munda ndi mphotho ya chosalungama.’
Polish[pl]
Później zwrócił te pieniądze naczelnym kapłanom, ale Piotr wyraził się, że ten zdrajca „za pieniądze, niegodziwie zdobyte, nabył ziemię”.
Portuguese[pt]
Judas devolveu esse dinheiro aos principais sacerdotes, mas Pedro disse que o traidor “comprou um campo com o salário da injustiça”.
Romanian[ro]
Iuda a înapoiat acei bani preoţilor principali, dar Petru a spus că trădătorul „a cumpărat un ogor cu salariul pentru nedreptate.“
Russian[ru]
Иуда отдал эти деньги обратно первосвященникам, но, как сказал Петр, предатель «приоберел землю неправедною мздою».
Slovak[sk]
Judáš vrátil tie peniaze popredným kňazom, ale Peter povedal, že zradca „získal pole za mzdu nespravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Ta denar je vrnil velikim duhovnikom, toda Peter je dejal, da je izdajalec ’z nagrado za svoje umazano delo kupil zemljišče‘.
Samoan[sm]
Na toe faafoi e Iuta lena tupe i le ositaulaga sili, ae na faapea mai Peteru, o lē na faalata na ia “faatau foi . . . le fanua i le totogi o le amio leaga.”
Shona[sn]
Judhasi akadzorera mari iyoyo kuvaprista vakuru, asi Petro akataura kuti mushambadzi “wakatenga munda nomutengo wokusarurama.”
Serbian[sr]
Juda je taj novac vratio prvosveštenicima, ali je Petar rekao da je izdajica ’stekao njivu od plate nepravedne‘.
Sranan Tongo[srn]
Yudas ben gi na moni dati baka na den gran pristri, ma Petrus ben taki, taki na toriman „ben bay wan gron nanga na payman fu onregtfardiki fasi.”
Southern Sotho[st]
Judase o ile a khutlisetsa chelete eo ho baprista ba baholo, empa Petrose o ile a re moeki ‘o itheketse tšimo ka moputso oa bokhopo.’
Swedish[sv]
Judas återlämnade pengarna till de främsta prästerna, men Petrus sade att denne förrädare ”inköpte ... en åker för lönen för orättfärdighet”.
Swahili[sw]
Yuda aliwarudishia makuhani wakuu pesa hizo, lakini Petro alisema kwamba msaliti huyo ‘alinunua shamba kwa mshahara usio wa uadilifu.’
Tamil[ta]
யூதாஸ் அந்தப் பணத்தைப் பிரதான ஆசாரியனிடம் திருப்பிக்கொடுத்துவிட்டான், ஆனால் அந்தத் துரோகி “அநீதத்தின் கூலியினால் ஒரு நிலத்தைச் சம்பாதித்தான்,” என்று பேதுரு கூறினான்.
Telugu[te]
యూదా ఆ రూకలను యాజకులకు తిరిగి యిచ్చివేసెను, అయినను పేతురు ఆ ద్రోహి “ద్రోహమువలన సంపాదించిన రూకలనిచ్చి యొక పొలమును కొనెనని” చెప్పెను.
Thai[th]
ยูดา ได้ คืน เงิน นั้น ให้ ปุโรหิต ใหญ่ แต่ เปโตร กล่าว ว่า ผู้ ทรยศ นี้ ได้ “เอา บําเหน็จ แห่ง การ ผิด ของ ตน ไป ซื้อ ที่ ดิน.”
Tagalog[tl]
Ang salaping iyon ay isinauli ni Judas sa mga pangulong saserdote, ngunit sinabi ni Pedro na ang tagapagkanulo ay “bumili ng isang bukid na ang upa sa kalikuan ang kabayaran.”
Tswana[tn]
Judase o ne a busetsa madi ao kwa baperesiting ba bagolo, mme Petere o ne a bolela gore mooki yoo o ne a “bapala sebata sa naga ka tuèlō ea boikèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Judas i bekim dispela mani long ol bikpris, tasol Pita i tok “Judas i kisim mani olsem pe bilong dispela pasin nogut em i bin mekim, na em i baim wanpela hap graun.”
Turkish[tr]
Yahuda bu parayı başkahinlere geri verdi, fakat Petrus, bu hainin “cinayet ücretile bir tarla edindi”ğini söyler.
Tsonga[ts]
Yudasi u tlherisele mali yoleyo eka muprista lonkulu, kambe Petro u vule leswaku muxengi u ‘xave nsimu hi mali ya vubihi.’
Tahitian[ty]
Ua faaho‘i a‘era Iuda i taua tino moni ra i te mau tahu‘a rahi, ua faaite a‘era râ o Petero e ‘i hoo na e taua taata ra te hoê fenua iti i te utua o ta ’na hara’.
Ukrainian[uk]
Юда повернув ті гроші первосвященикам, але Петро каже, що той зрадник «поле набув за заплату злочинства».
Vietnamese[vi]
Giu-đa trả bạc lại cho các thầy tế lễ cả, nhưng Phi-e-rơ thì nói rằng kẻ phản Chúa “lấy tiền thưởng của tội-ác mình mà mua một đám ruộng”.
Xhosa[xh]
UYuda wayibuyisela loo mali kubabingeleli abakhulu, kodwa uPetros wathi umngcatshi “wazuza umhlaba ngomvuzo wokungalungisi.”
Chinese[zh]
犹大将钱还给祭司长,但彼得说这个叛徒“用他作恶的工价买了一块田”。
Zulu[zu]
UJuda wabuyisela leyomali kubapristi abakhulu, kodwa uPetru wathi lomkhapheli “wazuza insimu ngomvuzo wokungalungi.”