Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لن يخبرك أحد ما إذا كان سيتبقى منك أى شئ
Bosnian[bs]
Niko ne zna šta će ostati od tebe.
Czech[cs]
Nikdo ti neřekne, co z tebe zůstane, jestli vůbec něco.
Greek[el]
Κανείς δεν μπορεί να πει τι θα απομείνει από σένα, αν απομείνει κάτι.
English[en]
Nobody can tell you what's going to be left of you, if there's anything left at all.
Spanish[es]
Es que nadie te puede decir qué es lo que va a quedar de ti, si es que queda algo.
Estonian[et]
Keegi ei oska öelda, mis jääb järele, kui üldse jääb.
French[fr]
Personne ne peut te dire ce que tu vas perdre, si tu perds quelque chose.
Hebrew[he]
ואף אחד לא יכול להגיד לך מתי יאיך זה יהיה אף אחד לא יכול לומר מה יישאר ממך, אם בכלל
Croatian[hr]
Nitko ti nemože reći što će ostati od tebe ako išta ostane uopće
Italian[it]
Nessuno può dire che resterà di te, se resterà qualcosa.
Norwegian[nb]
Ingen vet hva som blir igjen av deg, hvis det blir noe igjen.
Polish[pl]
Nikt nie wie co po mnie zostanie jeśli cokolwiek zostanie.
Portuguese[pt]
Ninguém pode dizer o que restará de mim, se é que restará algo.
Romanian[ro]
Nimeni nu`ti poate spune ce va rămâne din tine după aceea - pentru nimic în lume!
Slovenian[sl]
Nihče ne ve, kaj, če sploh kaj, ti bo ostalo.
Serbian[sr]
Niko ti ne može reći šta će da ostane od tebe, ako uopšte išta ostane.
Swedish[sv]
Ingen kan säga vad som kommer att bli kvar av en.
Turkish[tr]
Hiçkimse, sizden geriye neyin kalacağını söyleyemez. Tabii bir şey kalacaksa.