Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така член 10, буква a) от англо-ирландското споразумение предвижда, че „[д]вете правителства ще си сътрудничат, за да благоприятстват икономическото и социално развитие на регионите в двете части на Ирландия, които са най-засегнати от нестабилността през последните години и с тази цел ще проверят възможността за получаване на международна помощ“.
Czech[cs]
V souladu s tím čl. 10 písm. a) anglo-irské dohody stanoví, že „obě vlády budou spolupracovat při prosazování hospodářského a sociálního rozvoje v těch oblastech obou částí Irska, které byly nejvíce postiženy následky nestálých poměrů během posledních let, a zváží možnost zajištění mezinárodní podpory tomuto úkolu.“
Danish[da]
I artikel 10, litra a), i den engelsk-irske aftale bestemmes således, at »de to regeringer samarbejder for at fremme den økonomiske og sociale udvikling af regionerne i de to dele af Irland, der har lidt særlig meget under konsekvenserne af ustabilitet i de seneste år, og de undersøger muligheden for at opnå international støtte hertil«.
German[de]
So bestimmt Art. 10 Buchst. a des anglo-irischen Abkommens: „Die beiden Regierungen arbeiten zusammen, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung jener Gebiete in beiden Teilen Irlands zu fördern, die am schwersten unter den Folgen der Instabilität der letzten Jahre gelitten haben; sie prüfen die Möglichkeit, internationale Unterstützung für diese Arbeiten zu erlangen.“
Greek[el]
Έτσι, το άρθρο 10, στοιχείο a, της αγγλο-ιρλανδικής συνθήκης προβλέπει ότι «[ο]ι δύο κυβερνήσεις θα συνεργασθούν για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας μεταξύ των περιοχών των δύο τμημάτων της Ιρλανδίας, οι οποίες υπέστησαν σε μεγαλύτερο βαθμό τις συνέπειες της αστάθειας των τελευταίων ετών και θα εξετάσουν προς τούτο τη δυνατότητα λήψεως διεθνούς βοήθειας».
English[en]
Article 10(a) thus provides that ‘the two Governments shall cooperate to promote the economic and social development of those areas of both parts of Ireland which have suffered most severely from the consequences of the instability of recent years, and shall consider the possibility of securing international support for this work’.
Spanish[es]
Así, el artículo 10, letra a), del Tratado angloirlandés establece que «los dos gobiernos cooperarán para promover el desarrollo económico y social de las regiones de las dos partes de Irlanda que han sufrido con mayor intensidad las consecuencias de la inestabilidad de los últimos años y examinarán la posibilidad de obtener apoyo internacional con este fin».
Estonian[et]
Nii on Inglise-Iiri lepingu artikli 10 punktis a sätestatud, et „[m]õlemad valitsused teevad koostööd, et edendada majanduslikku ja sotsiaalset arengut Iirimaa kummagi osa nendes piirkondades, mis on viimaste aastate ebastabiilse olukorra tõttu kõige enam kannatanud, ning uurivad võimalust saada selleks rahvusvahelist tuge”.
Finnish[fi]
Sen 10 artiklan a kohdan mukaan ”molemmat hallitukset tekevät yhteistyötä edistääkseen taloudellista ja sosiaalista kehitystä Irlannin molemmissa osissa niillä alueilla, jotka ovat eniten kärsineet viime vuosien epävakaiden olojen seurauksista, sekä harkitsevat mahdollisuutta kansainvälisen tuen takaamiseksi tälle työlle”.
French[fr]
Ainsi, l’article 10, sous a), du traité anglo‐irlandais prévoit que «[l]es deux gouvernements coopéreront pour favoriser le développement économique et social des régions des deux parties de l’Irlande qui ont particulièrement souffert des conséquences de l’instabilité de ces dernières années et examineront la possibilité d’obtenir une aide internationale à cette fin».
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően az angol–ír szerződés 10. cikkének a) pontja értelmében „[a] két kormány együttműködik annak érdekében, hogy elősegítsék Írország mindkét része régióinak – amelyek különösen sokat szenvedtek az utóbbi évek instabilitásának következményeitől – gazdasági és társadalmi fejlődését, és megvizsgálják, hogy e célra hogyan lehet nemzetközi támogatást szerezni”.
Italian[it]
Così, l’art. 10, lett. a), del trattato anglo‐irlandese recita: «[i] due governi collaborano per promuovere lo sviluppo economico e sociale delle zone situate in entrambe le parti dell’Irlanda che hanno maggiormente sofferto in conseguenza dell’instabilità degli ultimi anni ed esaminano la possibilità di ottenere appoggi internazionali a tale fine».
Lithuanian[lt]
Šios sutarties 10 straipsnio a punkte nustatyta, kad „abi vyriausybės bendradarbiauja skatindamos abiejų Airijos dalių, kurios dėl pastarųjų metų įvykių patyrė ypač skaudžių pasekmių, ekonominį ir socialinį vystymąsi bei analizuoja galimybę šiuo tikslu gauti tarptautinę paramą“.
Latvian[lv]
Piemēram, Apvienotās Karalistes un Īrijas līguma 10. panta a) punktā ir paredzēts, ka “abas valdības sadarbosies, lai veicinātu ekonomisko un sociālo attīstību abās Īrijas daļās, kuras ir sevišķi cietušas no pēdējo gadu nestabilitātes sekām, un izskatīs iespēju šim nolūkam saņemt starptautisko palīdzību”.
Maltese[mt]
B’hekk, l-Artikolu 10(a) tat-Trattat Anglo-Irlandiż jipprovdi li “[i]ż-żewġ gvernijiet għandhom jikkooperaw biex jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni taż-żewġ partijiet tal-Irlanda li sofrew l-aktar mill-konsegwenzi tal-instabbiltà ta’ dawn l-aħħar snin u ser jeżaminaw il-possibilità li jiksbu għajnuna internazzjonali għal dan il-għan”.
Dutch[nl]
Zo bepaalt artikel 10, sub a, van de Anglo-Ierse overeenkomst dat „de twee regeringen zullen samenwerken teneinde de economische en sociale ontwikkeling te bevorderen van de regio’s in beide delen van Ierland die in het bijzonder hebben geleden onder de gevolgen van de instabiliteit van de laatste jaren, en de mogelijkheid zullen onderzoeken om daarvoor internationale steun te verkrijgen”.
Polish[pl]
I tak art. 10 lit. a) umowy angielsko‐irlandzkiej stanowi, że „oba rządy będą współdziałać w celu sprzyjania rozwojowi gospodarczemu i społecznemu regionów obu części Irlandii, które szczególnie silnie poniosły konsekwencje niestabilności w ostatnich latach, i zbadają możliwości otrzymania pomocy międzynarodowej w tym celu”.
Portuguese[pt]
Assim, o artigo 10.°, alínea a), do Tratado anglo‐irlandês prevê que «os dois governos cooperarão para favorecer o desenvolvimento económico e social das regiões das duas partes da Irlanda que sofreram particularmente as consequências da instabilidade destes últimos anos e examinarão a possibilidade de obter um auxílio internacional para este fim».
Romanian[ro]
Astfel, articolul 10 litera (a) din Acordul anglo‐irlandez prevede că „[c]ele două guverne vor coopera pentru promovarea dezvoltării economice și sociale a regiunilor celor două părți ale Irlandei, care au suferit cele mai aspre consecințe ale instabilității acestor ultimi ani și vor examina posibilitatea de a obține un sprijin internațional în acest scop.”
Slovak[sk]
Článok 10 písm. a) anglicko‐írskej dohody tak uvádza, že „obe vlády spolupracujú pri podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja v tých oblastiach oboch častí Írska, ktoré boli najviac postihnuté v dôsledku nestability z posledných rokov, a zvážia možnosť zabezpečiť na túto úlohu medzinárodnú podporu“.
Slovenian[sl]
Tako je v členu 10(a) anglo-irskega sporazuma določeno, da bosta „vladi sodelovali, da bi spodbudili gospodarski in socialni razvoj regij v obeh delih Irske, ki so še zlasti čutile posledice nestabilnosti zadnjih let, in preučili možnost pridobitve mednarodne pomoči v ta namen“.
Swedish[sv]
Sålunda föreskrivs i artikel 10 a i det engelsk-irländska avtalet att ”[b]åda regeringarna ska samarbeta för att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i de regioner i de två delarna av Irland som särskilt drabbats av instabiliteten under senare år och ska undersöka möjligheten att erhålla internationellt stöd för detta”.