Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" كلمة " لقطة خاطفة... قيلت لأول مرة في العام 1808
Bulgarian[bg]
за първи път е използван през 1808 г.
Czech[cs]
Podle oxfordského slovníku spisovných slov... vzniklo slovo " snapshot " ( fotka ) v roce 1808.
English[en]
Ah! According to the Oxford English Dictionary... the word " snapshot " was first used in 1808 by an English sportsman by the name of Sir Andrew Hawker.
Spanish[es]
Según el diccionario Oxford de la lengua la palabra " instantánea " se empleó por 1a vez en 1808, en Inglaterra, por Sir Andrew Hawker.
Estonian[et]
Oxfordi Inglise Sõnastiku andmetel kasutas sõna " hetkvõte " esimesena Inglise sportlane sir Andrew Hawker aastal 1808.
Finnish[fi]
Oxfordin englannin kielen sanakirjan mukaan... sanaa " pikalaukaus " käytettiin ensi kerran v. 1808.
French[fr]
Selon le dictionnaire Oxford... le mot " instantané " a été utilisé pour la première fois en 1808 par un sportif anglais du nom de Sir Andrew Hawker.
Hebrew[he]
לפי המילון אנגלית של אוקספורד המלה " צילום " הוכנסה ב1808
Croatian[hr]
Prema Oxford English Riječniku, riječ snimak je prvi put upotebljena 1808 od strane engleskog sportaša Sir Andrew Hawkera.
Hungarian[hu]
Az értelmező szótár szerint a " lekapni " szót 1808-ban használta először egy angol sportember, Sir Andrew Hawker.
Icelandic[is]
var orðið fyrir tækifærismynd fyrst notað árið 1808 af enskum sportveiðimanni, sem hét Sir Andrew Hawker.
Italian[it]
...íl termíne " scatto " fu usato per la príma volta nel 1808...
Macedonian[mk]
Според Оскфордскиот англиски речник зборот " снимка " првпат е употребен во 1808 година од страна на англискиот спортист Сер Ендрју Хокер.
Polish[pl]
Według słownika Oxfordu słowa " zdjęcie " użył po raz pierwszy w 1808 roku angielski sportowiec Sir Andrew Hawker.
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário Oxford o termo " instantâneo " foi usado em 1808 por um desportista inglês chamado Sir Andrew Hawker.
Romanian[ro]
În conformitate cu dicţionarul de la Oxford... cuvantul " împuşcătură " a fost folosit prima dată în 1808... de un sportiv englez pe nume Sir Andrew Hawker.
Russian[ru]
Согласно Оксфордскому словарю английского языка, слово " фотографировать " было впервые использовано в 1808 английским спортсменом по имени сэр Эндрюс Хоккер.
Slovak[sk]
Podľa Oxfordského anglického slovníka... spojenie " zachytenie okamihu " prvýkrát použil v roku 1808... anglický športovec Sir Andrew Hawker.
Slovenian[sl]
Po Oxford English slovarju je beseda trenutni posnetek prvič uporabljena l. 1808 s strani angleškega športnika Sira Andrewa Hawkerja.
Serbian[sr]
Prema rječniku Okford English Dictionary izraz za snimku, " snapshot ", prvi put je upotrijebio 1808 engleski sportaš po imenu Sir Andrew Hawker.
Swedish[sv]
Enligt Oxfords Engelska Lexikon användes ordet " snapshot " för första gången år 1808 av en engelsk jägare vid namn Sir Andrew Hawker.
Turkish[tr]
Oxford İngilizce Sözlüğe göre " enstantane " sözcüğünü ilk kez 1808'de Sör Andrew Hawker adlı bir İngiliz sporcu kullandı.