Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die organiseerders het gesê dat “tuinuitleg as die tema vir die jaar gekies is om ons almal te herinner aan die invloed wat ’n groen omgewing op ons daaglikse lewe en op ons welsyn het”.
Amharic[am]
ፕሮግራሙን ካዘጋጁት ሰዎች አንዷ እንደተናገሩት “ገጸ ምድርን ማስዋብ የዓመቱ መርህ እንዲሆን የተደረገው አካባቢያችን ለምለም መሆኑ በዕለት ተዕለት ሕይወታችንና በደህንነታችን ላይ የሚያሳድረውን ተጽዕኖ ሁላችንም እንድናስተውል ለማድረግ ነው።”
Arabic[ar]
قال احد منظّمي المشروع ان «الهدف من اختيار ‹فن تجميل المناظر الطبيعية› ليكون موضوع السنة هو تذكيرنا جميعا بتأثير البيئة الخضراء على حياتنا اليومية وصحتنا».
Assamese[as]
এজন সংস্থাপকে বৰ্ণনা কৰি এইদৰে কয় যে “কুঞ্জবনৰ বছৰ বুলি কোৱাৰ উদ্দেশ্য হৈছে, আমাৰ জীৱনৰ মঙ্গলৰ অৰ্থে সকলোকে চাৰিওকাষে থকা সেউজীয়া পৰিৱেশৰ প্ৰতি সচেতন কৰা।”
Central Bikol[bcl]
An saro sa mga nag-organisar nagsabi na an “katuyohan kan paggamit kan landscaping bilang tema kan taon iyo na ipagirumdom sa sato gabos an impluwensia kan berdeng palibot sa satong pangaroaldaw na buhay asin ikararahay niato.”
Bemba[bem]
Umo pa bateyenye ici cacitike atile “uno mwaka tusalile umutwe wa kuti ukuyemfya imansa, pa kuti tucinkulweko ifyo imansa shayemfiwa ku fimenwa shilenga imikalile yesu ukuwama.”
Bulgarian[bg]
Един от организаторите каза, че „използването на озеленяването като тема на годината има за цел да напомни на всички нас за влиянието, което зелените площи оказват върху всекидневния живот и благополучието ни“.
Bislama[bi]
Wan long ol man we oli ogenaesem samting ya i talem se “plan blong yusum stamba tok ya long yia ya, i blong mekem yumi evriwan i rimemba se ol gras mo tri raonabaot long yumi oli impoten tumas long laef blong yumi mo oli mekem yumi haremgud.”
Bangla[bn]
সংগঠকদের একজন বলেছিলেন যে, “প্রাকৃতিক ভূ-দৃশ্যকে বছরের মূল বিষয়বস্তু হিসেবে ব্যবহার করার উদ্দেশ্য আমাদের সকলকে এই কথা মনে করিয়ে দেওয়া যে, আমাদের রোজকার জীবনের ওপর আর আমাদের মঙ্গলের জন্য সবুজ পরিবেশের প্রভাব রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Usa sa mga organisador miingon nga ang “katuyoan nga ang pagpatahom sa nataran maoy gipiling tema sa tuig mao ang pagpahinumdom kanatong tanan sa epekto sa lunhawng palibot diha sa atong adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ug sa atong panglawas.”
Chuukese[chk]
Emon lein ekkewe chon akkot a apasa pwe ewe “popun a kefilita ena itelap fan iten ena ier, pun epwe achema ngenikich meinisin ussun lamoten ekkewe ira me petewel mi ling ngeni manauach iteiten ran me pwal fan iten kinamween letipach.”
Czech[cs]
Jeden z organizátorů prohlásil, že „námět tohoto roku nám má připomínat, jak zeleň v našem okolí ovlivňuje náš každodenní život a naši pohodu“.
Danish[da]
En af arrangørerne udtalte at „formålet med at have landskabsarkitektur som årets tema er at minde os om den indflydelse grønne omgivelser har på vores hverdag og vores velbefindende“.
German[de]
Eine Dame, die zu den Organisatoren gehörte, sagte, der Zweck des Jahresmottos „Gartengestaltung“ würde darin bestehen, „uns alle daran zu erinnern, welchen Einfluss Grünanlagen auf unseren Alltag und unser Wohlbefinden haben“.
Ewe[ee]
Ðoɖo sia wɔlawo dometɔ ɖeka gblɔ be “taɖodzinu si ta anyigbadzadzraɖoe wotia na ƒea enye be woatsɔ aɖo ŋku alesi teƒe si wodo sɔgbewo kple seƒoƒowo ɖo hedzra ɖo nyuie la kpɔa ŋusẽ ɖe míaƒe gbesiagbegbenɔnɔ kple míaƒe nyonyo dzii la dzi na amewo katã.”
Efik[efi]
Kiet ke otu mme anam ndutịm emi ama ọdọhọ ke “ntak ẹkotde isua oro isua udiọn̄ n̄kann̄kụk edi man ẹti kpukpru owo nte n̄kann̄kụk oro awawa mbiet ẹwakde otụkde uwem ofụri usen ye nsọn̄idem nnyịn.”
Greek[el]
Ένας από τους διοργανωτές δήλωσε ότι ο «σκοπός για τον οποίο ορίστηκε η αρχιτεκτονική τοπίου ως κεντρικό θέμα της χρονιάς είναι να υπενθυμίζει σε όλους μας την επίδραση που έχει το πράσινο στην καθημερινή μας ζωή καθώς και στην ευεξία μας».
English[en]
One of the organizers stated that the “purpose of the landscaping theme year is to remind us all of the influence that green surroundings have on our everyday lives and on our well-being.”
Spanish[es]
Un miembro del comité organizador señaló que el “propósito de dedicar el año a este tema [era] recordar a todos la influencia que las áreas verdes ejercen en nuestra vida cotidiana y en nuestro bienestar”.
Estonian[et]
Üks korraldajatest nentis, et „eesmärk, miks valiti aasta teemaks maastik, oli tuletada meile meelde, milline mõju on rohelisel keskkonnal meie igapäevaelule ja heaolule”.
Finnish[fi]
Yksi projektin vetäjistä mainitsi, että ”Vihervuoden tarkoituksena on muistuttaa meitä kaikkia vihreän ympäristön vaikutuksesta jokapäiväiseen elämäämme ja viihtymiseen elinympäristössämme”.
Fijian[fj]
E dua na kena vakailesilesi e kaya ni “vuna e vakayagataki kina na usutu oya, me kua kina nida guilecava ni dua na itavi levu e cakava tiko na kau drokadroka ena noda bula e veisiga.”
French[fr]
L’un des organisateurs a déclaré que “ le choix du thème de l’aménagement paysager pour cette année a pour but de rappeler à chacun d’entre nous l’influence qu’ont les espaces verts sur notre vie quotidienne et notre bien-être ”.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtolɔi lɛ ateŋ mɔ kome jaje akɛ: “Yiŋtoo hewɔ ni wɔhala shikpɔŋ lɛ nɔ saamɔ akɛ saneyitso kɛha afi lɛ ji, koni ekai wɔ fɛɛ hewalɛ ni abɔɔi náa yɛ wɔ daa gbi shihilɛi amli kɛ wɔhewalɛnamɔ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taekinna temanna mai buakoia taani babaire bwa te kaantaninga ae aana “te boto n iango ibukin te ririki anne bon kauringaara, ngaira ni kabane ae aroka nako aika maiureirei aika a otabwaninira aikai, a manena nakon maiura ao ibukin kateimatoan naba marurungira.”
Gujarati[gu]
એના એક આગેવાને કહ્યું કે “બગીચાની સજાવટનો હેતુ, આપણી આસપાસ લીલીછમ વનરાજી કે સુંદર બાગ-બગીચાઓ હોવાથી, આપણા જીવન પર કેવી સારી અસર પડે છે એ યાદ કરાવવાનો છે.”
Gun[guw]
Dopo to mẹhe basi titona ẹn lẹ mẹ dọ dọ “lẹndai he wutu yé yí lẹdo hinhẹn yọnwhanpẹ zan taidi hosọ owhe lọ tọn wẹ nado flin mẹlẹpo nugandomẹgo he lẹdo amamú tọn lẹ nọ tindo do gbẹzan egbesọegbesọ tọn mítọn po dagbemẹ-ninọ mítọn po ji.”
Hausa[ha]
Wani da ke cikin masu shirin ya ce “manufar amfani da ƙawata mahalli a jigon shekara domin a tunasar da dukanmu muhimmancin koren mahalli a rayuwarmu ta yau da kullum.”
Hebrew[he]
אחת המארגנות אמרה ש”מטרת הבלטת הנושא של תכנון הנוף היא להזכיר לכולנו את השפעתה המרובה של סביבה ירוקה על חיינו ועל רווחתנו”.
Hindi[hi]
एक आयोजनकर्त्ता ने बताया कि “उस साल को बागबानी वर्ष इसलिए घोषित किया गया ताकि हम सभी को यह याद दिलाएँ कि रोज़मर्रा की ज़िंदगी, सेहत और हमारी खुशी पर चारों तरफ की हरियाली का कितना ज़बरदस्त असर पड़ता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang mga organisador nagsiling nga ang “katuyuan nga ginhimo ang landscaping subong tuigan nga tema amo agod pahanumdumon kita tanan sang impluwensia sang berde nga palibot sa aton matag-adlaw nga pagkabuhi kag sa aton kaayuhan.”
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara ia hegaegaelaia tauna ta ia gwau “unai lagani ai gwauraia gabu hanamoa bona hahairaia laganina ena badina be ai ura ita ibounai ita laloatao tubutubu gaudia ese iseda dina ta ta ena mauri dekenai namo idia havaraia.”
Croatian[hr]
Jedan od začetnika te ideje izjavio je da se “odabirom te teme željelo podsjetiti sve nas na to koliki utjecaj zelene površine imaju na naš svakodnevni život i naše zdravlje”.
Hungarian[hu]
Az egyik szervező elmondta: „azért választottuk az év témájának a tájkertészetet, hogy mindannyiunkat emlékeztessen arra, milyen hatással van a mindennapi életünkre és közérzetünkre a zöld környezet.”
Armenian[hy]
Կազմակերպիչներից մեկի խոսքերով՝ «կանաչապատումը տարվա թեմա [էր] ընտրվել այն նպատակով, որ հիշեցնի մեզ, թե ինչ մեծ ազդեցություն կարող է գործել կանաչ միջավայրը մեր առօրյա կյանքի եւ առողջության վրա»։
Indonesian[id]
Salah seorang pengurus menyatakan bahwa ”tujuan penggunaan tema lanskap tahun ini adalah untuk mengingatkan kita semua akan pengaruh kesejukan dan kehijauan dalam kehidupan kita sehari-hari dan kesehatan kita”.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị na-ahazi ya kwuru na “nzube e ji were ịhado ala mere isiokwu nke afọ a bụ iji chetara anyị nile mmetụta gburugburu ebe obibi jupụtara n’ahịhịa ndụ na-enwe ná ndụ anyị na-adị kwa ụbọchị na n’ahụ́ ike anyị.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa kadagiti organisador a ‘dayta ti nausar a tema tapno palagipannatayo amin maipapan iti epekto ti berde nga aglawlaw iti inaldaw a panagbiag ken salun-attayo.’
Isoko[iso]
Omọvo ẹko-iruo na jọ ọ ta nọ “ẹjiroro nọ ma rọ rehọ erru-ọwhẹhọ otọ ro ru uzoẹme ẹgbukpe na họ re o kareghẹhọ omai kpobi epanọ ẹbe ọrọrọ nọ a kọ fihọ okegbe o w’iruo te evaọ izuazọ ekẹdẹ kẹdẹ gbe omokpokpọ mai.”
Italian[it]
Uno degli organizzatori ha affermato che “scegliendo l’architettura del paesaggio come tema dell’anno, ci proponiamo di ricordare a tutti l’importanza che gli spazi verdi hanno nella nostra vita quotidiana e per il nostro benessere”.
Japanese[ja]
造園をその年のテーマにした目的は,緑に包まれた環境が日常生活や福祉に及ぼす影響を我々すべてが思い起こすためである」と,組織者の一人は述べました。
Georgian[ka]
როგორც ერთმა ორგანიზატორმა აღნიშნა, „ეს იმ მიზნით გაკეთდა, რომ თითოეულ ჩვენგანს შეგვახსენოს, რა გავლენას ახდენს გამწვანებული გარემო ჩვენს ყოველდღიურ ცხოვრებასა და კეთილდღეობაზე“.
Kannada[kn]
ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆಂದರೆ, “ಭೂದೃಶ್ಯ ತೋಟಗಾರಿಕೆ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಈ ವರ್ಷದ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ಉದ್ದೇಶವು, ನಮ್ಮ ದಿನನಿತ್ಯದ ಜೀವಿತಗಳು ಹಾಗೂ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ ಹಸಿರು ಪರಿಸರವು ಬೀರುವ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ನೆನಪು ಹುಟ್ಟಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그 행사의 기획자 가운데 한 사람은 이렇게 말하였습니다. “조경의 해는 푸른 주위 환경이 우리의 일상생활과 복지에 끼치는 영향을 모든 사람들에게 일깨워 주기 위해 제정되었습니다.”
Lingala[ln]
Moko na bakambi ya ebongiseli yango alobaki ete: “Toponi likambo yango ezala na mbula oyo mpo na kolamusa na makanisi na biso makambo oyo nzete na fololo esalaka na bomoi na biso mpe mpo na bolamu na biso.”
Lozi[loz]
Yo muñwi wa balukisi ba nto yeo n’a ize kuli “mulelo wa mukanga wa silimo wa za ponahalo ya lilalanda ki ku lu hupulisa m’o bupilo bwa luna bwa ka zazi ni zazi ni buiketo bwa luna li amelwa ki limela ze butala.”
Lithuanian[lt]
Vienas iš organizatorių pasakė, kad „tokia metų tema norima visiems priminti apie žalumos svarbą kasdieniam mūsų gyvenimui ir gerovei“.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bantu bavua balongolole muanda eu wakamba ne: “tshipatshila tshia tshiena-bualu tshia tshidimu etshi ntshia kutuvuluija tuetu bonso mudimu udi nawu bisonsa ne mitshi idi mitunyunguluke mu nsombelu wetu wa matuku onso ne diambuluisha didibi nabi bua diakalenga dietu.”
Lushai[lus]
Huaihawttu pakhat sawi dân chuan “ram leilung cheimawi tih kum chânga [an] neih chhan chu chhehvêl hringdup mai hian kan nî tin nun leh kan hmakhaw ṭhatna chungah nghawng a neihzia kan zaa min hriatnawntîrtu atân a ni.”
Latvian[lv]
Viens no ainavu arhitektūras gada pasākumu organizētājiem izteicās, ka to mērķis ir ”atgādināt mums visiem, cik lielā mērā zaļumi ietekmē mūsu ikdienas dzīvi un labsajūtu”.
Malagasy[mg]
Nilaza ny iray tamin’ireo mpikarakara fa ny zava-kendrena tamin’izany dia ny “hampahatsiahy antsika rehetra fa zava-dehibe eo amin’ny fiainantsika andavanandro sy eo amin’ny fahasalamantsika ny zava-maitso manodidina antsika.”
Marshallese[mh]
Juõn ian ro rar lolorjake karõk in ear ba bwe “un eo ñan kajerbal kaibujuij melan einwõt unintel in konono eo an yiõ eo ej ñan kakememej kij otemjej kin tokjen melaj ko rekũtõkmaroro ibelakid ñan mour ko ad ran otemjej im emõn eo ñan kij.”
Macedonian[mk]
Еден од организаторите изјави дека „целта на оваа годишна тема е да нѐ потсети сите нас на влијанието што зелената околина го има врз нашиот секојдневен живот и врз нашата благосостојба“.
Malayalam[ml]
“ഹരിതാഭമായ ചുറ്റുപാടുകൾക്കു നമ്മുടെ അനുദിന ജീവിതത്തിലും ക്ഷേമത്തിലും ഉള്ള സ്വാധീനത്തെ കുറിച്ച് നമ്മെയെല്ലാം ഓർമിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഉദ്യാനനിർമാണ വർഷത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം,” സംഘാടകരിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
याचे आयोजन करणाऱ्यांपैकी एकाने म्हटले की, “आपल्या दररोजच्या जीवनावर आणि स्वस्थ जीवनावर हिरव्यागार परिसराचा किती प्रभाव पडतो याची आठवण आपल्या सर्वांना करून देण्यासाठी या वर्षी रमणीय भूप्रदेशाचा विषय निवडण्यात आला आहे.”
Maltese[mt]
Wieħed mill- organizzaturi qal li “l- iskop tal- pajsaġġ bħala t- tema tas- sena huwa biex ifakkarna lkoll dwar l- influwenzi li ambjenti ħodor għandhom fuq ħajjitna u l- benesseri tagħna.”
Burmese[my]
“ဝန်းကျင်သာယာဖွံ့ ဖြိုးရေးနှစ်၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏နေ့စဉ်အသက်တာ ကောင်းစားရေးအတွက် ပတ်ဝန်းကျင်စိမ်းလန်းစိုပြေမှုသည် အားလုံးကို အကျိုးပြုကြောင်း သိရှိစေရန်ဖြစ်သည်” ဟုစီစဉ်သူတစ်ဦးက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av organisatorene sa at «hensikten med å bruke hageanlegg som årets tema, er å minne oss alle om hvor stor betydning grønne omgivelser har for oss i hverdagen og for vårt velvære».
Nepali[ne]
एक जना आयोजकले यसो भने, “भूदृश्यलाई वर्षको मूल विषय बनाउनुको मुख्य उद्देश्य हाम्रो दैनिक जीवन तथा सुस्वास्थ्यमा हराभरा वातावरणले पार्ने प्रभावबारे जनचेतना जगाउनु हो।”
Dutch[nl]
Een van de organisatoren zei dat „de tuinarchitectuur als thema van het jaar was gekozen om ons allen te herinneren aan de invloed die een groene omgeving op ons dagelijks leven en ons welzijn heeft”.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa barulaganyi o boletše gore “morero wa sehlogo sa nywaga sa boalo bja naga ke go re gopotša ka moka ga rena ka tutuetšo yeo ditikologo tše ditala di nago le yona maphelong a rena a letšatši le letšatši le bophelong bjo bobotse bja rena.”
Nyanja[ny]
Mmodzi wa akuluakulu amene ankayendetsa zimenezi ananena kuti “mutu wachaka chinowu womwe ukunena za kukongoletsa malo cholinga chake n’kukumbutsa tonse mmene malo obiriŵira amakhudzira moyo wathu watsiku ndi tsiku ndiponso thanzi lathu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇਕ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਸ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਹਰੇ-ਭਰੇ ਨਜ਼ਾਰੇ ਦਾ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਅਸਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Inkuan na sakey ed saray angorganisa a say “gagala na landscaping (panagmasitas) bilang tema ed taon et pian panonotan itayon amin ed epekto na saray maberdin kaliberliber ed inagew-agew a kabibilay tayo tan ed pankaabigan tayo.”
Papiamento[pap]
Un dje organisadónan a deklará ku e “meta di hasi diseño di hardin [landscaping] e tema di aña ta pa kòrda nos tur kuantu influensia un ambiente bèrdè tin riba nos bida di tur dia i riba nos bienestar.”
Pijin[pis]
Wanfala long olketa wea organizem diswan hem sei “purpose bilong disfala theme bilong year for mekem area luk naes hem for remindim iumi evriwan abaotem wei wea olketa green grass and tree affectim laef bilong iumi evriday and wei wea iumi stap gud.”
Polish[pl]
Przedstawicielka organizatorów wyjaśniła, że chodzi o to, by „przypomnieć nam wszystkim, jaki wpływ tereny zielone wywierają na nasze życie codzienne i samopoczucie”.
Pohnpeian[pon]
Emen lih me kin iang koasoakoasoane mwekid wet koasoia me “kahrepen arail pilada oaralap me pid kalinganahda pwehlen wasahn kousoan en wia oaralap en pahro, pwe en katamankin kitail koaros me poh molomol en mehkan me pidakihkitailpene kin wia kamwahu ohng atail mour en rahn koaros oh pil atail nsenamwahu en rahn koaros.”
Portuguese[pt]
Um dos seus organizadores declarou que “escolhemos o paisagismo como tema do ano para lembrar a todos a influência que o verde exerce sobre a nossa vida diária e o nosso bem-estar”.
Rundi[rn]
Umwe mu babiteguye yavuze yuko “intumbero y’ico civugo c’umwaka kivuga ivyo gushariza ibidukikije ari iyo kutwibutsa twese yuko kuba dukikujwe n’ahantu hatotahaye bigira ico bikoze ku buzima bwacu bwa misi yose no ku kumererwa neza kwacu.”
Romanian[ro]
Unul dintre organizatori a declarat că „a fost aleasă această temă pentru a le aminti tuturor efectul binefăcător pe care îl au spaţiile verzi asupra sănătăţii şi a vieţii noastre cotidiene“.
Russian[ru]
Один из организаторов акции пояснил, «почему этот год был так назван: напомнить всем нам о влиянии зеленых насаждений на повседневную жизнь и наше самочувствие».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu bateguye iyo gahunda y’umwaka, yagize ati “intego yayo ni ukwibutsa abantu bose akamaro ibimera bifitiye ubuzima bwacu bwa buri munsi no kuba bituma tumererwa neza.”
Sango[sg]
Mbeni oko ti azo so amû li ni dä atene so “nda ni so a mû lekengo ando pendere tongana kota li ti tënë ti ngu ni ayeke ti dabe e kue na ngangu so akeke na akongö, so ako pendere, ayeke sala na ndo gigi ti e ti lâ oko oko nga na ndo nzoni duti ti e.”
Sinhala[si]
මෙහි එක් සංවිධායකයෙක් කියා සිටියේ, “ගෙඋයන් නිර්මාණය කිරීම සම්බන්ධව මෙවන් වසරක් නම් කිරීමට මූලික හේතුව වන්නේ, අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයට හා අපගේ සුභසාධනයට හරිත පැහැති වටපිටාවකින් ඇති වන බලපෑම අප සියල්ලන්ටම මතක් කිරීමට” බවයි.
Slovak[sk]
Jedna z organizátoriek poznamenala, že „cieľom témy roka o úprave okolia je pripomenúť nám všetkým, aký vplyv má zeleň v našom okolí na náš každodenný život a na náš pocit pohody“.
Slovenian[sl]
Ena organizatorka je povedala, da »je namen letne teme o urejanju okolice vse nas spomniti na to, kako zelena okolica vpliva na naše vsakodnevno življenje in na naše počutje«.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tasi o lea matagaluega e faapea, o le “fuafuaga ua avea ai le faamatagofieina o laufanua ma matua autū o le tausaga, ina ia faamanatu mai ai iā i tatou uma le aogā ua aumaia e le lanulauʻava o le siʻosiʻomaga i o tatou olaga i aso faisoo ma mo lo tatou lelei.”
Shona[sn]
Mumwe wevakaronga izvi akati “chinangwa chokuita kuti kugadzira mapindu zvinoyevedza kuve musoro wegore ndechokutiyeuchidza tose nezvezvinoitwa nemhoteredzo yakasvibira muupenyu hwedu hwezuva nezuva uye kugara kwedu zvakanaka.”
Albanian[sq]
Një nga organizatorët tha se «qëllimi i zgjedhjes së peizazhit si temë e vitit është që të na kujtojë të gjithëve ndikimin që ka mjedisi i gjelbër në jetën tonë të përditshme dhe në mirëqenien tonë».
Serbian[sr]
Jedan od organizatora je izjavio da „svrha toga što je uređenje okoline izabrano za temu godine jeste da nas podseti na to kako zelenilo utiče na naš svakodnevni život i na naše zdravlje“.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den sma di ben e yepi fu orga a sani disi ben taki dati „den ben kari a yari dati a yari fu poti prakseri na moi dyari, fu memre wi alamala taki sani soleki moi grun grasi, moi bon nanga bromki, abi krakti tapu wi aladei libi èn tapu a gosontu fu wi”.
Southern Sotho[st]
Mohlophisi e mong o ile a bolela hore “morero oa ho sebelisa ho khabisoa ha naha e le sehlooho sa selemo ke ho hopotsa bohle hore tikoloho e apereng botala e na le tšusumetso bophelong le boiketlong ba rōna.”
Swedish[sv]
En av organisatörerna sade att ”syftet med ’Gröna året’ är att påminna oss alla om det inflytande som grönområden har på vårt liv och välbefinnande”.
Swahili[sw]
Msimamizi mmoja wa mpango huo alisema kwamba ‘mwaka huo uliteuliwa ili kutukumbusha sote kwamba mazingira mazuri yanafanya maisha yetu na hali yetu iwe bora.’
Congo Swahili[swc]
Msimamizi mmoja wa mpango huo alisema kwamba ‘mwaka huo uliteuliwa ili kutukumbusha sote kwamba mazingira mazuri yanafanya maisha yetu na hali yetu iwe bora.’
Tamil[ta]
“பச்சை பசேலென காட்சிதரும் சுற்றுப்புற சூழல் நமது அன்றாட வாழ்க்கையையும் ஆரோக்கியத்தையும் முன்னேற்றுவிக்கிறது என்பதை நம் அனைவருக்கும் நினைப்பூட்டவே இந்த ஆண்டை இயற்கைக் காட்சி அமைக்கும் ஆண்டாக தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறோம்” என அமைப்பாளர்களில் ஒருவர் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
ఆ కార్యక్రమపు వ్యవస్థాపకులలో ఒకరు, “లాండ్స్కేప్ను (ప్రకృతి దృశ్యాలను కళాత్మకంగా తీర్చిదిద్దడం) సంవత్సరపు అంశంగా ఉపయోగించడానికి గల ఉద్దేశం, పచ్చని పరిసరాలు మన దైనందిన జీవితాలపై, మన సంక్షేమంపై చూపగల ప్రభావాన్ని మనందరికి గుర్తుచేయడమే” అని పేర్కొన్నారు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน บรรดา ผู้ ประสาน งาน กล่าว ว่า “วัตถุ ประสงค์ ของ การ กําหนด ให้ ปี นี้ เป็น ปี แห่ง การ จัด ภูมิทัศน์ ก็ เพื่อ เตือน ใจ เรา ทุก คน ให้ คิด ถึง อิทธิพล ของ สภาพ แวด ล้อม เขียว ขจี ที่ มี ต่อ ชีวิต ประจํา วัน และ ต่อ สวัสดิภาพ ของ พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ኣወሃሃድቲ “እዚ ኣርእስቲ ናይዛ ዓመት ኰይኑ እተመርጸሉ ምኽንያት: ኣብ ከባቢና ዝርከብ ሓምላይ ትርኢት ኣብ መዓልታዊ ህይወትናን ኣብ ጥዕናናን ዘለዎ ጽልዋ ንዅላትና ንምዝኽኻር ኢዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Môm ken ior mba ve lu ityough sha kwagh ne kaa wener “awashima u tsuan inyom ne ér ka inyom i môôr uimondon ken akôngo yô, ka u umbur se cii ér uikyasen mba ve lu a uimondon shough shough la ka ve bende a uuma asev mba sha ayange ayange la kua mkpeyol wase kpaa.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa sa mga tagapag-organisa na ang “layunin kung bakit ang pagpapaganda sa tanawin (landscaping) ang ginawang pinakatema ng taon ay upang paalalahanan tayong lahat hinggil sa impluwensiya ng luntiang kapaligiran sa ating araw-araw na pamumuhay at sa ating kapakanan.”
Tswana[tn]
Mongwe wa barulaganyi ba tiro eno o ne a tlhalosa gore “boikaelelo jwa setlhogo sa go kgabisa mabala sa ngwaga oo ke go re gakolola rotlhe kafa tikologo e tala e tlhotlheletsang botshelo jwa rona jwa letsatsi le letsatsi le boitekanelo jwa rona ka gone.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau fokotu‘utu‘u ngāué na‘á ne pehē ko e “taumu‘a ‘o e kaveinga palani‘i fakalelei ‘a e funga fonuá ki he ta‘ú ke fakamanatu‘i kia kitautolu kotoa ‘a e tākiekina ‘oku fai ‘e he ngaahi ‘ātakai lanu matá ki he‘etau mo‘ui faka‘ahó pea ki he‘etau leleí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bilong ol lain i go pas long dispela samting em i tok olsem “as na ol i putim dispela nem long dispela yia, em bilong kirapim yumi olgeta long tingim olsem wanem ol diwai na plaua samting i save helpim i stap bilong yumi.”
Turkish[tr]
Projeyi hazırlayanlardan biri “yılın teması olarak çevreyi güzelleştirme konusunu seçmekteki amacın yeşil bir çevrenin günlük yaşamımız ve esenliğimiz üzerindeki etkisini herkese hatırlatmak” olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vahleri u vule leswaku “xikongomelo xa ku va ku hlawuriwe nhloko-mhaka ya ku lunghisa rivala hileswaku hinkwerhu hi tsundzuxiwa hi ndlela leyi tindhawu ta rihlaza ti byi khumbaka ha yona vutomi bya hina bya siku ni siku swin’we ni ku hi nyika ntsako.”
Twi[tw]
Wɔn a wɔyɛɛ nhyehyɛe no mu biako kae sɛ “nea enti a wɔafa asase ani siesie sɛ afe no asɛmti ne sɛ ɛbɛkae yɛn nkɛntɛnso a afifide frɔmfrɔm a atwa yɛn ho ahyia no wɔ wɔ yɛn da biara da asetra ne yɛn yiyedi so no.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê o te feia faanaho e “te fa o te tumu parau matahiti o te faaneheneheraa aua, e haamana‘o ïa ia tatou paatoa i te mana o te mau vahi matie e haaati ra i nia i to tatou oraraa i te mau mahana atoa e to tatou vai-maitai-raa.”
Ukrainian[uk]
Одна з ініціаторів цього сказала, що «темою року вибрали озеленення, аби нагадати всім нам, як зелене оточення впливає на наше повсякденне життя і здоров’я».
Urdu[ur]
ایک منتظم نے بیان کِیا کہ ”سال کو ارضی مناظر کا نام دینے کا مقصد ہم سب کو اُس اثر کی یاد دلانا ہے جو سبز گردوپیش ہماری روزمرّہ کی زندگیوں اور ہماری صحت پر رکھتا ہے۔“
Venda[ve]
Muṅwe wa vhadzudzanyi o amba uri “tshiitisi tsha u ita uri vhupo vhu vhe tshiṱoho tsha ṅwaha ndi tsha u ri humbudza roṱhe nḓila ine fhethu ho nakaho ha kwama ngayo vhutshilo hashu ha ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe khathihi na mutakalo washu.”
Vietnamese[vi]
Một trong những người tổ chức nói rằng “mục đích lấy việc làm đẹp phong cảnh làm chủ đề cho năm là để nhắc tất cả chúng ta rằng cảnh vật xanh tươi có ảnh hưởng đến đời sống mỗi ngày và đến hạnh phúc của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Usa han mga nag-organisa an nagsiring nga an “katuyoan ha paggamit han pagpaopay han palibot sugad nga tema han tuig amo an pagpahinumdom ha aton ngatanan han epekto han berde nga palibot ha aton adlaw-adlaw nga pagkinabuhi ngan ha aton kaopayan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tahi tagata ʼo te fono ʼaia: “Ko te kupu tāfito ʼaia neʼe fai moʼo fakamanatuʼi ki te hahaʼi fuli, ʼe fakalogo totatou maʼuli fīmālie ʼi te ʼaho fuli ki te matalelei ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
Omnye wabaququzeleli wathi “injongo yalo mxholo wonyaka kukusikhumbuza sonke ngendlela izinto eziluhlaza ezisingqongileyo ezinempembelelo ngayo kubomi bethu bemihla ngemihla nakwimpilo yethu.”
Yapese[yap]
Bagayad e piin ta yarmiy ban’en e ke yog ni fan ni “kan mel’eg ni ngan fal’eg yaan tooben i yan e nge mang kenggin e n’en ni ngan rin’ ko fare duw ni fan ni ngan puguran ngodad ni gadad gubin e tin bay angin ko yafas rodad nge dowdad ni gubin e rran e tin ni ba liyegdad nib galunglung.”
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó ń ṣe kòkárí ètò náà sọ pé “ète tí wọ́n fi yan ibi rírẹwà jù lọ gẹ́gẹ́ bí àkọmọ̀nà ọdún náà ni láti rán gbogbo wa létí ipa tí ewéko títutù yọ̀yọ̀ ń ní lórí ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ àti lórí ìlera wa.”
Zulu[zu]
Omunye wabagqugquzeli wathi “injongo yokuba isiqubulo salo nyaka kube esezingadi iwukusikhumbuza sonke ngokubaluleka kohlaza ekuphileni kwethu kwansuku zonke nasenhlalakahleni yethu.”