Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد سمح احد ابناء الله الروحانيين الكاملين للأفكار الخاطئة بأن تتأصل في قلبه، وهذه الافكار — حين غذّاها — وَلدت جريمة.
Bemba[bem]
Umwana mwaume wa kwa Lesa uwa ku mupashi asuminishe amatontonkanyo yalubana ukulimbe mishila mu mutima wakwe, ayo lintu yakulile, yaishileletako bumpulamafunde.
Cebuano[ceb]
Gitugotan sa usa ka hingpit nga espiritung anak sa Diyos nga ang daotang mga hunahuna motubo sa iyang kasingkasing, nga, sa dihang gipalambo, nanganak sa krimen.
Danish[da]
En fuldkommen åndesøn af Gud tillod forkerte tanker at slå rod i sit hjerte, og da de blev næret, affødte de kriminalitet.
German[de]
Ein vollkommener Geistsohn Gottes ließ zu, daß sich verkehrte Gedanken in seinem Herzen festsetzten, die, nachdem er sie genährt hatte, zu einem Verbrechen führten.
Ewe[ee]
Mawu ƒe gbɔgbɔmevi deblibo aɖe ɖe mɔ susu gbegblẽwo xɔ aƒe ɖe eƒe dzime, eye esi wòna wotsi ɖe eme la, ena wòva wɔ nu vlo.
Greek[el]
Ένας τέλειος πνευματικός γιος του Θεού επέτρεψε σε εσφαλμένες σκέψεις να ριζώσουν στην καρδιά του και, όταν τις καλλιέργησε, αυτές τον οδήγησαν στο έγκλημα.
English[en]
A perfect spirit son of God allowed wrong thoughts to take root in his heart, which, when nourished, gave birth to crime.
Spanish[es]
Un espíritu perfecto, un hijo celestial de Dios, dejó que arraigaran en él pensamientos incorrectos, y de estos, una vez alimentados, nació el delito.
Estonian[et]
Üks täiuslik Jumala vaimpoeg lubas oma südames juurduda vääradel mõtetel, mis head kasvupinda leides viisid kuritegevuseni.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka himpit nga espiritu nga anak sang Dios nagtugot sa sayop nga panghunahuna nga manggamot sa iya tagipusuon, nian, sang magtubo ini nagdul-ong sa krimen.
Croatian[hr]
Savršeni duhovni sin Božji dozvolio je da mu se u srcu ukorijene neispravne misli, koje je pothranjivao i koje su ga odvele na put zločina.
Hungarian[hu]
Isten egyik tökéletes szellemfia engedte, hogy rossz gondolatok gyökeresedjenek meg a szívében, melyeket mikor táplált, bűnözéshez vezették.
Indonesian[id]
Salah satu putra rohani Allah yang sempurna membiarkan pikiran-pikiran yang salah berakar dalam hatinya, yang, apabila dipupuk, melahirkan kejahatan.
Iloko[ilo]
Maysa a perpekto nga espiritu nga anak ti Dios pinalubosanna dagiti dakes a kapanunotan nga agramut iti pusona, nga idi naynay a pinampanunotna, nangibunga iti krimen.
Icelandic[is]
Fullkominn andasonur Guðs leyfði röngum hugsunum að skjóta rótum í hjarta sér þar sem hann nærði þær uns þær fæddu af sér glæp.
Italian[it]
Un perfetto figlio spirituale di Dio lasciò che nel suo cuore mettessero radice pensieri errati che, una volta alimentati, lo portarono a commettere un atto illegale o reato.
Korean[ko]
하느님의 완전한 영적 아들 중 하나가 그릇된 생각이 마음에 뿌리 내리도록 내버려 두었고, 그것이 자라서 범죄를 낳았습니다.
Lithuanian[lt]
Tobulas Dievo dvasinis sūnus leido blogoms mintims įsišaknyti savo širdyje, o puoselėjamos jos pagimdė nusikaltimą.
Malagasy[mg]
Nisy fanahy lavorary iray, zanak’Andriamanitra, namela hamaka tao am-pony, eritreri-dratsy izay niteraka heloka bevava, rehefa nokolokoloiny.
Norwegian[nb]
En av Guds fullkomne åndesønner lot gale tanker slå rot i sitt hjerte, og da disse tankene fikk næring, fødte de kriminalitet.
Dutch[nl]
Een volmaakte geestenzoon van God liet toe dat verkeerde gedachten wortel schoten in zijn hart, en die leidden, toen er voedsel aan werd gegeven, tot misdaad.
Northern Sotho[nso]
Morwa wa moya yo a phethagetšego wa Modimo o ile a dumelela dikgopolo tše di fošagetšego di tsema medu ka pelong ya gagwe, tšeo di rilego go gola tša lebiša bosenying.
Nyanja[ny]
Mwana wangwiro wauzimu wa Mulungu analola maganizo oipa kuzika mizu mumtima mwake, pamene anawakulitsa, anabala upandu.
Polish[pl]
Pewien doskonały duchowy syn Boży pozwolił, by w jego sercu rozwinęły się złe pragnienia, pielęgnował je i w rezultacie dopuścił się występku.
Portuguese[pt]
Um filho espiritual de Deus, perfeito, começou a abrigar pensamentos errados no seu coração, e estes, acalentados, geraram o crime.
Romanian[ro]
Un fiu spiritual perfect al lui Dumnezeu a permis unor gânduri greşite să prindă rădăcini în inima lui, gânduri care, când s-au dezvoltat, au dus la crimă.
Russian[ru]
Один из совершенных небесных сыновей Бога допустил, чтобы в его уме укоренились неправильные мысли, он развивал их и в результате совершил преступление.
Slovak[sk]
Jeden dokonalý duchovný Boží syn dovolil, aby sa mu v srdci zakorenili nesprávne myšlienky, ktoré živil, a tie ho priviedli k zločinu.
Slovenian[sl]
Popolni duhovni Božji sin je dovolil, da so se mu v srce vkoreninile napačne misli, ki so, ko so se razvile, rodile kriminal.
Shona[sn]
Mwanakomana akakwana womudzimu waMwari akabvumira pfungwa dzisina kururama kudzika midzi mumwoyo make, idzo, apo dzakaramba dzichifungwa, dzakabereka utsotsi.
Albanian[sq]
Një bir i përsosur frymor i Perëndisë lejoi që mendimet e gabuara të zinin rrënjë në zemrën e tij, të cilat, kur u ushqyen lindën krimin.
Serbian[sr]
Jedan savršeni duhovni Božji sin dozvolio je neispravnim mislima da uhvate korena u njegovom srcu, koje su, kada su bile pothranjivane, dovele do zločina.
Southern Sotho[st]
Mora oa moea ea phethahetseng oa Molimo o ile a lumella likhopolo tse fosahetseng ho mela pelong ea hae, tseo, e itseng ho ba li hōle, li ileng tsa tsoala tlōlo ea molao.
Swedish[sv]
En av Guds fullkomliga andesöner lät orätta tankar slå rot i sitt hjärta, och när han sedan gav näring åt dessa tankar, ledde det till brott.
Swahili[sw]
Mwana-roho mkamilifu wa Mungu aliruhusu mawazo mabaya yatie mizizi ndani ya moyo wake, ambayo, yalipokuzwa, yaliongoza kwenye uhalifu.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய பரிபூரண ஆவி குமாரன் ஒருவன், தன் இருதயத்தில் தவறான எண்ணங்களுக்கு இடம் கொடுத்தான்; அவற்றை அவன் வளர்த்தது, குற்றச்செயல் புரிய வைத்தது.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan ng isang sakdal na espiritung anak ng Diyos ang maling mga kaisipan na mag-ugat sa kaniyang puso, na, nang lumaki, ay humantong sa krimen.
Tswana[tn]
Morwa Modimo yo o itekanetseng wa semoya o ne a letlelela megopolo e e sa siamang go tlhoga mo pelong ya gagwe, eo fa e nonotshiwa e tsalang bokebekwa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pikinini spirit bilong God —em i gutpela olgeta —em i larim tingting nogut i kamap long bel bilong em; na taim dispela tingting nogut i kamap bikpela pinis, em i kamapim pasin nogut bilong bagarapim man.
Turkish[tr]
Tanrı’nın kusursuz bir ruhi oğlu, yanlış düşüncelerin yüreğinde kök salmasına izin verdi ve bunları beslemesi suç işlemesine yol açtı.
Tsonga[ts]
N’wana wa Xikwembu wa moya la hetisekeke u pfumelele mianakanyo leyi hoxeke leswaku yi dzima timitsu embilwini ya yena, leyi loko yi ta va yi tinyike matimba, yi yiseke eku endleni ka vugevenga.
Twi[tw]
Onyankopɔn honhom mu ba bi a na ɔyɛ pɛ na ɔmaa kwan maa nsusuwii bɔne gyee ntini wɔ ne koma mu, na bere a enyinii no, ɛwoo nsɛmmɔnedi.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho te hoê tamaiti varua tia roa a te Atua i te mau mana‘o iino ia a‘a i roto i to ’na mafatu, e i to ’na atuaturaa i te reira, ua aratai tia ’tura ia ’na ia rave i te ohipa ino.
Ukrainian[uk]
Один із досконалих духовних синів Бога дозволив поганим думкам вкоренитися у своєму серці, виплекав їх, і вони породили злочин.
Xhosa[xh]
Unyana kaThixo ofezekileyo nongumoya wavumela iingcinga eziphosakeleyo ukuba zimile entliziyweni yakhe, ezathi zakukhuliswa zakhokelela kulwaphulo-mthetho.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá ẹ̀mí pípé kan lára àwọn ọmọkùnrin Ọlọ́run fàyè gba àwọn èrò òdì láti ta gbòǹgbò nínú ọkàn rẹ̀, èyí tí ó ṣamọ̀nà sí ìwà ọ̀daràn nígbà tí kò mú un kúrò lọ́kàn.
Zulu[zu]
Indodana kaNkulunkulu yomoya ephelele yavumela imicabango engalungile ukuba ingene enhliziyweni yayo, okwathi lapho ifukanyelwa, yazala ubugebengu.