Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan ons leer uit Filippus se bediening toe hy vir die Samaritane en die Etiopiese dienaar getuig het?
Amharic[am]
የሰማርያን ሰዎችና ኢትዮጵያዊውን ባለሥልጣን በተመለከተ ፊልጶስ ካከናወነው አገልግሎት ምን እንማራለን?
Arabic[ar]
ماذا يمكن ان نتعلم من خدمة فيلبس التي شملت السامريين والرسمي الحبشي؟
Central Bikol[bcl]
Ano an manonodan ta sa ministeryo ni Felipe may labot sa mga Samaritano asin opisyal na Etiope?
Bemba[bem]
Cinshi twingasambililako ku butumikishi bwa kwa Filipi ubwasanshishemo abena Samaria no mulashi umwina Etiopia?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от службата на Филип при самаряните и с етиопския високопоставен служител?
Bislama[bi]
? Yumi save lanem wanem from stori blong Filip we i prij long ol man Sameria mo long haeman ya blong Itiopia?
Bangla[bn]
শমীরয়দের এবং ইথিওপিয় অধ্যক্ষের কাছে ফিলিপের প্রচার কাজ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan gikan sa ministeryo ni Felipe may kalabotan sa mga Samarianhon ug sa Etiopianhong opisyal?
Czech[cs]
Čemu se můžeme naučit z Filipovy služby, kterou vykonával jak mezi Samaritány, tak i v případě etiopského úředníka?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Filips tjeneste når vi læser beretningerne om samaritanerne og den ætiopiske embedsmand?
German[de]
Was lernen wir von Philippus, der den Samaritern und dem äthiopischen Beamten predigte?
Ewe[ee]
Nukae míate ŋu asrɔ̃ tso Filipo ƒe subɔsubɔdɔa me le Samariatɔwo kple Etiopia-megã la ƒe nya la me?
Efik[efi]
Nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto utom ukwọrọikọ Philip oro akabuanade mbon Samaria ye akwa owo ukara Ethiopia?
Greek[el]
Τι μπορούμε να μάθουμε από τη διακονία του Φιλίππου προς τους Σαμαρείτες και τον Αιθίοπα αξιωματούχο;
English[en]
What can we learn from Philip’s ministry involving the Samaritans and the Ethiopian official?
Spanish[es]
¿Qué podemos aprender del testimonio que dio Felipe a los samaritanos y al funcionario etíope?
Estonian[et]
Mida võime meie õppida Filippuse teenistusest, mis oli seotud samaarlaste ja Etioopia ametnikuga?
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia siitä, että Filippos saarnasi niin samarialaisille kuin etiopialaiselle virkailijallekin?
French[fr]
Que nous apprend le ministère que Philippe a accompli en faveur des Samaritains et du fonctionnaire éthiopien ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Filipo sɔɔmɔ nitsumɔ ni Samariabii kɛ Etiopia piafonyo lɛ fata he lɛ mli?
Hebrew[he]
מה ניתן ללמוד משירותו של פיליפוס בקרב השומרונים ובנוגע לסריס האתיופי?
Hindi[hi]
फिलिप्पुस ने ऐसे लोगों को प्रचार किया जैसे कूशी मंत्री और सामरिया के लोग। इससे हम क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton gikan sa ministeryo ni Felipe nga nagdalahig sa mga Samariahanon kag sa Etiopianhon nga opisyal?
Croatian[hr]
Što možemo naučiti iz razmatranja Filipove službe, koja je uključivala i Samarićane i etiopskog službenika?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Filep szolgálatából, s azon belül is abból, amit a szamaritánusoknál és az etiópiai hivatalnokkal kapcsolatban végzett?
Indonesian[id]
Apa yang dapat kita pelajari dari pelayanan Filipus kepada orang-orang Samaria dan sang pejabat Etiopia?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo manipud ministerio ni Felipe kadagiti Samaritano ken iti opisial nga Etiope?
Italian[it]
Cosa possiamo imparare dal ministero che Filippo svolse presso i samaritani e il funzionario etiope?
Japanese[ja]
エチオピア人の高官やサマリア人に影響を及ぼしたフィリポの宣教からどんなことを学べますか。
Georgian[ka]
რის სწავლა შეგვიძლია ფილიპეს მსახურებიდან, მათ შორის სამარიელებისა და ეთიოპელი მოხელისთვის ქადაგებიდან?
Korean[ko]
사마리아 사람들과 에티오피아 관리를 대상으로 한 빌립의 봉사의 직무로부터 무엇을 배울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na ndenge oyo Filipo ateyaki Basamalia mpe moto ya Etiopia?
Lithuanian[lt]
Ko galime pasimokyti iš Pilypo skelbimo samariečiams bei Etiopijos pareigūnui?
Latvian[lv]
Ko mēs varam mācīties no tā, ka Filips sludināja samariešiem un etiopiešu galminiekam?
Malagasy[mg]
Inona no azontsika ianarana avy amin’ny fanompoan’i Filipo teo amin’ny Samaritanina sy teo amin’ilay tandapa etiopianina?
Macedonian[mk]
Што можеме да научиме од службата на Филип која ги вклучувала Самарјаните и етиопскиот службеник?
Malayalam[ml]
ശമര്യക്കാരും എത്യോപ്യനായ ഉദ്യോഗസ്ഥനും പ്രയോജനം അനുഭവിച്ച ഫിലിപ്പൊസിന്റെ ശുശ്രൂഷയിൽ നിന്നു നമുക്കെന്തു പഠിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
शोमरोनी लोक आणि कुशी अधिकारी यांना दिलेल्या साक्षीवरून आपण फिलिप्पाच्या सेवाकार्याविषयी काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mill- ministeru taʼ Filippu li kien jinvolvi s- Samaritani u l- uffiċjal Etjopjan?
Burmese[my]
ရှမာရိပြည်သားများနှင့် အဲသယောပိအရာရှိတို့အကြောင်း ဖိလိပ္ပု၏ခရစ်ယာန်ဓမ္မအမှုမှ မည်သည့်အရာကို ကျွန်ုပ်တို့သိရှိနိုင်သနည်း။ တစ်စုံတစ်ရာသောနိုင်ငံသား၊ လူမျိုး၊
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Filips forkynnelse for den etiopiske embetsmannen og samaritanene?
Nepali[ne]
फिलिपले सामरीहरू र इथियोपियाली अख्तियारवालालाई प्रचार गरेका कुराबाट हामी के सिक्नसक्छौं?
Dutch[nl]
Wat leren wij van Filippus’ bediening, die zich tot de Samaritanen en de Ethiopische functionaris uitstrekte?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo re ka ithutago sona bodireding bja Filipi bjo bo akaretšago ba-Samaria le mohlankedi wa Ethiopia?
Nyanja[ny]
Kodi tingaphunzirenji kuchokera muutumiki wa Filipo kwa Asamariya ndi mdindo wa ku Aitiopiya?
Panjabi[pa]
ਸਾਮਰੀਆਂ ਅਤੇ ਇਥੋਪੀਆਈ ਸਰਕਾਰੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਫ਼ਿਲਿੱਪੁਸ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
Kico nos por siña for dje ministerio di Felipe relacioná cu e samaritanonan i e funcionario etiopio?
Polish[pl]
Czego możemy się nauczyć z tego, że Filip głosił Samarytanom i etiopskiemu dostojnikowi?
Portuguese[pt]
O que aprendemos do ministério de Filipe envolvendo os samaritanos e o oficial etíope?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din faptul că Filip le-a predicat samaritenilor şi demnitarului etiopian?
Russian[ru]
Чему мы можем научиться из служения Филиппа среди самарян и из случая с эфиопским вельможей?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe somo dushobora kuvana ku murimo wa Filipo werekeranye n’Abasamariya hamwe n’umutware w’Umunyetiyopiya?
Slovak[sk]
Čo sa môžeme naučiť z Filipovej služby, keď kázal Samaritánom a etiópskemu úradníkovi?
Slovenian[sl]
Kaj se iz Filipove strežbe, povezane s Samarijani in etiopskim uradnikom, lahko naučimo?
Samoan[sm]
O le ā se mea e mafai ona tatou aʻoaʻoina mai i le faiva a Filipo e aofia ai tagata Samaria ma le alii ofisa Aitiope?
Shona[sn]
Tingadzidzei kubva muushumiri hwaFiripo hwaibatanidza vaSamaria nemukuru-mukuru weEtiopia?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë nga shërbimi i Filipit që përfshinte samaritanët dhe zyrtarin etiopas?
Serbian[sr]
Šta možemo naučiti iz Filipove službe koja je uključivala propovedanje Samarjanima i etiopskom službeniku?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a diniwroko fu Filipus di ben abi fu du nanga den Samariasma èn a tiriman fu Etiopia?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta eng tšebeletsong ea Filipi ho Basamaria le ofisiri ea Moethiopia?
Swedish[sv]
Vad kan vi lära av Filippus tjänst då han bland annat predikade för samarierna och den etiopiske ämbetsmannen?
Swahili[sw]
Twaweza kujifunza nini kutokana na huduma ya Filipo iliyohusisha Wasamaria na yule ofisa Mwethiopia?
Tamil[ta]
சமாரியரிடமும் எத்தியோப்பிய அதிகாரியிடமும் செய்த பிலிப்புவின் ஊழியத்திலிருந்து நாம் எதைக் கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
సమరయులకు, ఐతియోపీయుడైన అధికారికి ఫిలిప్పు చేసిన పరిచర్య నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน รู้ อะไร ได้ จาก งาน รับใช้ ของ ฟีลิป เกี่ยว กับ ชาว ซะมาเรีย และ ข้าราชการ ชาว เอธิโอเปีย?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin mula sa ministeryo ni Felipe may kinalaman sa mga Samaritano at sa opisyal na Etiope?
Tswana[tn]
Ke eng se re se ithutang mo bodireding jwa ga Filipo malebana le Basamarea le modiredimogolo wa Moethiopia?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke tau ako mei he ngāue fakafaifekau ‘a Filipé fekau‘aki mo e kau Samēliá pea mo e ‘ōfisa ‘Itiopeá?
Tok Pisin[tpi]
Wok Filip i mekim long autim tok long ol Samaria na long bikman bilong Itiopia i lainim yumi long wanem samting?
Turkish[tr]
Filipus’un Samiriyelileri ve Etiyopyalı yetkiliyi de içeren hizmetinden neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga dyondza yini eka vutirheli bya Filipi lebyi khumbaka Vasamariya ni ndhuna ya Muetiyopiya?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi Filipo som adwuma a ɛfa Samariafo ne Etiopiani piani yi ho no mu?
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou e nehenehe e haapii mai no nia i te taviniraa a Philipa o tei faaô i te mau ati Samaria e te taata mana Etiopia?
Ukrainian[uk]
Чого ми можемо навчитися зі служіння Пилипа, коли він проповідував самарянам і ефіопському вельможі?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể học được gì từ thánh chức rao giảng của Phi-líp cho dân Sa-ma-ri và vị quan Ê-thi-ô-bi?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe tou ako mai te fai faka mafola ʼa Filipo ki te kau Samalitana pea mo te ofisie Etiopea?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda kubulungiseleli bukaFilipu obuquka amaSamariya negosa elingumTiyopiya?
Yoruba[yo]
Kí la lè rí kọ́ lára iṣẹ́ òjíṣẹ́ Fílípì tó ní í ṣe pẹ̀lú àwọn ará Samáríà àti ìjòyè tó jẹ́ ará Etiópíà?
Chinese[zh]
腓力留意向撒马利亚人及埃塞俄比亚宦官作见证,我们可以从这些经历学到什么教训呢?
Zulu[zu]
Yini esingayifunda enkonzweni kaFiliphu ehilela amaSamariya nesikhulu esingumTopiya?