Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe gebruik Satan misplaaste liefde, en waarom moet ons ons metgeselle versigtig kies?
Amharic[am]
ሰይጣን ለየትኞቹ ነገሮች ፍቅር እንዲያድርብን በማድረግ ሊያስተን ይሞክራል? ወዳጆቻችንን በጥበብ መምረጥ የሚኖርብንስ ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Şeytan insanların nələri sevməsini istəyir və nəyə görə dost seçərkən ehtiyatlı olmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Paano ginagamit ni Satanas an napasalang pagkamoot, asin taano ta maninigo niatong maingat na pilion an satong kairiba?
Bemba[bem]
Bushe Satana abomfya shani ukutemwa kwalubana pa kulufya abantu, kabili mulandu nshi tulingile ukubikilako amano pa kusala aba kwangala na bo?
Bulgarian[bg]
Към какво Сатана иска да насочим любовта си, и защо трябва внимателно да избираме с кого общуваме?
Bislama[bi]
Olsem wanem Setan i yusum giaman lav, mo from wanem yumi mas lukaotgud long wanem kaen fren we yumi jusum?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigamit ni Satanas ang sayop nga paghigugma, ug nganong kinahanglan kitang mag-amping sa atong pagpilig mga kauban?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kalite lanmour Satan i oule nou devlope, e akoz nou devret swazir lekel nou pou frekante?
Czech[cs]
K čemu Satan využívá lásku zaměřenou nesprávným směrem a proč bychom si měli dobře vybírat své přátele?
Danish[da]
Hvordan forsøger Satan at lede vores kærlighed i en forkert retning, og hvorfor skal vi vælge vore venner med omhu?
German[de]
Was zu lieben möchte Satan uns verleiten, und warum sollten wir gewissenhaft auf unseren Umgang achten?
Ewe[ee]
Aleke Satana zãna lɔlɔ̃ si mesɔ o lae, eye nukatae wòle be míatia amesiwo míade ha kplii la le nunya me?
Efik[efi]
Didie ke Satan ada idiọk ima anam n̄kpọ, ndien ntak emi ikpetịn̄de enyịn imek mme nsan̄a nnyịn?
Greek[el]
Πώς χρησιμοποιεί ο Σατανάς την αγάπη η οποία στρέφεται σε λάθος πράγματα, και γιατί πρέπει εμείς να διαλέγουμε τις συναναστροφές μας προσεκτικά;
English[en]
How does Satan use misguided love, and why should we choose our associates carefully?
Spanish[es]
¿Hacia dónde dirige Satanás el amor de las personas, y por qué debemos elegir con cuidado nuestras compañías?
Estonian[et]
Kuidas kasutab Saatan armastust valede asjade vastu ning miks me peaksime oma kaaslasi hoolega valima?
Persian[fa]
شیطان عشق به چه چیزهایی را در دل انسانها پرورش میدهد، و چرا لازم است در انتخاب معاشران خود دقت به خرج دهیم؟
Finnish[fi]
Miten Saatana yrittää kohdistaa rakkautemme vääriin asioihin, ja miksi meidän pitäisi valita seuramme huolellisesti?
Fijian[fj]
E vakayagataka tiko vakacava o Setani na loloma e cala? Na cava meda digitaki ira vinaka kina o ira eda dau veimaliwai?
French[fr]
De quoi ou de qui Satan pousse- t- il les humains à être amis, et pourquoi devrions- nous choisir soigneusement qui nous fréquentons ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Satan tsɔɔ ekɛ suɔmɔ ní anáa ahaa shihilɛ mli nibii tsuɔ nii kɛlakaa mɔ, ni mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ wɔnanemɛi ahalamɔ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E a kanga Tatan ni kabongana te tangira ae aki-riai, ao bukin tera bwa ti riai n rineia raoi te koraki ake ti na iraorao ma ngaiia?
Gun[guw]
Nawẹ Satani nọ yí owanyi agọ̀ zan gbọn, podọ etẹwutu mí dona yí sọwhiwhe do de gbẹdohẹmẹtọ mítọn lẹ?
Hausa[ha]
Ta yaya ne Shaiɗan ke amfani da ƙauna ta ƙarya, kuma me ya sa ya kamata mu zaɓi waɗanda muke tarayya da su sosai?
Hebrew[he]
איזה סוג של אהבה מקדם השטן, ומדוע עלינו לבחור את חברינו בקפידה?
Hindi[hi]
शैतान गलत चीज़ों के लिए प्रेम को कैसे इस्तेमाल करता है, और हमें क्यों बहुत ध्यान रखना चाहिए कि हम किसके साथ संगति कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano ginagamit ni Satanas ang sayop nga gugma, kag ngaa dapat naton pilion sing maayo ang aton mga kaupod?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona Satani ese iseda ura ia gaukaralaia kerere, bona dahaka dainai ita bamoa taudia ita abia hidi namonamo be namo?
Croatian[hr]
Kako Sotona koristi ljubav u pogrešne svrhe, i zašto trebamo pažljivo birati društvo?
Haitian[ht]
Ki sa oswa kiyès Satan fè moun yo renmen, e poukisa nou dwe chwazi avèk swen ki moun n ap frekante ?
Hungarian[hu]
Hogyan használja ki Sátán, ha helytelen dolgokat szeretünk, és miért kell gondosan megválasztanunk a társaságunkat?
Armenian[hy]
Սատանան ինչպե՞ս է մարդկանց մեջ սեր առաջացնում այնպիսի բաների հանդեպ, որոնք շեղում են նրանց ուշադրությունը Աստծուց, եւ ինչո՞ւ մենք պետք է զգույշ լինենք ընկերակցության հարցում։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ինչպիսի՞ սէր կ’օգտագործէ, եւ ինչո՞ւ մեր ընկերակիցները բծախնդրաբար պէտք է ընտրենք։
Indonesian[id]
Bagaimana Setan memanfaatkan kasih yang salah arah, dan mengapa kita hendaknya memilih teman bergaul kita dengan saksama?
Igbo[ig]
Olee otú Setan si eji ịhụnanya hiere ụzọ eme ihe, n’ihi gịnịkwa ka anyị kwesịrị iji jiri nlezianya na-ahọrọ ndị anyị na ha na-akpakọ?
Iloko[ilo]
Kasano nga usaren ni Satanas ti di umiso a panagayat, ken apay a nasken a pilientayo a naimbag dagiti pakikaduaantayo?
Icelandic[is]
Að hverju beinir Satan áhuga manna og hvers vegna ættum við að gæta vel að því hverja við umgöngumst?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Setan ọ be rrọ rehọ urusio kẹ eware akpọ na ru iruo, kọ fikieme ma jẹ yọrọ oma nọ ma tẹ be salọ egbẹnyusu mai?
Italian[it]
In che modo Satana sfrutta forme di amore male indirizzato, e perché dovremmo scegliere con attenzione le compagnie?
Japanese[ja]
友とする人を注意深く選ぶべきなのはなぜですか。
Georgian[ka]
როგორ იყენებს სატანა სიყვარულის არასწორ გამოვლინებას და რატომ უნდა დავუკვირდეთ, ვის ვირჩევთ მეგობრებად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Satana kesadilaka kudizola mpi kuzola bima ya inza sambu na kukusa bantu, mpi sambu na nki beto fwete pona banduku na beto na dikebi yonso?
Kazakh[kk]
Шайтан адамдардың сүйіспеншілігін не нәрсеге бағыттайды және неге араласатын ортамызды байқап таңдауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Saatanip qanoq ililluni eqqunngitsunik asannitsinniarsaraatigut, aamma sooq ikinngutissatsinnik peqqissaartumik qinersisariaqarpugut?
Khmer[km]
តើ សាតាំង ចង់ ទាញ អារម្មណ៍ យើង ឲ្យ ស្រឡាញ់ អ្វី? ហេតុ អ្វី យើង គួរ ជ្រើសរើស មិត្តភក្ដិ ដោយ ប្រុងប្រយ័ត្ន?
Korean[ko]
사탄은 어떻게 그릇된 사랑을 이용하며, 우리가 교제하는 대상을 주의 깊이 선택해야 하는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Satana wingijisha byepi butemwe bwabula kufwainwa, kabiji mambo ka o twafwainwa kutako muchima pa kusala bantu bakwendañana nabo?
San Salvador Kongo[kwy]
O Satana aweyi kesadilanga o zola mu mpila yambi? Ekuma tufwete solelanga awana tuvanga yau kikundi?
Kyrgyz[ky]
Шайтан адамдарга эмнелерди сүйүүгө түрткү берет жана эмне үчүн досторду кылдаттык менен тандашыбыз керек?
Ganda[lg]
Bintu ki Setaani by’akozesa okutuwugula, era lwaki tusaanidde okulonda mikwano gyaffe n’obwegendereza?
Lingala[ln]
Ndenge nini Satana asalelaka kolinga biloko ya mokili mpe bisengo, mpe mpo na nini tosengeli kopona baninga na biso malamu?
Lozi[loz]
Satani u itusisa cwañi lilato le li maswe, mi ki kabakalañi ha lu swanela ku keta balikani ba luna ka tokomelo?
Lithuanian[lt]
Kaip Šėtonas pasinaudoja žmonių pomėgiais ir kodėl krikščionys turi rinktis draugus apdairiai?
Luba-Katanga[lu]
Satana wingidijanga buswe bibi namani, ne mwanda waka tufwaninwe kutonga na katentekeji bantu botwenda nabo kisense?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi Satana ukuata mudimu ne dinanga dibi? Bua tshinyi tudi ne bua kuela meji kumpala kua kusungula bantu ba kusomba nabu?
Luvale[lue]
Satana eji kuzachisa ngachilihi zangi yakufwila vyuma, kaha mwomwo ika twatela kusakula kanawa masepa?
Lushai[lus]
Engtin nge Setana’n hmangaihna dik lo a hman a, engvângin nge kan ṭhian kawm tûr fîmkhur taka kan thlan ang?
Latvian[lv]
Kā Sātans cenšas novērst mūsu uzmanību, un kāpēc ir rūpīgi jāizraugās, kādā sabiedrībā atrasties?
Morisyen[mfe]
Ki kitsoz Satan encourage bann dimoune pou content, ek kifer nou bizin bien choisir nou frequentation?
Malagasy[mg]
Inona no ataon’i Satana mba tsy ho tia an’Andriamanitra ny olona, ary nahoana isika no tokony hifidy tsara ny namantsika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Satan kajerbal yokwe eo ejjab jimwe, im etke jej aikwij lukkun lale wõn ro jej kamao ibbeir?
Macedonian[mk]
Како Сатана ја користи љубовта кон неисправни работи, и зошто треба внимателно да го избираме своето друштво?
Malayalam[ml]
ഭൗതികവസ്തുക്കളോടും ഉല്ലാസത്തോടും ആളുകൾക്കുള്ള സ്നേഹത്തെ സാത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, സുഹൃത്തുക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധയുള്ളവരായിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Sʋɩtãan tũnugd ne nonglem sẽn pa zemse, la bõe yĩng tɩ d segd n yãk d tũud-n-taasã neere?
Marathi[mr]
आपण चुकीच्या गोष्टींची आवड धरू लागल्यास सैतान याचा कशाप्रकारे फायदा घेऊ शकतो आणि आपण आपले सोबती विचारपूर्वक का निवडावेत?
Maltese[mt]
Satana kif juża mħabba qarrieqa, u għala għandna nagħżlu l- ħbieb tagħna bil- għaqal?
Norwegian[nb]
Hva slags kjærlighet prøver Satan å føre oss på avveier med, og hvorfor bør vi være nøye med hvem vi omgås?
Nepali[ne]
शैतानले कसरी गलत प्रकारको प्रेम चलाउँछ र संगत छान्दा हामी किन होसियार हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Satana ha longifa ohole i na oihelele, nomolwashike tu na okuhoolola pandunge ovo hatu endafana navo?
Niuean[niu]
Fakaaoga fefe e Satani e fakaalofa fakahehe, mo e ko e ha kua lata ia tautolu ke fifili fakamitaki a lautolu ka feoaki mo tautolu?
Dutch[nl]
Hoe bedient Satan zich van misplaatste liefde, en waarom moeten we de mensen met wie we omgaan met zorg kiezen?
Northern Sotho[nso]
Sathane o diriša bjang lerato le le fošagetšego, gomme ke ka baka la’ng re swanetše go kgetha bagwera ba rena ka kelohloko?
Nyanja[ny]
Kodi Satana amagwiritsa ntchito motani chikondi cholakwika, ndipo n’chifukwa chiyani tiyenera kusamala posankha anthu ocheza nawo?
Ossetic[os]
Куыд архайы Сайтан мах ныкъкъуылымпы кӕныныл ӕмӕ, кӕимӕ лымӕн кӕнӕм, уымӕ лӕмбынӕг цӕмӕн хъуамӕ кӕсӕм?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਿਵੇਂ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੰਗਤ ਦਾ ਕਿਉਂ ਧਿਆਨ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya uusaren nen Satanas so lingon panangaro, tan akin a nepeg tayon maalwar a pilien iray kalimog tayo?
Papiamento[pap]
Kon Satanas ta usa amor mal dirigí, i dikon nos mester skohe ku masha kuidou e personanan ku ken nos ta asosiá?
Pijin[pis]
Hao nao Satan mekius long wei wea pipol lovem olketa rong samting, and why nao iumi mas chusim gud hu nao iumi kaban witim?
Polish[pl]
Jak Szatan posługuje się źle ukierunkowaną miłością i dlaczego powinniśmy starannie dobierać sobie towarzystwo?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ahn Sehdan kin doadoahngki limpoak ni ahl sapwung, oh dahme kahrehda kitail en kanahieng pilada ihs me kitail en werekiong?
Portuguese[pt]
Como Satanás usa o amor mal orientado, e por que devemos escolher bem as pessoas com quem nos associamos?
Rundi[rn]
Shetani akoresha gute urukundo rutabereye, kandi ni kubera iki dukwiye kwitonda igihe duhitamwo abagenzi?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukatay Satan kusadil rukat riyimp, ni mulong wak tufanyidina kusadil manangu pa kutond arund netu?
Romanian[ro]
Cum se foloseşte Satan de iubirea greşit orientată, şi de ce trebuie să ne alegem cu atenţie anturajul?
Russian[ru]
На что Сатана направляет любовь людей и почему нам следует тщательно выбирать круг общения?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani atuma dukunda ibintu tutagombye gukunda, kandi se kuki twagombye guhitamo twitonze abo twifatanya na bo?
Sinhala[si]
සාතන් බොහෝදෙනෙකු තුළ තිබෙන ආශාවන් වැරදි විදිහට පාවිච්චි කරන්නේ කොහොමද? අපි ආශ්රය කරන අයව ඥානවන්තව තෝරාගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako Satan používa nesprávne zameranú lásku a prečo by sme si mali pozorne vyberať, s kým budeme tráviť čas?
Slovenian[sl]
Kako Satan izkorišča zgrešeno ljubezen in zakaj bi morali skrbno paziti, s kom se družimo?
Shona[sn]
Satani anoshandisa sei rudo rusina kururama, uye nei tichifanira kungwarira pakusarudza shamwari dzedu?
Albanian[sq]
Si e përdor Satanai dashurinë për gjërat e gabuara, e pse duhet t’i zgjedhim me kujdes shoqëritë?
Serbian[sr]
Kako Satana koristi ljubav prema pogrešnim stvarima, i zašto treba pažljivo da biramo svoje društvo?
Sranan Tongo[srn]
San Satan e du fu meki sma sori tumusi furu lobi gi sani di no de so prenspari, èn fu san ede wi musu luku bun sortu mati wi e teki?
Southern Sotho[st]
Satane o sebelisa lerato le fosahetseng joang, hona ke hobane’ng ha re lokela ho khetha metsoalle ea rōna ka hloko?
Swedish[sv]
Hur använder sig Satan av missriktad kärlek, och varför bör vi välja vårt umgänge med stor omsorg?
Swahili[sw]
Shetani hutumiaje upendo wa vitu vya kimwili, na kwa nini tunapaswa kuchagua kwa uangalifu watu wa kushirikiana nao?
Congo Swahili[swc]
Shetani hutumiaje upendo wa vitu vya kimwili, na kwa nini tunapaswa kuchagua kwa uangalifu watu wa kushirikiana nao?
Tamil[ta]
தவறான ஆசையை சாத்தான் எவ்வாறு பயன்படுத்துகிறான், கூட்டாளிகளை நாம் ஏன் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
Thai[th]
ซาตาน ใช้ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก ความ รัก ที่ ผิด ทาง และ ทําไม เรา ควร เลือก คน ที่ เรา คบหา อย่าง ระมัดระวัง?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ንቔናን ዓይነት ፍቕሪ ዚጥቀመሉ ብኸመይ እዩ፧ ስለምንታይከ ኢና እንቀራረቦም ሰባት ተጠንቂቕና ኽንመርጽ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Satan ngu a yar tom a dooshima u vough ga la nena, man er nan ve i doo u se tsua ahuraior a ase sha kwaghfana?
Tagalog[tl]
Paano ginagamit ni Satanas ang maling pag-ibig, at bakit natin dapat piliin nang maingat ang ating mga kasamahan?
Tetela[tll]
Satana tshutshuyaka anto dia monga angɛnyi wa na ndo lande na kahombaso sɔna la yambalo tshɛ anto wa mbekesanɛ la wɔ?
Tswana[tn]
Satane o dirisa jang lorato lo lo sa tshwanelang, mme ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go tlhopha ditsala tsa rona ka kelotlhoko?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Saatani mbwabelesya lweeno, alimwi nkaambo nzi ncotweelede kusala camaano mbotuyanzana limwi?
Turkish[tr]
Şeytan yanlış şeylere duyulan sevgiyi nasıl kullanıyor? Arkadaşlarımızı neden dikkatle seçmeliyiz?
Tsonga[ts]
Sathana u ri tirhisa njhani rirhandzu leri hoxeke, naswona ha yini hi fanele hi hlawula vanghana va hina hi vukheta?
Tatar[tt]
Шайтан кешеләрне нәрсә яратырга этәрә, һәм ни өчен без дуслар сайлаганда игътибарлы булырга тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakucita wuli kuti titemwe vyawaka, ndipo cifukwa wuli tikwenera kusankha makora ŵabwezi?
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā pefea ne Satani a te alofa ‵se, kae kaia e ‵tau ei o filifili faka‵lei ne tatou ‵tou taugasoa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Satan de ɔdɔ a ɛmfata di dwuma, na adɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yiye wɔ yɛn ayɔnkofa mu?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Satani faaohiparaa i te hinaaro tano ore, e no te aha e mea tia ’i ia maiti maitai tatou i to tatou mau hoa?
Ukrainian[uk]
Як Сатана використовує неправильно скеровану любов і чому нам слід з обачністю вибирати коло спілкування?
Umbundu[umb]
Ndamupi Satana a siata oku yapula omanu lovina violuali? Momo lie tu sukilila oku lunguka poku nõla akamba?
Urdu[ur]
(ا) شیطان دُنیا کی فکر سے لوگوں کو کیسے گمراہ کرتا ہے؟ (ب) رفاقت کے سلسلے میں ہمیں احتیاط کیوں برتنی چاہئے؟
Venda[ve]
Sathane u xedza hani vhathu, nahone ndi ngani ri tshi fanela u khetha vhane ra ita vhukonani navho nga vhuṱali?
Vietnamese[vi]
Sa-tan khiến người ta yêu thích những điều không đáng nào, và tại sao chúng ta phải cẩn thận trong việc chọn bạn?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginagamit ni Satanas an sayop nga gugma, ngan kay ano nga sadang mag-ikmat gud kita ha pagpili han aton mga kaupod?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe loto e Satana ke tou manako kiai, pea he koʼe ʼe tonu ke tou filifili fakalelei tatatou ʼu fakakaugā?
Xhosa[xh]
USathana ulusebenzisa njani uthando olungafanelekanga, yaye kutheni sifanele sibakhethe ngenyameko abo sinxulumana nabo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma maruweliy Satan e bin ni de puluw e t’ufeg, ma mang fan ni ngada tedan’dad u rogon ni gad ma mel’eg e piin ni gad ra chag ngorad?
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan wo ni Sátánì máa ń mú káwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí, kí sì nìdí tí kò fi yẹ ká máa bá ẹni tá a bá ṣáà ti rí kẹ́gbẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku beetik Satanás u maas yaabiltik le máakoʼoboʼ, yéetel baʼaxten kʼaʼabéet k-yéeyik yéetel máaxoʼob k-bisikba?
Zande[zne]
Wai Satana amangasunge na gu nyemuse adunga na patatamana ya, na tipagine si aida ti ni ani du na rubangirise ka sia agu aboro ani kaa sungo naayo?
Zulu[zu]
USathane ulusebenzisa kanjani uthando olungafanele, futhi kungani kufanele sibakhethe ngokucophelela abantu esizihlanganisa nabo?