Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Regdeur die verslag, van waar hy die werkers die eerste keer vriendelik groet tot waar hy die verantwoordelikheid aanvaar om die familienaam van Elimeleg te bewaar, is dit duidelik dat Boas ’n uitsonderlike man is—’n man van aksie en gesag.
Amharic[am]
ቦዔዝ ለአጫጆቹ በደግነት ሰላምታ እንደሰጣቸው ከሚናገረው ዘገባ ጀምሮ የአቤሜሌክ ቤተሰብ ስም እንዳይጠፋ ለማድረግ ኃላፊነቱን እንደተቀበለ እስከሚገልጸው ዘገባ ድረስ ባለው ታሪክ ማየት እንደሚቻለው ኃላፊነቱን በአግባቡ የሚወጣ የተግባር ሰው ነበር።
Arabic[ar]
ان بوعز في كل الرواية، من تحيته الاولى للعمال الى قبوله المسؤولية ان يحافظ على اسم عائلة أليمالك، يبرهن انه رجل بارز — رجل ذو سلطة وصاحب همّة عالية.
Bemba[bem]
Muli ili lyashi lyonse, ukufuma pa cikuuku cakwe ca pa kubala lintu aleposha ababomfi ukufika na lilya asumina umulimo wa kubaka ishina lya lupwa lwa kwa Elimeleke, Boasi ashininkisha ukuba umwaume washipa pa kucita ifintu kabili uwa maka.
Bulgarian[bg]
През целия разказ, от първия си любезен поздрав към работниците до поемането на отговорността да съхрани името на Елимелеховия род, Вооз доказва, че е изключителен мъж, че е деен и че е човек с авторитет.
Bislama[bi]
Stori ya i soemaot se Boas i wan nambawan man, wan man we i bos gud long bisnes ya mo i no fraet blong tekem aksin. Yumi luk samting ya, stat long taem we hem i talem halo long kaen fasin long ol wokman blong hem, go kasem we hem i agri blong mekem nem blong Elimelek i stap.
Bangla[bn]
সম্পূর্ণ বিবরণে, কর্মীদের প্রতি তার শুরুর দয়ালু অভিবাদন থেকে ইলীমেলকের পারিবারিক নাম রক্ষা করার দায়িত্ব গ্রহণ করে বোয়স এক উল্লেখযোগ্য ব্যক্তি হিসেবে প্রমাণ দেন—করিতকর্মা এবং অধিকারসম্পন্ন ব্যক্তি।
Cebuano[ceb]
Sa tibuok asoy, gikan sa iyang unang maluloton nga pagtimbaya sa mga mamumuo ngadto sa iyang pagdawat sa responsibilidad sa pagpatunhay sa ngalan sa pamilya ni Elimelek, si Boaz napamatud-ang talagsaong tawo—usa ka tawo nga molihok dayon sa pagbuhat sa angay buhaton ug may awtoridad.
Czech[cs]
Kdekoli se v tomto vyprávění mluví o Boazovi — od prvních laskavých slov, jimiž zdravil dělníky, až po zprávu o tom, že na sebe bere odpovědnost zachovat jméno Elimelekovy rodiny —, jeví se Boaz jako mimořádný člověk.
Danish[da]
Gennem hele beretningen — lige fra Boaz’ første venlige hilsen til høstfolkene og indtil han påtager sig ansvaret for at bevare Elimeleks navn i slægten — fremtræder Boaz som en mand med en usædvanlig karakter — han er myndig og handlekraftig.
German[de]
Überall, wo uns Boas in der Erzählung begegnet, erscheint er als ein außergewöhnlicher Mann — angefangen von der freundlichen Begrüßung seiner Arbeiter bis zu seiner Zusage, die Verantwortung dafür zu übernehmen, dass der Name Elimelechs erhalten bleibe.
Ewe[ee]
Le nuŋlɔɖi bliboa me la, Boas ɖee fia tso eƒe gbedodo na eƒe dɔwɔlawo dɔmenyotɔe dzi vaseɖe agbanɔamedzi si nye Elimelex ƒe ŋkɔa léle ɖe te dzi be yenye ame ɖedzesi—amesi doa vevie nu kple ŋusẽtɔ.
Efik[efi]
Ke ofụri mbụk emi, tọn̄ọde ke akpa ima ima ekọm oro enye ọkọkọmde mbonutom esie tutu esịm enye ndinyịme mbiomo esie ndidemede enyịn̄ ubon Elimelech, Boaz owụt ke imọ idi n̄wọrọnda eren—eren emi amade ndinam n̄kpọ okonyụn̄ enyenede odudu.
Greek[el]
Σε όλη την αφήγηση, από τον πρώτο καλοσυνάτο χαιρετισμό που απηύθυνε στους εργάτες μέχρι και την αποδοχή της ευθύνης να διατηρήσει το οικογενειακό όνομα του Ελιμέλεχ, ο Βοόζ αποδεικνύεται εξαιρετικός άνθρωπος —άνθρωπος δράσης και κύρους.
English[en]
Throughout the account, from his first kind greeting to the workers to his accepting the responsibility of preserving the family name of Elimelech, Boaz proves to be an outstanding man —a man of action and authority.
Spanish[es]
A lo largo del relato, desde que se menciona su saludo amable a los trabajadores hasta que acepta la responsabilidad de conservar el nombre familiar de Elimélec, se observa que Boaz fue una persona sobresaliente, un hombre de acción y autoridad.
Estonian[et]
Kogu jutustuse kestel, alates esimesest lahkest tervitusest töölistele kuni nõusolekuni täita oma kohust säilitada Elimeleki perekonna nimi, paistab Boas silma kui teoinimene ja mõjuvõimas isik.
Finnish[fi]
Läpi tämän kertomuksen – siitä lähtien kun Boas lausuu ensimmäisen ystävällisen tervehdyksensä työntekijöilleen, siihen asti kun hän ottaa vastuulleen Elimelekin suvun nimen säilyttämisen – Boas osoittautuu huomattavaksi ja arvovaltaiseksi toiminnan mieheksi.
Fijian[fj]
Nida wilika na ivola taucoko i Ruci, me tekivu mai na nona vosa vakavinaka vei ira na nona tamata cakacaka ina nona ciqoma na itavi ni kena vakabulai na kawa i Elimeleki, e vakadinadinataka ni o Poasa e dua na turaga ivakaraitaki vinaka —e dau yavala qai tu vua na lewa.
Ga[gaa]
Boaz jie ehe kpo yɛ sane lɛ mli fɛɛ, kɛjɛ eklɛŋklɛŋ mlihilɛ ŋamɔ ni eŋa nitsulɔi lɛ kɛyashi Elimelek weku gbɛi lɛ yibaamɔ he gbɛnaa nii ni ekpɛlɛ nɔ lɛ nɔ akɛ eji nuu ko ni ekaaa—nuu ni tsuɔ nii waa ni hiɛ hegbɛ.
Gujarati[gu]
બોઆઝનું જીવન બતાવે છે કે તે કેટલા નમ્ર હતા. જેમ કે, મજૂરોને પ્રેમથી સલામ કરતા. વળી, તેમણે અલીમેલેખના કુટુંબનો વારસો જાળવી રાખવાની જવાબદારી પણ સ્વીકારી.
Gun[guw]
To otàn lọ mẹ blebu, sọn nudọdomẹ homẹdagbe tọn tintan do azọ́nwatọ etọn lẹ ji jẹ alọkẹyi azọngban yinkọ whẹndo Elimelẹki tọn hinhẹn dote ji, Boazi sọawuhia nado yin sunnu vonọtaun de—yèdọ dawe nujikudonọ he sọ tindo aṣẹpipa de.
Hebrew[he]
לאורך כל הסיפור, החל מברכת השלום הראשונה אל הקוצרים ועד לקבלת האחריות לשמור על שם נחלתו של אלימלך, בולט בועז כאדם משכמו ומעלה — איש פעלים סמכותי.
Hiligaynon[hil]
Sa bug-os nga kasaysayan, kutob sa iya una nga mainayuhon nga pagtamyaw sa mga manugpangabudlay tubtob sa pagbaton niya sa responsabilidad nga tipigan ang ngalan sang pamilya ni Elimelec, si Boaz isa gid ka tumalagsahon nga tawo —isa ka tawo nga nagapanghikot kag may awtoridad.
Croatian[hr]
U čitavom ovom izvještaju, od prvog lijepog pozdrava radnicima do prihvaćanja odgovornosti očuvanja obiteljskog imena Elimeleha, Boz je dokazao da je izvanredan čovjek — poduzetan i autoritativan.
Hungarian[hu]
A történetből — attól kezdve, hogy kedvesen üdvözölte a munkásait, egészen odáig, hogy vállalta a felelősséget, hogy nevet támasszon Eliméleknek — kiváló embert ismertünk meg Boáz személyében, a tettek emberét, egy tekintélyes férfit.
Armenian[hy]
Սկսած իր աշխատողներին ուղղված ողջույնի ջերմ խոսքերից եւ վերջացրած նրանով, որ համաձայնեց իր վրա վերցնել Ելիմելեքի ընտանիքի անունը պահպանելու պատասխանատվությունը՝ Բոոսը ապացուցեց, որ գործունյա եւ ուժեղ բնավորության տեր անձնավորություն է։
Indonesian[id]
Di sepanjang kisah ini, dari sapaan awalnya yang simpatik kepada para pekerja hingga kesediaannya menerima tanggung jawab untuk melestarikan nama keluarga Elimelekh, Boaz terbukti sebagai pria yang menonjol —pria yang tanggap untuk bertindak dan berwewenang.
Igbo[ig]
N’ihe ndekọ a nile, site n’ekele obiọma o kelere ndị ọrụ ya ruo n’ịnakwere ibu ọrụ nke ịhụ na ámá Elimelek echighị, Boaz gosiri na ya bụ nwoke a ma ama—ekwu eme na onye nwere ikike.
Iloko[ilo]
Iti intero a salaysay, manipud iti immuna a naayat a panangkablaawna kadagiti trabahador agingga iti panangaklonna iti rebbengen a mangtaginayon iti nagan ti pamilia ni Elimelec, pinaneknekan ni Boaz nga isu ket maysa a naisangsangayan a lalaki a naalibtak nga agtignay ken addaan autoridad.
Italian[it]
In tutto il racconto, dal primo saluto che rivolge ai mietitori al momento in cui si assume la responsabilità di preservare il nome della famiglia di Elimelec, Boaz dimostra di essere un uomo straordinario, un uomo autorevole e d’azione.
Japanese[ja]
働き人に対するボアズの最初の親切なあいさつから,エリメレクの家族の名を保つ責任を引き受けたことに至るまで,この記述全体には,ボアズが傑出した人であり,行動的で権威のある人であったことが明示されています。
Kannada[kn]
ಈ ವೃತ್ತಾಂತದಾದ್ಯಂತ ಬೋವಜನು, ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಆಳುಗಳಿಗೆ ಮಾಡಿದ ಮೊದಲ ದಯಾಪರ ವಂದನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದು ಎಲೀಮೆಲೆಕನ ಕುಟುಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ತನಕ, ಕಾರ್ಯನಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
보아스는 처음에 일꾼들에게 친절하게 인사한 것에서부터 엘리멜렉의 가족의 이름을 보존할 자신의 책임을 받아들인 것까지 기록 전체를 통해, 행동하는 사람이며 권위가 있는 탁월한 인물임을 보여 주었습니다.
Lingala[ln]
Na lisolo mobimba, banda na ntango oyo bapesaki basali mbote ya boboto tii ntango andimaki mokumba ya kobatela nkombo ya Elimeleke, Boaza amimonisaki ete azali moto oyo akokisaka maloba na ye mpe oyo azali na bokonzi.
Lozi[loz]
Mwa taba ye kaufela, ku kala ka ku lumelisa babeleki ba hae ka musa ku isa kwa ku amuhela buikalabelo bwa ku sileleza libizo la Elimeleki, Boazi u bonisa kuli ki mutu yo munde—ili munna ya sa zina-zini ni y’a m’ata.
Lithuanian[lt]
Iš viso pasakojimo — nuo pirmo malonaus pasveikinimo darbininkams iki sutikimo išsaugoti Elimelecho šeimos vardą — matyti, kad Boazas buvo iškilus asmuo — veiklus, autoritetingas.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua muyuki eu mujima, kubangila anu ku muoyo mulenga uvua Boaza wela bena mudimu bende too ne ku ditaba diende dia kuangata bujitu bua kutungunuja dîna dia Elimeleke mu dîku diabu, Boaza mmudileje muntu wa pa buende: mulume wa mukaba udi ne dîyi dia bukokeshi.
Luvale[lue]
Mujimbu wosena wahanjika hali Mbowaze kuputuka kukumeneka vaka-kuzata nalikoji swi nakukwitavila kusangula lijina lyatanga yaElimeleke, Mbowaze alisolwele kupwa lunga wakwipangweji—muvilinga nachiyulo.
Latvian[lv]
No visa, kas stāstīts par Boāsu, sākot ar viņa laipno sveicienu strādniekiem un beidzot ar to, ka viņš uzņēmās atbildību par Ēlimeleha vārda saglabāšanu, var redzēt, ka Boāss bija ļoti krietns cilvēks — apņēmīgs un godājams vīrs.
Malagasy[mg]
Hita tao amin’ilay fitantarana manontolo fa tena lehilahy niavaka i Boaza, satria tsy nisalasala nanao zavatra sy nandray fanapahan-kevitra izy. Niharihary izany nanomboka tamin’ny fiarahabany ny mpanompony tamin-katsaram-panahy, ka hatramin’ny nanekeny ny adidy hamelo-maso an’i Elimeleka.
Macedonian[mk]
Низ целиот извештај, од неговиот прв љубезен поздрав на работниците до неговото прифаќање на одговорноста да го зачува семејното име на Елимелех, Воз се покажува како извонреден човек — човек од акција и авторитет.
Malayalam[ml]
മുഴു വിവരണവും, പണിക്കാരെ ദയാപൂർവം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതു മുതൽ എലീമേലെക്കിന്റെ കുടുംബപ്പേര് നിലനിറുത്താനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം സ്വീകരിക്കുന്നതുവരെയുള്ള ബോവസിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ, അവൻ ഒരു ഉത്തമ പുരുഷനായിരുന്നെന്ന്, വേണ്ട സമയത്ത് ഉചിതമായ നടപടികൾ കൈക്കൊള്ളുന്നവനും അധികാരം ഉള്ളവനും ആയിരുന്നെന്നു തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या संपूर्ण अहवालात, म्हणजे कामकऱ्यांना सकाळी केलेल्या प्रेमळ नमस्कारापासून अलीमलेखाच्या कुळाचे नाव वतनात ठेवण्याची जबाबदारी स्वीकारण्यापर्यंत बवाज एक उल्लेखनीय मनुष्य ठरतो—तो कार्य करणाऱ्या व अधिकार असलेल्या मनुष्यासारखा वागतो.
Maltese[mt]
Matul ir- rakkont, mill- ewwel tislima mimlija ħniena tiegħu lill- ħaddiema sa meta wasal biex jaċċetta r- responsabbiltà li jkompli l- linja tal- familja taʼ Elimelek, Bogħaż juri kemm hu raġel straordinarju —raġel t’azzjoni u awtorità.
Dutch[nl]
Overal waar we Boaz in het verslag tegenkomen — te beginnen met de vriendelijke begroeting van zijn arbeiders tot zijn verklaring de verantwoordelijkheid op zich te willen nemen om de familienaam van Elimelech in stand te houden — blijkt hij een buitengewoon man te zijn.
Northern Sotho[nso]
Pegong ka moka, go tloga go tumedišo ya gagwe ya mathomo e botho ya go dumediša bašomi go ya go go amogela boikarabelo bja go boloka lapa la Elimeleke, Boase o bontšha go ba monna wa moswana-noši —monna wa go gata mogato le yo a nago le matla a bolaodi.
Nyanja[ny]
Mu nkhani yonse, kuyambira mmene anali kuwapatsira moni mwachikondi antchito ake mpaka kuvomera udindo wosunga dzina la banja la Elimeleki, Boazi anasonyeza kukhala mwamuna wabwino kwambiri yemwe ankachita zinthu zothandiza ndiponso waudindo wake.
Papiamento[pap]
Atraves di henter e relato, na promé instante, for di e manera bondadoso ku Boaz ta kumindá su trahadónan te ora ku e aseptá e responsabilidat di konserbá e nòmber di famia di Elimelek, e ta mustra di ta un hòmber sobresaliente—un hòmber di akshon i outoridat.
Pijin[pis]
Insaed full story hia, long evri samting wea hem duim, olsem wei wea hem tok hello long olketa wakman bilong hem and wei wea hem acceptim responsibility for mekem datfala famili nem bilong Elimelech go ahed, Boaz showimaot hem wanfala spesol man—man bilong paoa and akson.
Polish[pl]
W całym tym sprawozdaniu biblijnym, od pierwszego życzliwego powitania pracowników aż do przyjęcia na siebie zobowiązania zachowania rodu Elimelecha, Boaz jawi się jako człowiek niezwykły — powszechnie poważany człowiek czynu.
Portuguese[pt]
Por todo o relato, desde seu primeiro cumprimento bondoso aos trabalhadores até ele aceitar a responsabilidade de preservar o nome da família de Elimeleque, Boaz foi notável — um homem decidido, com autoridade.
Rundi[rn]
Mu nkuru yose yiganwa, uhereye kuri kwa kuramutsa abakozi kurangwa ubugwaneza gushika kuri kwa kwemera ibanga ryo kuzigama izina ry’umuryango wa Elimeleki, Bowazi aragaragaza ko ari umuntu yibonekeje, umuntu w’umunyabikorwa kandi afata ingingo.
Romanian[ro]
Din întreaga relatare, de la salutul binevoitor adresat lucrătorilor săi şi până la momentul în care şi-a asumat răspunderea de a contribui la păstrarea numelui lui Elimelec, reiese că Boaz era un bărbat extraordinar, un om de acţiune şi cu autoritate.
Russian[ru]
Вооз в течение всего повествования — с того момента, как вначале он доброжелательно поприветствовал жнецов, и вплоть до того, как он согласился выполнить обязанность сохранить имя Елимелеха,— предстает перед нами как инициативный человек с сильным характером.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi nkuru, uhereye ku kuntu Bowazi yasuhuzaga neza abakozi be n’ukuntu yemeye inshingano yo gukomeza izina ry’umuryango wa Elimeleki, yagaragaje ko yari umuntu ukwiriye icyubahiro, umugabo ufata imyanzuro kandi uhamye.
Sango[sg]
Na yâ tondo ni, ti londo na kozo balao ti Boaz so lo tene na nzobe na azo ti kua ni, juska ti si na ngoi so lo yeda na kungba ti bata iri ti sewa ti Elimélec, Boaz afa na gigi so lo yeke mbeni nzoni koli, mbeni koli so ayeke ndulu ti sala ye na so ayeke na ngangu ti komande.
Slovak[sk]
V celej tejto správe, od prvého láskavého pozdravu adresovaného žencom až po prijatie zodpovednosti zachovať meno Elimelechovej rodiny, Boáz vystupuje ako výnimočný muž — muž činu, ktorý konal s autoritou.
Slovenian[sl]
Boaz se je v celi pripovedi, od svojega prvega prijaznega pozdrava delavcem, pa do tega, da je sprejel odgovornost, da Elimeleku ohrani družinsko ime, izkazal za izrednega moškega – človeka dejanj in avtoritete.
Samoan[sm]
I le tala atoa, mai i lana faamālō agalelei muamua atu i le ʻaufaigaluega seʻia oo mai i lona talia o le tiute tauave o le faatumauina o le igoa o le aiga o Elimeleka, sa faamaonia ai le avea o Poasa o se tane lelei—e iloa gaoioi ma faatinoina lana pule.
Shona[sn]
Munhoroondo yacho yose, kubva pakukwazisa kwake vashandi nomutsa kusvika pakubvuma kwake mutoro wokuchengeta zita remhuri yaErimereki, Bhoazi anoratidza kuva murume akasiyana nevamwe—murume wechiito nesimba.
Albanian[sq]
Gjatë gjithë tregimit, që nga përshëndetja e parë mirëdashëse ndaj punëtorëve, e deri në pranimin e përgjegjësisë për të ruajtur emrin e familjes së Elimelekut, Boazi tregon se është një burrë i shquar, një njeri i veprimit dhe i autoritetit.
Serbian[sr]
Sve vreme, od njegovog prvog ljubaznog pozdrava radnicima do prihvatanja odgovornosti očuvanja Elimelehovog porodičnog imena, Voz je dokazao da je bio izvanredan čovek — čovek od akcije i autoriteta.
Southern Sotho[st]
Tlalehong ena eohle, ho tloha ha Boaze a lumelisa basebetsi ka mosa ho fihlela a amohela boikarabelo ba ho boloka lebitso la lelapa la Elimeleke, o ipaka hore ke monna ea ikhethang—monna ea nkang khato le ea nang le matla a ho laela.
Swedish[sv]
Från den här berättelsens början, från Boas första vänliga hälsning på arbetarna till hans villighet att uppfylla förpliktelsen att föra Elimeleks namn vidare, har han visat sig vara en enastående man – en man med handlingskraft och myndighet.
Swahili[sw]
Katika simulizi hilo lote, Boazi anathibitika kuwa mtu wa pekee, yaani, mtu asiyesita kutenda na mwenye mamlaka, kuanzia wakati alipowaamkua watumishi wake hadi alipokubali daraka la kuendeleza jina la Elimeleki.
Congo Swahili[swc]
Katika simulizi hilo lote, Boazi anathibitika kuwa mtu wa pekee, yaani, mtu asiyesita kutenda na mwenye mamlaka, kuanzia wakati alipowaamkua watumishi wake hadi alipokubali daraka la kuendeleza jina la Elimeleki.
Tamil[ta]
இந்த விவரப்பதிவு முழுவதிலும், ஆரம்பத்திலிருந்து பார்க்கும்போது, வேலையாட்களுக்கு அன்புடன் வாழ்த்து தெரிவிப்பதாகட்டும், எலிமெலேக்குவின் வம்சம் தழைப்பதற்காக தான் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொள்வதாகட்டும், எல்லாவற்றிலுமே தான் ஒரு நிகரற்ற மனிதர் என்பதை போவாஸ் நிரூபித்தார் —ஆம், செயல்வீரராக, செல்வாக்குள்ளவராக திகழ்ந்தார்.
Telugu[te]
ఈ వృత్తాంతమంతటిలో, తన పనివారిని దయాపూర్వకంగా పలకరించడం దగ్గర నుండి ఎలీమెలెకు వంశాన్ని కాపాడడం వరకూ బోయజు తాను ఒక అసాధారణమైన వ్యక్తినని —వెంటనే చర్య తీసుకునే అధికారంగల వ్యక్తినని —రుజువు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
เรื่อง ราว ทั้ง หมด นับ ตั้ง แต่ การ ทักทาย คน งาน ด้วย ความ กรุณา ไป จน ถึง การ รับ เอา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ ตน เพื่อ สืบ สกุล ของ อะลีเมะเล็ค ไว้ โบอัศ ได้ พิสูจน์ ตน เป็น บุรุษ ที่ โดด เด่น จริง ๆ นั่น คือ เป็น คน ที่ พร้อม จะ ลง มือ ทํา และ มี อํานาจ.
Tigrinya[ti]
ቦኣዝ ካብቲ ንዓጻዶኡ ሰላምታ ዝሃበሉ ኣገባብ ኣትሒዙ ኽሳዕ እቲ ንስም እንዳ ኤሊሜሌክ ንምዕቃብ ሓላፍነት ምስካሙ: ኰታስ ኣብ ብምሉኡ እቲ ዛንታ ስጕምቲ ዝወስድን ሓላፍነት ዝስምዖን ፍሉይ ሰብኣይ ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa buong ulat, mula sa kaniyang mabait na pagbati sa mga manggagawa hanggang sa kaniyang pagtanggap ng pananagutan na panatilihin ang pangalan ng pamilya ni Elimelec, si Boaz ay talagang isang namumukod-tanging lalaki —isang lalaking kilalá sa gawa at awtoridad.
Tswana[tn]
Mo pegong eno yotlhe, Boase o itshupa e le monna yo o tlhomologileng, e le monna yo o tsayang kgato le yo o nang le taolo—go simolola fa a ne a dumedisa babereki ka bopelonomi la ntlha, go fitlha fa a ne a amogela boikarabelo jwa go boloka leina la lelapa la ga Elimeleke.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o e fakamatalá, mei he‘ene ‘uluaki fakafe‘iloaki anga-‘ofa ki he‘ene kau ngāué ‘o a‘u ki he‘ene tali ‘a e ngafa ko hono fakatolonga ‘a e hingoa ‘o e fāmili ‘o ‘Elimelekí, ‘oku fakamo‘oni‘i ai ‘e Pōasi ko ha tangata tu‘u-ki-mu‘a ia —ko e tangata ‘o e ngāue mo e mafai.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela stori, kirap long tok gude Boas i bin givim long ol wokman bilong em i go inap long em i kisim wok bilong helpim famili bilong Elimelek bambai nem bilong dispela man i no ken lus, Boas i kamapim klia olsem em i man bilong mekim wok na man i gat namba.
Turkish[tr]
Boaz’ın işçilere verdiği nazik selamdan Elimelek’in ismini sürdürme sorumluluğunu kabul edinceye kadarki kayıttan, onun olağanüstü bir eylem adamı ve yetkili biri olduğu görülüyor.
Tsonga[ts]
Emhakeni leyi hinkwayo, ku sukela loko a sungula ku xeweta vatirhi hi musa ku fikela loko a amukela vutihlamuleri bya ku hlayisa ndyangu wa Elimeleke, Bowasi u tikombe a ri wanuna wo hlawuleka—wanuna wa migingiriko ni loyi a xiximekaka.
Twi[tw]
Wɔ kyerɛwtohɔ no nyinaa mu no, efi n’ayamye so nkyia a edi kan a na ɔde kyia n’adwumayɛfo so kosi gye a ogyee asɛyɛde no toom sɛ ɔbɛkora Elimelek abusua no din so so no, Boas da ne ho adi sɛ ɔbarima a ɔda nsow—ɔbarima a osi ne bo yɛ nneɛma na ɔwɔ tumi.
Ukrainian[uk]
Уся розповідь — від люб’язного привітання Боаза з робітниками до моменту, коли він зобов’язується зберегти родове ім’я Елімелеха,— зображає Боаза як людину дієву та авторитетну.
Urdu[ur]
پوری سرگزشت میں، کارندوں کو اُسکے پہلے سلام سے لیکر الیملک کے نام کو زندہ رکھنے کی ذمہداری قبول کرنے تک، بوعز خود کو ایک بیمثال—جیہاں ایک سرگرمِعمل اور بااختیار شخص ثابت کرتا ہے۔
Venda[ve]
Kha enea mafhungo oṱhe, u bva kha u lumelisa vhashumi nga vhulenda u swika kha u ṱanganedza hawe vhuḓifhinduleli ha u vhulunga dzina ḽa muṱa wa Elimeleke, Boasi u sumbedza u vha munna a swayeaho vhukuma—munna wa nyito ane a ita zwine amba.
Vietnamese[vi]
Suốt lời tường thuật, từ lời chào hỏi tử tế đầu tiên với những người thợ gặt cho đến khi nhận trách nhiệm bảo tồn danh Ê-li-mê-léc, Bô-ô đã chứng tỏ ông là người xuất sắc—một con người tích cực hành động và có thẩm quyền.
Wallisian[wls]
ʼI te hisitolia, ʼo kamata mai tana ʼalofa ki te hahaʼi gāue ʼo aʼu ki tana tali te maʼua ʼaē ke taupau te huafa ʼo te famili ʼo Elimeleke, neʼe fakahā e Poase neʼe ko he tagata makehe—ʼe ina fakahoko tana ʼu gāue pea ʼe ko he tagata ʼe pule.
Xhosa[xh]
Ebudeni bayo yonke le ngxelo, ukususela ekubuliseni abasebenzi bakhe ngobubele ukusa ekwamkeleni imbopheleleko yakhe yokugcina igama lentsapho kaElimeleki, uBhohazi uzingqina eyindoda ebalaseleyo—indoda ethetha ize yenze, nenegunya.
Yoruba[yo]
Látìbẹ̀rẹ̀ dópin ìtàn náà, látorí bó ṣe máa ń kọ́kọ́ fi inúure kí àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ títí dórí bó ṣe tẹ́wọ́ gba ẹrù iṣẹ́ ṣíṣàì jẹ́ kí orúkọ ìdílé Elimélékì pa rẹ́ ni Bóásì fẹ̀rí hàn pé ọkùnrin títayọ lọ́lá lòun—akíkanjú ọkùnrin táwọn èèyàn bọ̀wọ̀ fún gidigidi.
Zulu[zu]
Kuyo yonke le ndaba, kusukela ekubingeleleni kwakhe izisebenzi ngomusa ekuqaleni kuya ekwamukeleni kwakhe umthwalo wokulondoloza igama lika-Elimeleki, uBhowazi uzibonakalisa eyindoda evelele—indoda yezenzo nenegunya.