Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Извинете, ако развалям купона, но ако мислехте фей-в-човек серума си за заплаха, това е милион пъти по-зле.
Czech[cs]
Omlouvám se, pokus vám tím zkazím radost, ale pokud jsi myslela, že je fae sérum pro člověka hrozba, tohle je ještě milionkrát horší.
Greek[el]
Συγγνώμες εάν είμαι περίπου για να σκοτώσει κάποιο βόμβο εδώ, αλλά εάν σκεφτήκατε σας Ο fae--ανθρώπινος ορός ήταν μια απειλή, αυτά είναι εκατομμύριο φορές χειρότερα.
English[en]
Apologies if I'm about to kill some buzz here, but if you thought your Fae-to-human serum was a threat, this is a million times worse.
Spanish[es]
Mis disculpas si mato la emoción del momento, pero si pensaste que tu suero anti Fae era una amenaza, esto es un millón de veces peor.
French[fr]
Mes excuses si je joue les rabats-joie, mais si le sérum Fae-vers-humain était une menace, ceci est 1 000 fois pire.
Hungarian[hu]
Bocs, hogy elrontom a hangulatot, de ha azt hitted, a Fae-ből embert csináló cucc veszélyes, ez ezerszer rosszabb.
Italian[it]
Mi scuso se sto per uccidere l'eccitazione del momento, ma se pensavi che il tuo siero anti Fae fosse una minaccia, questo è un milione di volte peggiore.
Dutch[nl]
Sorry, als ik de sfeer verpest, maar als je dacht dat je Fae-naar-mens-serum een bedreiging was... dit is vele malen erger.
Polish[pl]
Wybaczcie, że psuję wam nastrój, ale jeżeli uważacie, że serum zmiany nimfy w człeka było groźne, to jest milion razy gorsze.
Portuguese[pt]
Desculpa se vou ser estraga-prazer aqui, mas se achou que o seu soro era uma ameaça, isso é um milhão de vezes pior.
Romanian[ro]
Scuze că stric cheful, dar dacă aveai impresia că serul de a face o zână om e periculos, asta e mult mai grav.
Russian[ru]
Извиняюсь, что я собираюсь прекращать дискуссию, но если вы думаете, что ваша сыворотка превращающая человека в фейри была угрозой, то это в миллион раз хуже.