Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на ликвидността на гръцките банки и повишеното доверие на вложителите доведоха до пълното премахване на капиталовия контрол от 1 септември 2019 г.
Czech[cs]
Zlepšující se stav likvidity řeckých bank a zvýšená důvěra vkladatelů vedly k úplnému zrušení kontrol kapitálu ke dni 1. září 2019.
Danish[da]
Den forbedrede likviditetssituation hos de græske banker og den øgede tillid hos indskyderne førte til en fuldstændig ophævelse af kontrollen med kapitalbevægelser pr. 1. september 2019.
German[de]
Die sich verbessernde Liquiditätslage der griechischen Banken und das verstärkte Vertrauen der Einleger führten dazu, dass die Kapitalkontrollen zum 1. September 2019 vollständig aufgehoben wurden.
Greek[el]
Η βελτίωση της κατάστασης ρευστότητας των ελληνικών τραπεζών και η αύξηση της εμπιστοσύνης των καταθετών είχαν ως αποτέλεσμα την πλήρη άρση των κεφαλαιακών ελέγχων από την 1η Σεπτεμβρίου 2019.
English[en]
The improving liquidity situation of Greek banks and increased depositor confidence led to the complete lifting of capital controls as of 1 September 2019.
Spanish[es]
La mejora de la situación de los bancos griegos en términos de liquidez y el aumento de la confianza de los depositantes dieron lugar a la supresión total de los controles de capitales a partir del 1 de septiembre de 2019.
Estonian[et]
Kreeka pankade paranev likviidsus ja hoiustajate suurem kindlustunne tõid kaasa selle, et 1. septembril 2019 kaotati täielikult kapitalikontroll.
Finnish[fi]
Kreikan pankkien likviditeettitilanteen paraneminen ja tallettajien luottamuksen lisääntyminen johtivat pääomaliikkeiden rajoitusten poistamiseen kokonaan 1 päivästä syyskuuta 2019.
French[fr]
L’amélioration de la liquidité des banques grecques et le renforcement de la confiance des déposants ont conduit à la levée complète des contrôles sur les capitaux le 1er septembre 2019.
Croatian[hr]
Zbog poboljšanja likvidnosti grčkih banaka i povećanog povjerenja deponenata, od 1. rujna 2019. potpuno su ukinute kontrole kapitala.
Hungarian[hu]
A görögországi bankok javuló likviditási helyzete és a betétesek egyre nagyobb bizalma nyomán 2019. szeptember 1-jén teljes mértékben eltörölték a tőkekorlátozásokat.
Italian[it]
Il miglioramento della situazione della liquidità delle banche greche e la maggiore fiducia dei depositanti hanno determinato la completa eliminazione dei controlli dei movimenti dei capitali a partire dal 1o settembre 2019.
Lithuanian[lt]
Pagerėjus Graikijos bankų likvidumo padėčiai ir padidėjus indėlininkų pasitikėjimui, 2019 m. rugsėjo 1 d. buvo visiškai panaikinta kapitalo kontrolė;
Latvian[lv]
Grieķijas banku likviditātes situācijas uzlabošanās un noguldītāju uzticības palielināšanās rezultātā no 2019. gada 1. septembra tika pilnīgi atcelta kapitāla kontrole.
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni ta’ likwidità mtejba ta’ banek Griegi u żieda fil-fiduċja tad-depożitaturi wasslet biex il-kontrolli tal-kapital jitneħħew kompletament mill-1 ta’ Settembru 2019.
Dutch[nl]
Door de verbeterende liquiditeitspositie van Griekse banken en het toegenomen vertrouwen van depositohouders konden de kapitaalcontroles per 1 september 2019 volledig worden opgeheven.
Polish[pl]
Poprawa sytuacji banków greckich w zakresie płynności i zwiększenie zaufania deponentów doprowadziły do całkowitego zniesienia ograniczeń w przepływie kapitału od dnia 1 września 2019 r.
Portuguese[pt]
A melhoria da situação de liquidez dos bancos gregos e o aumento da confiança dos depositantes permitiram a supressão total dos controlos de capitais a partir de 1 de setembro de 2019.
Romanian[ro]
Îmbunătățirea situației lichidității băncilor grecești și încrederea crescută a deponenților au condus la ridicarea completă a controalelor asupra capitalurilor, începând de la 1 septembrie 2019.
Slovak[sk]
Zlepšenie situácie v oblasti likvidity gréckych bánk a zvýšená dôvera vkladateľov viedli k úplnému zrušeniu kapitálových kontrol od 1. septembra 2019.
Slovenian[sl]
Izboljševanje likvidnosti grških bank in povečanje zaupanja vlagateljev je omogočilo popolno odpravo kapitalskih kontrol na dan 1. septembra 2019.
Swedish[sv]
Det förbättrade likviditetsläget för de grekiska bankerna och det ökade förtroendet från insättarna ledde till att kapitalkontrollerna helt har upphävts fr.o.m. den 1 september 2019.