Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderwerk dien derhalwe as die begin van ’n belangrike keerpunt in Jesus se bediening—’n verandering van die tydperk toe “sy uur nog nie gekom het nie” na die tyd wanneer ‘die uur gekom het’.
Amharic[am]
በመሆኑም ይህ ተአምር ‘ጊዜው ገና ያልደረሰበት’ ወቅት አልፎ ‘ሰዓቱ ወደደረሰበት’ ጊዜ ለተሸጋገረበት በኢየሱስ አገልግሎት ወሳኝ ለሆነ ለውጥ ዋዜማ ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
وهكذا تخدم هذه العجيبة كمقدمة لنقطة تحوّل مهمة في خدمة يسوع: انتقال من الفترة حين «ساعته لم تكن قد اتت بعد» الى الوقت حين «اتت الساعة».
Assamese[as]
১৬. প্ৰতিষ্ঠাৰ পৰ্ব্বৰ দিনা যীচুৱে কেনেধৰণৰ বিপদৰ পৰা ৰক্ষা পায় আৰু তেওঁ পুনৰ কি কাৰ্য্যত ব্যস্ত হৈ পৰে?
Azerbaijani[az]
Bu mö’cüzə, İsanın xidmətindəki əhəmiyyətli dönüş nöqtəsinin başlanğıcını, “Onun saatı hələ çatmayan” zamandan, “saatı çatan” zamana keçid dövrünü təşkil edir.
Central Bikol[bcl]
Sa siring an milagro nagin kapinonan nin sarong importanteng pagbabago sa ministeryo ni Jesus—sarong pagbalyo hale sa panahon na “an saiyang oras dai pa naabot” pasiring sa panahon na “nag-abot na an oras.”
Bemba[bem]
Kanshi ici cipesha amano e ntendekelo ya kwaluka kwacindama mu butumikishi bwa kwa Yesu—ukupwa kwa nshiku lintu “inshita yakwe yali tailafika” no kutendeka kwa nshiku lintu ‘yafikile nshita.’
Bulgarian[bg]
Така че това чудо е прелюдия към един важен повратен момент в службата на Исус — преминаване от период, през който ‘часът му още не е дошъл’, към време, когато ‘настъпва часът’.
Bislama[bi]
Merikel ya i makem wan impoten taem long minista wok blong Jisas. Naoia, taem ya we “i no stret taem blong hem yet” i finis, ale “stret taem” blong hem i stat.
Cebuano[ceb]
Sa ingon ang milagro nagsilbing pasiuna sa usa ka hinungdanong kausaban sa ministeryo ni Jesus—usa ka pagbalhin gikan sa yugto sa dihang ang “iyang takna wala pa man moabot” ngadto sa panahon sa dihang “ang takna miabot na.”
Chuukese[chk]
Iwe, ewe manaman a efisata eu mettoch mi lamot lon an we Jises angang afalafal —eu siwil seni ewe fansoun lupwen “an fansoun esaamwo tori” ngeni ewe fansoun lupwen “a war ewe aua.”
Czech[cs]
Tento zázrak tedy slouží jako předehra k významnému zvratu v Ježíšově službě — období, kdy ‚jeho hodina ještě nepřišla‘, vystřídá období, kdy ‚ta hodina už přišla‘.
Danish[da]
Dette mirakel danner således optakten til et vigtigt vendepunkt i Jesu tjeneste, en forandring fra den periode hvor ’hans time endnu ikke var kommet’, til tiden hvor ’timen var kommet’.
German[de]
So bahnt sich durch das Wunder eine bedeutsame Wende in Jesu Dienst an: Die Zeit, in der ‘seine Stunde noch nicht gekommen ist’, geht zu Ende, und die Zeit, in der ‘die Stunde gekommen ist’, beginnt.
Ewe[ee]
Eyata nukunua va na tɔtrɔ vevi aɖe va Yesu ƒe subɔsubɔdɔa me—tɔtrɔ tso ɣeyiɣi si me “eƒe gaƒoƒo mede haɖe o” yi ɣeyiɣi si me “gaƒoƒo la ɖo” dzi.
Efik[efi]
Utịben̄kpọ oro ke ntem anam n̄kpọ nte ntọn̄ọ akpan ini ukpụhọde ke utom ukwọrọikọ Jesus—edikpọn̄ ini oro ‘ini esie mîkekemke kan̄a’ nsịm ini edide “ekem ini.”
Greek[el]
Το θαύμα χρησιμεύει έτσι ως προοίμιο ενός σημαντικού σημείου στροφής στη διακονία του Ιησού —της μετάβασης από την περίοδο κατά την οποία «δεν είχε έρθει ακόμη η ώρα του» στον καιρό κατά τον οποίο «ήρθε η ώρα».
English[en]
The miracle thus serves as a prelude to an important turning point in Jesus’ ministry —a shift from the period when “his hour had not yet come” to the time when “the hour has come.”
Spanish[es]
El milagro, por tanto, preludia un importante momento en el ministerio de Jesús: termina el período en que “su hora todavía no había llegado” y empieza el tiempo en que “la hora ha llegado”.
Estonian[et]
See ime on seega sissejuhatuseks Jeesuse teenistuse tähtsale pöördepunktile – üleminekule perioodilt, mil „tema tund ei olnud veel tulnud”, ajale, mil tema „tund on tulnud”.
Persian[fa]
پس این معجزه نقطهٔ عطفی در خدمت روحانی عیسی است؛ پایان مرحلهای که در آن ‹ساعت او نرسیده بود،› و آغاز مرحلهای که ‹ساعت او رسیده است.›
Finnish[fi]
Näin tämä ihme on alkusoittoa tärkeälle käännekohdalle Jeesuksen sananpalveluksessa: ajanjaksosta, jona ”hänen hetkensä ei ollut vielä tullut”, siirrytään aikaan, jolloin ”hetki on tullut”.
Fijian[fj]
Na cakamana oqo e dusia e dua na veisau levu ena cakacaka vakaitalatala i Jisu —na veisau mai na ituvaki ni “se sega ni yaco mai na nona gauna” ina kena ni “sa yaco mai na gauna.”
French[fr]
Ce miracle est donc le prélude à un moment charnière du ministère de Jésus : la période où “ son heure n’était pas encore venue ” s’achève, celle où “ l’heure est venue ” commence.
Ga[gaa]
Naakpɛɛ nii nɛɛ tsu nii akɛ nifeemɔ ni tsɔɔ tsakemɔ be ni he hiaa yɛ Yesu sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ hiɛ—aashi be ni ‘eŋmɛlɛtswaa lɛ nako ashɛ’ lɛ kemiiya be ni ‘ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ’ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are te kakai arei e a riki bwa kanikinaean te bitaki ae kakawaki n ana mwakuri ni minita Iesu—ae te bitaki man te tai are “e a tuai n roko ana aua,” nakon te tai are “e a roko ana aua.”
Gujarati[gu]
૧૬. પ્રતિષ્ઠા પર્વમાં કયા જોખમથી ઈસુ છટકી જાય છે, અને ફરીથી શું કરવા લાગે છે?
Gun[guw]
Gbọnmọ dali azọ́njiawu lọ yinuwa taidi nujijọ jẹnukọn de hlan ojlẹ titengbe de to lizọnyizọn Jesu tọn mẹ—yèdọ diọdo de sọn ojlẹ lọ mẹ whenuena “ojlẹ etọn ma ko wá” jẹ ojlẹ lọ whenuena “Ojlẹ lọ ko wá” mẹ.
Hausa[ha]
Da haka mu’ujizar ta zama farkon lokacin da ke da muhimmanci a hidimar Yesu—canji daga sa’anda “lokacinsa bai yi ba tukuna” zuwa sa’anda “lokacinsa ya yi.”
Hebrew[he]
לפיכך, נס זה משמש כהקדמה לנקודת מפנה חשובה בשירותו של ישוע — מעבר מן העת שבה ”עוד לא הגיעה שעתו” לעת שבה ”הגיעה השעה”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo ang milagro nangin panugod sang isa ka importante nga tion sang ministeryo ni Jesus—ang pagsaylo halin sa panag-on nga “wala pa mag-abot ang iya takna” padulong sa tion nga “nag-abot na ang takna.”
Hiri Motu[ho]
Unai hoa karana ese Iesu ena haroro gaukara lalonai ia vara gauna badana ia makaia — ‘iena nega be ia do ginidae lasi’ negana ia ore bona ena “nega ia ginidae” negana ia matamaia.
Croatian[hr]
Tako to čudo služi kao uvod u jednu važnu prekretnicu Isusove službe — prijelaz s perioda u kojem “njegov čas još nije bio došao” na vrijeme kad je ‘čas došao’.
Hungarian[hu]
Ez a csoda ezáltal elvezet Jézus szolgálatának egyik fordulópontjához: azt az időszakot, amikor „még nem jött el az ő órája”, felváltja az az idő, amikor „eljött az óra”.
Armenian[hy]
Ուստի այս դեպքը շրջադարձային կետ հանդիսացավ Հիսուսի ծառայության մեջ, որով ավարտվեց այն ժամանակահատվածը, որի վերաբերյալ կարելի է օգտագործել «նրա ժամանակը դեռ չէր հասել» արտահայտությունը եւ սկսվեց մի նոր փուլ՝ «հասել է իր ժամը»։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, այս հրաշքը Յիսուսի ծառայութեան մէջ որպէս դարձակէտ կը ծառայէ. ‘իր ժամանակը դեռ հասած չըլլալը’ կը վերածուի՝ «ժամանակը հասաւ»ի։
Indonesian[id]
Dengan demikian, mukjizat itu mengawali titik balik yang penting dalam pelayanan Yesus —pergantian dari periode ”jamnya belum tiba” ke masa ”telah tiba jamnya”.
Igbo[ig]
Ọrụ ebube ahụ si otú a bụrụ mmalite nke oge oké mgbanwe n’ozi Jisọs—mgbanwe site na mgbe “oge awa Ya aka-abịaghị” gaa na mgbe ‘oge awa ahụ bịara.’
Iloko[ilo]
No kasta, dayta a milagro ti nangiruangan iti napateg a pasamak iti ministerio ni Jesus —maysa a panagbalbaliw manipud iti tiempo a “ti orasna di pay dimteng” agingga iti tiempo a “dimtengen ti oras.”
Icelandic[is]
Kraftaverkið er þannig undanfari mikilvægra tímamóta í þjónustu Jesú — tímans er „stund hans var enn ekki komin“ og tímans er ‚stund hans var komin.‘
Isoko[iso]
Fikiere oware igbunu na u te zihe ruọ oria nọ ẹkẹ o jo kurẹriẹ evaọ odibọgba Jesu—enwene no oke nọ “oke riẹ u rite he” kpohọ okenọ ‘oke na u ro te no.’
Italian[it]
Il miracolo serve quindi da preludio a un’importante svolta nel ministero di Gesù: il passaggio dal tempo in cui “la sua ora non era ancora venuta” a quello in cui “l’ora è venuta”.
Japanese[ja]
こうしてこの奇跡は,イエスの宣教活動が重要な変わり目に来ていることを示すものとなりました。「 彼の時がまだ来ていなかった」という期間から,「時が来ました」という時期への移行です。
Georgian[ka]
ეს სასწაული იესოს მსახურებაში გარდამტეხი მომენტის დადგომის მომასწავებელია — მომენტისა, რომელიც ცვლის ‘მის ჟამს, რომელიც არ იყო მოსული ჟამით, რომელიც მოვიდა’.
Kongo[kg]
Ebuna dyambu yai ya kuyituka kele kidimbu ya kemonisa nsoba mosi ya mfunu ya mesalama na kisalu ya Yezu, disongidila, yandi mekatuka na nsungi yina ‘ntangu na yandi vandaka melunga ntete ve’ sambu na kukota na nsungi yina ‘ntangu na yandi melunga.’
Kazakh[kk]
Осы керемет Исаның қызметіндегі маңызды кезеңнің, яғни “уақыты әлі болмаған” кезеңнің “уақыты келген” кезеңге алмасатын шақтың, басталуына жол ашады.
Khmer[km]
ដូច្នេះ ហើយ អព្ភូតហេតុ នេះ មាន បំណង ជា ការ ផ្ដើម នូវ ព្រឹត្តិការណ៍ ដ៏ សំខាន់ ក្នុង កិច្ច បំរើ របស់ ព្រះ យេស៊ូ គឺ ជា ការ ផ្លាស់ប្ដូរ ពី កំឡុង ពេល នៃ «កំណត់ ទ្រង់ មិន ទាន់ មក ដល់ នៅ ឡើយ» ទៅ ជា គ្រា ដែល «កំណត់ មក ដល់ ហើយ»។
Kannada[kn]
2. ಸುವಾರ್ತಾ ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಯೇಸುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಶುಶ್ರೂಷೆಯ ಅರಿವುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೋರ್ಪಡಿಸಿದನು?
Korean[ko]
따라서 그 기적은 예수의 봉사의 직무가 중요한 전환점에 이르렀음을—“그분의 시간이 아직 오지 않았”던 시기에서 “그 시간이 온” 때로 바뀌게 되었음을—알려 주는 전주곡 역할을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бул керемет Ыйсанын кызматынын маанилүү бөлүгүнүн башталышы, Ыйсанын «учуру келе элек» мезгилден «убактысы келген» кезге чейинки өткөөл, болуп берген.
Ganda[lg]
Bwe kityo, eky’amagero kyoleka enkyukakyuka enkulu mu buweereza bwa Yesu —enkyukakyuka okuva mu kiseera nga “essaawa ye tennaba kutuuka” okutuuka ku kiseera nga “essaawa ye etuuse.”
Lingala[ln]
Likamwisi yango ebongoli makambo na mosala ya Yesu, sikoyo ezali lisusu te ete ‘ntango na ye ekoki naino te,’ kasi ekómi “ntango esi’ ekoki.”
Lozi[loz]
Kacwalo makazo ye i ba yona makalelo a cinceho ye tuna mwa bukombwa bwa Jesu—ya ku zwa f’o “nako ya hae ne si ka fita kale” ku ya f’o “nako [ne] i tile.”
Lithuanian[lt]
Sulig šiuo stebuklu įvyksta Jėzaus tarnystės permaina — metas, kai „dar nebuvo atėjusi jo valanda“, virsta laiku, kuomet ‛ateina jo valanda’.
Luba-Katanga[lu]
Bine, kino kingelengele yo ngalwilo ya kwalamuka kukatampe mu mwingilo wa Yesu—kibafudija mafuku a “kitatyi kyandi kyadi kekyafikile” pano ke kusambulukila mu mafuku a kunena’mba “kitatyi pano kibafika.”
Luba-Lulua[lua]
Nenku tshishima etshi tshidi tshimanyisha dishintuluka dinene mu mudimu wa Yezu: diumbuka mu tshikondo tshivua ‘dîba diende kadiyi dianji kukumbana’ batangile mu tshikondo tshidi ‘dîba diende dikumbane.’
Luvale[lue]
Chuma chakukomwesa nalingi Yesu chinakusolola omwo nawalumuka mulimo wenyi wosena. Kufuma haze lwapwanga “lwola lwenyi [luchili] kanda luchihete” nakuheta jino omu “lwola lunahete lyehi.”
Lushai[lus]
Tichuan, chu thilmak tih chu Isua rawngbâwlna hun pawimawh lai tak hmahruaitu a lo ni ta a ni —‘a hun a la thleng lo’ tih ata “a hun a thleng ta” tih inthlâkthlengna hun chu.
Latvian[lv]
Šie notikumi ir pagrieziena punkts Jēzus kalpošanā, jo ar tiem beidzas laiks, kad ”viņa stunda vēl nebija nākusi”, un sākas laiks, kad ”ir pienākusi stunda”.
Malagasy[mg]
Iny fahagagana iny àry dia santatry ny fiolahana lehibe iray teo amin’ny fanompoan’i Jesosy: “tsy mbola tonga ny fotoany” talohan’izay, nefa “tonga ny fotoana” izao.
Marshallese[mh]
Men in bwilõñ in ear jerbal einwõt jinoin juõn oktak elap ilo jerbal in kwalok nan eo an Jesus —juõn oktak jen ien eo ke “auõ eo An e jañin mottok” ñan ien eo ke “auõ e mottok.”
Macedonian[mk]
Така чудото служи како предигра во една важна пресвртница во Исусовата служба — промена од периодот кога ‚неговиот час сѐ уште не бил дојден‘ до времето кога ‚дошол часот‘.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ആ അത്ഭുതം യേശുവിന്റെ ശുശ്രൂഷയിലെ ഒരു സുപ്രധാന വഴിത്തിരിവിന്, അതായത് “അവന്റെ നാഴിക വന്നിട്ടില്ല” എന്ന ഘട്ടത്തിൽനിന്ന് “നാഴിക വന്നിരിക്കുന്നു” എന്ന ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ഒരു മാറ്റത്തിനു നാന്ദി കുറിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Уг гайхамшиг нь Есүсийн үйлчлэлийн «Түүний цаг хараахан болоогүй байгаа» үеэс «цаг нь болсон» үе уруу шилжих шилжилт болох эргэлтийн цэгийн урьтал болсон.
Mòoré[mos]
Woto, yel-solemdã yɩɩ bãnd sẽn wilgd tɩ toeeng wʋsg n da wat a Zezi ministɛɛrã pʋgẽ. A “wakat sẽn da nan ka ta wã” saame. Masã “wakat taame.”
Maltese[mt]
B’hekk, dan il- miraklu jservi bħala introduzzjoni għal bidla importanti ħafna fil- ministeru taʼ Ġesù—il- bidla miż- żmien taʼ meta s- “siegħa tiegħu kienet għadha ma waslitx” għaż- żmien meta “waslet is- siegħa.”
Burmese[my]
သို့ဖြင့် ၎င်းအံ့ဖွယ်အမှုသည် ယေရှု၏အမှုဆောင်ခြင်း၌ အရေးပါသောအလှည့်အပြောင်း၏ရှေ့ပြေးနိမိတ်—“ကိုယ်တော်၏အချိန် မစေ့မရောက်သေး” သောကာလမှ “အချိန်ရောက်လာ” သည့်ကာလသို့ ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Miraklet danner således opptakten til et viktig vendepunkt i Jesu tjeneste — et skifte fra den perioden da ’hans time ennå ikke er kommet’, til den tiden da «timen er kommet».
Nepali[ne]
यसप्रकार, यस चमत्कारले येशूको सेवकाईमा हुने महत्त्वपूर्ण मोडको भूमिका तयार पार्छ अर्थात् “बेला अझ पूरा भएको छैन[बाट]” अब “बेला आइपुगेको छ” भन्ने समयको थालनी हुन्छ।
Niuean[niu]
Ti kua fakakite fakamua he mana e hikiaga aoga lahi he fekafekauaga a Iesu—ko e hiki mai he magahala ne “nakala hoko ke he vaha hana” ke he magaaho “kua hoko mai e vaha.”
Dutch[nl]
Het wonder dient dus als een voorspel van een belangrijk keerpunt in Jezus’ bediening — de periode waarin „zijn uur nog niet was gekomen” maakt plaats voor de tijd dat „het uur is gekomen”.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo mohlolo o dira e le ketapele ya tiragalo e bohlokwa kudu bodireding bja Jesu —go tloga nakong ya ge “lebaka la xaxwe le be le sešo la tla” go ya nakong ya ge ‘lebaka le fihlile.’
Nyanja[ny]
Choncho chozizwitsacho chikukhala chiyambi cha kusintha kwakukulu kwa utumiki wa Yesu —kuchoka kunthaŵi imene ‘nthaŵi yake inali isanafike’ kufika kunthaŵi yonena kuti “yafika nthaŵi.”
Ossetic[os]
Уыцы диссаг уыд тынг ахсджиаг уысм Йесойы лӕггаддзинады — фӕци, «йӕ сахат [куы] нӕма ӕрцыд», уыцы рӕстӕг ӕмӕ райдыдта, йӕ «сахат [куы] ралӕууыд», уыцы рӕстӕг.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਚਮਤਕਾਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਘਟਨਾ ਸੀ। ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਉਸ ਦਾ ਵੇਲਾ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਸੀ ਆਇਆ” ਪਰ ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਦਾ “ਵੇਲਾ ਆ ਪੁੱਜਿਆ” ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sayan milagro sirin so kinmana bilang gapoan na sakey ya importantin pananguman ed ministeryo nen Jesus —sakey a kurang a manlapud panaon ya “agni asabi so oras to” anggad panaon a ‘sinmabi la so oras.’
Papiamento[pap]
Asina e milager ta sirbi pa introducí un punto clave den e ministerio di Jesus, ora e tempu cu “su ora no a yega ainda” a pasa pa bira e tempu cu “e ora a yega.”
Pijin[pis]
So datfala mirakol hem startim wanfala important change long ministry bilong Jesus—change from wei wea “taem bilong hem no kam yet” go long datfala “taem hem kam nao.”
Polish[pl]
Ów cud znamionuje więc doniosły punkt zwrotny w działalności Jezusa — po okresie, gdy „jeszcze nie nadeszła jego godzina”, nastaje czas, gdy ta ‛godzina nadeszła’.
Pohnpeian[pon]
Manaman wet kin wia kilel en irair en wekidekla ehu nan mour en Sises sang ahnsou me “sapwellime ahnsou saikinte leledohr” ong “sapwellime ahnsou lelehr.”
Portuguese[pt]
Este milagre serviu assim de prelúdio de uma importante reviravolta no ministério de Jesus — a mudança do período em que “a sua hora ainda não havia chegado” para o tempo em que ‘chegara a hora’.
Rundi[rn]
Gutyo ico gitangaro kiba nk’intangamarara y’ihinduka rihambaye mu gikorwa ca Yezu —ni ukuvuga ikiringo c’aho “igihe ciwe kitaribgagere” gihinduka aho ‘igihe cari kigeze.’
Romanian[ro]
Prin urmare, acest miracol este un preludiu la un punct de cotitură din ministerul lui Isus — o trecere de la perioada când „încă nu-i sosise ceasul“ la timpul când „a sosit ceasul“.
Russian[ru]
Это чудо предшествует поворотному пункту в служении Иисуса — переходу от того периода, когда «еще не пришел час Его», ко времени, когда «пришел час».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitangaza ni cyo cyabimburiye ihinduka rikomeye cyane ryabaye mu murimo wa Yesu—kuva mu gihe ‘igihe cye cyari kitarasohora’ kugera mu gihe ‘igihe cye cyari gisohoye.’
Sango[sg]
Na lege so, ye ti kpene so aduti kusala ti tongo nda ti mbeni kpengba ye so agbian na yâ kusala ti Jésus: londongo na ngoi so “l’heure ti lo ade asi pepe” ti ga na ngoi so “l’heure asi awe.”
Sinhala[si]
මේ අනුව, එම ප්රාතිහාර්යය මගින් යේසුස්ගේ දේවසේවයේ වැදගත් සන්ධිස්ථානයක් සනිටුහන් කෙරේ. ‘ඔහුගේ වේලාව ඒ තාක් පැමිණ තිබුණේ නැත’ යන කාලපරිච්ඡේදය නිමවීමත් සමඟම, “පැය පැමිණ තිබේ” යන කාලපරිච්ඡේදයේ ආරම්භ වීම එම වැදගත් සන්ධිස්ථානය වේ.
Slovak[sk]
Tento zázrak teda slúži ako predohra jedného kritického okamihu v Ježišovej službe — ako predohra konca obdobia, keď „ešte neprišla jeho hodina“, a začiatku času, keď už „prišla hodina“.
Slovenian[sl]
Ta čudež torej naznačuje pomembno prelomnico v Jezusovi strežbi: prehod iz obdobja, ko »ura njegova še ni bila prišla« v čas, ko ‚je ura prišla‘.
Shona[sn]
Saka chishamiso chacho chinoshanda sepokutangira penguva yokuchinja kukuru inokosha muushumiri hwaJesu—kuchinja kubva panguva iyo “awa yake yakanga isati yasvika” kupinda munguva apo “awa yasvika.”
Albanian[sq]
Kështu, mrekullia shërben si hyrje për një pikë të rëndësishme kthese në shërbimin e Jezuit, një zhvendosje nga periudha kur «ora e tij ende nuk kishte ardhur» në kohën kur «ora ka ardhur».
Serbian[sr]
Zato ovo čudo nagoveštava važan preokret u Isusovoj službi — prelazak s vremena kada „njegov čas još nije bio došao“ na vreme kada ’njegov čas dolazi‘.
Sranan Tongo[srn]
So bun, a wondru disi na wan bigin fu wan prenspari pisi na ini a diniwroko fu Yesus pe sani e kenki — e kenki fu a ten di „en yuru no ben doro ete” kon na a ten pe „a yuru doro kaba”.
Southern Sotho[st]
Mohlolo ona o sebetsa e le selelekela sa phetoho ea bohlokoa bosebeletsing ba Jesu—ho tloha nakong ea ha “hora ea hae e ne e e-s’o tle” ho ea nakong ea ha “hora e tlile.”
Swedish[sv]
Underverket tjänade således som upptakten till en viktig vändpunkt i Jesu tjänst, en övergång från den tid då ”hans stund ännu inte hade kommit” till den tid då ”stunden” hade kommit.
Swahili[sw]
Hivyo, muujiza huo unakuwa mwanzo wa badiliko kubwa katika huduma ya Yesu—badiliko kutoka wakati ambapo “saa yake ilikuwa haijaja bado” hadi wakati ambapo “saa imekuja.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, muujiza huo unakuwa mwanzo wa badiliko kubwa katika huduma ya Yesu—badiliko kutoka wakati ambapo “saa yake ilikuwa haijaja bado” hadi wakati ambapo “saa imekuja.”
Tamil[ta]
2. சுவிசேஷங்களில் இயேசு எவ்வாறு சித்தரிக்கப்படுகிறார், தம்முடைய ஊழியத்தில் விழிப்புணர்வோடு இருந்ததை எவ்வாறு காண்பித்தார்?
Telugu[te]
ఈ అద్భుతం యేసు పరిచర్యలో ఒక ముఖ్యమైన మలుపుకు, అంటే “గడియ యింకను రాలేదు” అనే కాలము నుండి “గడియ వచ్చియున్నది” అనే కాలానికి మారే మలుపుకు సూచనగా పని చేస్తుంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ อัศจรรย์ นี้ จึง เป็น การ เกริ่น นํา สําหรับ จุด เปลี่ยน สําคัญ ใน งาน รับใช้ ของ พระ เยซู—คือ เปลี่ยน จาก ช่วง เวลา ที่ “ยัง ไม่ ถึง เวลา กําหนด ของ พระองค์” มา เป็น ช่วง เวลา ที่ “เวลา . . . ก็ มา ถึง แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ተኣምራት ኣብ ኣገልግሎት የሱስ መቕድም ናይ ሓደ ኣገዳሲ ምዕራፍ ኢዩ ነይሩ። ካብቲ ‘ጊዜኡ ኣይበጽሐን’ እተባህለሉ እዋን ናብቲ “እታ ጊዜ በጺሓ” እተባህለሉ እዋን መሰጋገሪ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô ivande ne hingir mhii u mgem u injaa u ke’ tom u Yesu—mgem u shighe u yange de u kaan ér “shighe [na] ngu a kuma ga la,” gema nyôr sha shighe u i hingir u kaan ér ‘shighe na kuma’ la.
Tagalog[tl]
Kaya nga ang himala ay nagsisilbing isang pasimula ng isang mahalagang pagbabago sa ministeryo ni Jesus —isang pagbabago mula sa panahon na ang “kaniyang oras ay hindi pa dumarating” tungo sa panahon na “ang oras ay dumating na.”
Tetela[tll]
Dihindo sɔ diekɔ dikambo di’ohomba efula dia l’olimu wa Yeso, otshikitanu w’oma lo etena kele ‘wonya wakinde watakoke’ otsha lo etena kele ‘wonya wakinde wambokoka.’
Tswana[tn]
Ka gone, kgakgamatso eo e nna ketapele ya tiragalo e e botlhokwa thata mo bodireding jwa ga Jesu—go fetoga ga dilo fa “nako ya gagwe e ne e ise e tle” mme jaanong e nna motlha wa fa “nako e tlile.”
Tongan[to]
‘Oku ngāue ai ‘a e maná ko ha talateu ia ki ha poini mahu‘inga ‘i he ngāue fakafaifekau ‘a Sīsuú —ko ha liliu mei he vaha‘a taimi ‘a ia “kuo te‘eki hokosia hono houá” ki he taimi ‘a ia “kuo hokosia hono houá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo imaleele aya aba ngamatalikilo aakucinca kupati mumulimo wa Jesu—ikucinca kuzwa ‘iciindi nocatakalinasika’ kuya ‘kuciindi nocasika.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na dispela mirakel i kirapim wanpela hap taim i bikpela samting long wok bilong Jisas —taim em i no wokim yet dispela mirakel, “taim bilong en i no yet,” tasol nau, ‘taim bilong em i kamap pinis.’
Turkish[tr]
Bu nedenle bu mucize İsa’nın kutsal hizmetinde önemli bir dönüm noktasının başlangıcını oluşturdu: ‘saatin henüz gelmediği’ dönemden ‘saatin geldiği’ zamana bir geçiş.
Tsonga[ts]
Hikwalaho singita leri i masungulo ya ku cinca ka nkoka evutirhelini bya Yesu—ku suka eka nkarhi lowu “nkarhi wakwe a wu nga si fika” ku ya eka nkarhi lowu ‘nkarhi wu fikeke.’
Tatar[tt]
Бу могҗиза Гайсәнең хезмәтендәге борылыш пунктына — «әле Аның сәгате җитмәгән» вакыттан аның «сәгате җитте» дигән вакытка күчүгә — башлангыч булып хезмәт итә.
Tumbuka[tum]
Mwanteura cakuziziswa ici cili nga nciyambi cakuzirwa ca pakusintira vintu mu uteŵeti wa Yesu—kusinta kufuma apo “ora lake likaŵa lindize” kufika pa nyengo apo “ora liza.”
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu te vavega tenā ki se fuliga tāua i te galuega a Iesu —ne seki toe fai pelā me ne ‘seki oko atu ki tena taimi tonu,’ me i konā loa ne kamata o “oko mai tena taimi.”
Twi[tw]
Enti anwonwade no di dwuma sɛ Yesu som adwuma no mu nsakrae bere titiriw—bere a na ne “dɔn nnya nnui” no dan yɛ bere a ne ‘dɔn adu.’
Tahitian[ty]
E riro ïa te semeio ei omuaraa i te hoê taime faufaa roa i roto i te taviniraa a Iesu—te haereraa te tau “aore â i tae i to ’na ra hora” i mua i te taime “ua tae i te hora.”
Ukrainian[uk]
Тому це чудо є прелюдією до важливого перелому в служінні Ісуса — переходу від періоду, коли «ще не настала година Його», до часу, коли «надійшла година».
Umbundu[umb]
Ocikomo caco eci, ca kala efetikilo liocina cimue cavelapo vupange wa Yesu, okuti oku tunda votembo eci “o[wo]la yaye ka yeyile handi,” lokuenda votembo okuti ‘owola yaye ya pitilapo.’
Urdu[ur]
یہ معجزہ یسوع کی خدمتگزاری میں ایک نقطۂانقلاب ثابت ہوتا ہے یعنی پہلے تو ’اُسکا وقت نہیں آیا تھا‘ مگر اب اُسکا ’وقت آ گیا ہے۔‘
Venda[ve]
Nga zwenezwo honoho vhuṱolo vhu shuma sa mathomo a tshanduko khulwane kha vhuḓinḓa ha Yesu —u bva musi “tshikhathi tshawe . . . tshi sathu u swika” u swika musi “tshikhathi tsho swika.”
Vietnamese[vi]
Vậy phép lạ có tác dụng bắt đầu cho một khúc quanh trong thánh chức của Chúa Giê-su—một sự chuyển tiếp từ giai đoạn “giờ Ngài chưa đến” sang giai đoạn “giờ đã đến”.
Waray (Philippines)[war]
Salit an milagro nagserbi sugad nga tinikangan han importante nga pagbag-o ha ministeryo ni Jesus —an pagbag-o tikang ha peryodo han an “iya oras waray pa umabot” tubtob ha panahon nga “an oras inabot na.”
Wallisian[wls]
Kae ko te milakulo ʼaia, neʼe ko he fakamelomelo ki te mafuliʼaga maʼuhiga ʼi te minisitelio ʼa Sesu —ko he fetogi mai te temi ʼaē ʼe ‘mole heʼeki hoko mai ai tona hola’ ʼo aʼu ki te temi ʼaē ‘ ʼe hoko mai ai tona hola.’
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, lo mmangaliso uyingabula-zigcawu yotshintsho olubalulekileyo kubulungiseleli bukaYesu—uyekile ukuthi ‘alikafiki ilixa lakhe’ kuba ngoku “lifikile ilixa.”
Yapese[yap]
Re maang’ang nem e aram tobolngin ban’en nib thil ko machib ni tay Jesus −u m’on ko ngiyal’ i n’em e “dawori taw ko fare awa” machane chiney e “ke taw ko fare awa.”
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ ìyanu náà wá tipa báyìí dúró gẹ́gẹ́ bí ohun tó mú àkókò ìyípadà ńlá bá iṣẹ́ òjíṣẹ́ Jésù—ìyẹn ìyípadà láti ìgbà tí “wákàtí rẹ̀ kò tíì dé” sí ìgbà tí “wákàtí náà ti dé.”
Zande[zne]
Gu iiriwopai re nga tonatona nyanyakipa ariapai rogo ga Yesu sunge—nga ariaha ti gupai nga ‘ragoko adanga kindi te’ kuti gu nga ‘ragoho ima da.’
Zulu[zu]
Ngakho lesi simangaliso siba yisandulela soshintsho olubalulekile enkonzweni kaJesu—ushintsho kusukela enkathini lapho ‘ihora lakhe lingakafiki’ kuya lapho “selifikile ihora.”