Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние искаме резолюция; трябва да не забравяме, че изправени пред днешното положение, ние носим политическа отговорност и че тази политическа отговорност не бива да бъде само обикновено разискване, а резолюция, която ясно да изразява какво искаме и какво заклеймяваме!
Czech[cs]
Chceme usnesení; musíme si uvědomit, že máme politickou odpovědnost za to, co se děje, a tato politická odpovědnost nesmí být jen rozprava, musí to být usnesení, které jasně řekne, co chceme a co odsuzujeme!
Danish[da]
Vi ønsker en beslutning. Vi skal være bevidste om, at vi har et politisk ansvar i den aktuelle situation, og dette politiske ansvar omfatter ikke kun en forhandling, men en beslutning, en beslutning, som tydeligt udtrykker, hvad vi ønsker, og hvad vi tager afstand fra!
German[de]
Wir müssen uns im Klaren sein, dass wir in der aktuellen Situation politische Verantwortung tragen, und diese politische Verantwortung darf sich nicht nur in Form einer Aussprache abspielen, sondern muss zu einer Entschließung führen. Einer Entschließung, die klar formuliert, was wir wollen und was wir verurteilen!
Greek[el]
Θέλουμε ένα ψήφισμα· οφείλουμε να έχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι φέρουμε πολιτική ευθύνη έναντι της υπάρχουσας κατάστασης και η εν λόγω πολιτική ευθύνη δεν πρέπει να εξαντλείται σε μια απλή συζήτηση, αλλά να κορυφώνεται με ένα ψήφισμα, ένα ψήφισμα το οποίο να δηλώνει σαφώς τι θέλουμε και τι αποκηρύσσουμε!
English[en]
We want a resolution; we must be aware that we have a political responsibility faced with the current situation, and this political responsibility must not be a mere debate, but a resolution, a resolution that clearly states what we want and what we denounce!
Spanish[es]
Queremos una resolución; debemos ser conscientes de que tenemos una responsabilidad política frente a esta situación, y esa responsabilidad política no debe ser un mero debate, sino una resolución que en la que afirmemos claramente qué queremos y qué denunciamos.
Estonian[et]
Me soovime resolutsiooni, aga me peame teadma, et meil on poliitiline kohustus praeguses olukorras ning see poliitiline kohustus ei tohi olla üksnes arutelu, vaid peab olema resolutsioon, see tähendab resolutsioon, milles on selgelt öeldud, mida me tahame ja mida me avalikult hukka mõistame!
Finnish[fi]
Haluamme saada aikaan päätöslauselman, ja meidän on tiedostettava poliittinen vastuumme tilanteesta, mutta vastuu ei saa jäädä vain puheiden tasolle, vaan meidän on annettava päätöslauselma, jossa ilmoitamme selkeästi, mitä haluamme ja minkä tuomitsemme!
French[fr]
Nous voulons une résolution, nous devons être conscients que nous avons une responsabilité politique face à ce qui se passe et cette responsabilité politique, ça ne peut pas être simplement une discussion, ça doit être une résolution, qui dise clairement ce que nous voulons et ce que nous dénonçons!
Hungarian[hu]
Állásfoglalást akarunk, mivel tisztában kell azzal lennünk, hogy politikai felelősségünk van a jelenlegi helyzetben, és a politikai felelősség nem lehet pusztán vita, egy állásfoglalást jelent, egy olyan állásfoglalást, ami egyértelműen megfogalmazza, hogy mi az, amit akarunk és mi az, amit elutasítunk!
Italian[it]
Noi vogliamo una risoluzione: dobbiamo essere consapevoli che abbiamo una responsabilità politica nei confronti della situazione attuale e che questa responsabilità non deve essere quella di tenere un semplice dibattito, ma adottare una risoluzione, una risoluzione che attesti chiaramente cosa vogliamo e cosa denunciamo!
Lithuanian[lt]
Mes norime rezoliucijos; turime suprasti, kad mūsų politinpareiga susidūrsu dabartine padėtimi, ir ši politinpareiga neturi būti paprasta diskusija, tai turi būti rezoliucija - rezoliucija, aiškiai išreiškianti, ko norime ir ką smerkiame!
Latvian[lv]
Mums vajadzīga rezolūcija; mums jāapzinās, ka mums ir politiskā atbildība, kad esam saskārušies ar pašreizējo stāvokli, un šai politiskajai atbildībai jābūt ne tikai diskusijai, bet gan rezolūcijai, rezolūcijai, kur skaidri izklāstīts, ko mēs gribam un ko mēs apsūdzam!
Dutch[nl]
Wij willen een resolutie, wij moeten ons ervan bewust zijn dat wij een politieke verantwoordelijkheid hebben ten aanzien van de actuele situatie, en die politieke verantwoordelijkheid mag niet enkel en alleen bestaan in een discussie, maar in een resolutie, die duidelijk tot uitdrukking brengt wat wij willen en wat wij aan de kaak stellen!
Polish[pl]
Chcemy rezolucji; powinniśmy mieć świadomość, że w obliczu obecnej sytuacji ponosimy odpowiedzialność polityczną, a ta odpowiedzialność polityczna nie może ograniczać się wyłącznie do debaty, lecz rezolucji określającej wyraźnie czego oczekujemy i co potępiamy!
Portuguese[pt]
Queremos uma resolução; temos de compreender que possuímos uma responsabilidade política face à situação actual, uma responsabilidade que não deve traduzir-se num mero debate, mas numa resolução, uma resolução que afirme de forma inequívoca aquilo que queremos e aquilo que condenamos!
Romanian[ro]
Dorim o rezoluţie; trebuie să fim conştienţi de faptul că avem o responsabilitate politică faţă de situaţia actuală, iar această responsabilitate politică nu trebuie să fie o simplă discuţie, ci o rezoluţie, o rezoluţie care să arate în mod clar ce anume dorim şi ce anume denunţăm!
Slovak[sk]
Chceme uznesenie, musíme si však uvedomiť, že vzhľadom na terajšiu situáciu nesieme politickú zodpovednosť a táto zodpovednosť nesmie zostať iba pri samotnej rozprave. Potrebujeme také uznesenie, ktoré jasne vysloví to, čo naozaj chceme a čo odsudzujeme!
Slovenian[sl]
Hočemo resolucijo; zavedati se moramo, da imamo politično odgovornost v zvezi s sedanjim položajem in da ta politična odgovornost ne sme biti le navadna razprava, ampak resolucija, resolucija, ki jasno izraža, kaj hočemo in kaj obsojamo.
Swedish[sv]
Detta politiska ansvar får inte bara vara en debatt. Det måste uttryckas i en resolution som tydligt visar vad vi vill och vad vi fördömer.