Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verlok ons om voortdurend al hoe meer geld te wil hê sodat ons al hoe meer begeertes kan bevredig.
Amharic[am]
እየጨመረ የሚሄደውን ፍላጎታችንን ለማርካት እንድንችል ሁልጊዜ ተጨማሪ ገንዘብ ለማግኘት እንድንጥር ያባብለናል።
Arabic[ar]
وهو يغرينا بأن نطلب اكثر فاكثر المزيد من المال لنشبِع اكثر فاكثر المزيد من الرغبات.
Central Bikol[bcl]
Sinusutsotan kita kaiyan sa orog pang pagpadakol nin kuwarta tanganing panigoan an nag-oorog pang mga kamawotan.
Bemba[bem]
Cilatukolopeka mu kufwaya lyonse indalama shafulilako ku kwikusha ifya lunkumbwa fyafulilako.
Bulgarian[bg]
Тя ни подмамва да търсим все повече и повече пари, за да задоволим все повече и повече желания.
Bislama[bi]
Hem i pulum yumi blong gohed blong lukaot mane blong pem ol samting we yumi wantem.
Cebuano[ceb]
Mohaylo kini kanato nga mangita kanunay ug mas daghang kuwarta aron matagbaw ang kanunay-nag-usbawng mga gusto.
Czech[cs]
Láká nás, abychom usilovali mít stále více peněz na uspokojení svých rostoucích tužeb.
Danish[da]
Den prøver at lokke os til at tjene flere penge så vi kan få opfyldt endnu flere ønsker.
German[de]
Sie verleitet uns dazu, nach noch mehr Geld zu streben, um noch mehr Wünsche zu befriedigen.
Efik[efi]
Enye amatap nnyịn esịn ke ndikaiso nyom uwak okụk man iyụhọ mme n̄kpọ oro ẹkade-kaiso ndidọn̄ nnyịn itọn̄.
Greek[el]
Μας δελεάζει να επιζητούμε ολοένα και περισσότερα χρήματα για να ικανοποιούμε ολοένα και περισσότερες επιθυμίες.
English[en]
It entices us into seeking ever more money to satisfy ever more wants.
Spanish[es]
Nos induce mañosamente a conseguir cada vez más dinero para satisfacer más y más deseos.
Estonian[et]
See ahvatleb meid hankima üha rohkem raha, et rahuldada üha rohkem soove.
Finnish[fi]
Meitä houkutellaan hankkimaan koko ajan lisää rahaa voidaksemme täyttää koko ajan syntyviä uusia haluja.
French[fr]
Il nous incite à gagner toujours plus d’argent pour satisfaire des désirs sans cesse croissants.
Ga[gaa]
Elakaa wɔ koni wɔya nɔ wɔtao shika babaoo daa nɛɛ ni wɔkɛna nibii babaoo ni wɔtaoɔ.
Hebrew[he]
הוא מפתה אותנו לצבור יותר ויותר ממון כדי לספק תשוקות הולכות ורבות.
Hindi[hi]
यह हमें निरंतर बढ़ती हुई इच्छाओं को संतुष्ट करने के लिए अधिक से अधिक पैसे खोजने के लिए प्रलोभित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginahaylo kita sini nga mangita sing dugang pa nga kuwarta agod paayawan ang aton dugang pa nga mga handum.
Croatian[hr]
To nas navodi da tražimo sve više novca kako bismo zadovoljili sve više želja.
Hungarian[hu]
Arra csábít, hogy egyre több pénzt keressünk, hogy kielégíthessük egyre növekvő igényeinket.
Indonesian[id]
Hal ini membujuk kita untuk mencari lebih banyak uang demi memuaskan lebih banyak keinginan.
Iloko[ilo]
Gargariennatay nga agsapul iti ad-adu a kuarta tapno magun-odtayo dagiti umad-adu a bambanag a tarigagayantayo.
Icelandic[is]
Hann lokkar okkur til að sækjast eftir sífellt meiri peningum til að fullnægja sífellt meiri kröfum.
Italian[it]
Ci adesca e ci spinge a procurarci sempre più denaro per soddisfare sempre più desideri.
Japanese[ja]
わたしたちを誘い,いよいよ募る欲求を満たすためにますます多くのお金を手に入れさせようとしているのです。
Georgian[ka]
ის გვაცდუნებს, რათა მზარდი სურვილების დასაკმაყოფილებლად გვქონდეს მეტი ფული.
Korean[ko]
상업계는 점점 커가는 욕구를 충족시키기 위해 점점 더 많은 돈을 벌려고 노력하도록 우리를 유혹합니다.
Lingala[ln]
Ezali kolengola biso na koluka ntango nyonso mbongo mingi mpo na kokokisa bamposa na biso oyo ezali se kokola.
Lozi[loz]
U lika ku lu hohela mwa ku bata mali a mañata ni ku fita a kuli lu leke ze lu bata ze ñata ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jis gundo mus siekti vis daugiau pinigų didėjantiems norams tenkinti.
Malagasy[mg]
Ny tontolon’ny varotra dia nanangana fihodinkodinana izay tsy mitsahatra mihitsy.
Macedonian[mk]
Тоа нѐ наведува да бараме сѐ повеќе пари за да задоволиме сѐ повеќе желби.
Malayalam[ml]
അതു നമ്മെ വർധിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന ആഗ്രഹങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കൂടുതൽ പണം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിലേക്കു വശീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या अधिक वाढत असणाऱ्या इच्छा तृप्त करण्यासाठी अधिक पैसा मिळवण्याच्या जाळ्यात आम्हाला ते पाडते.
Norwegian[nb]
Den lokker oss til å strebe etter stadig mer penger for å kunne tilfredsstille stadig flere ønsker.
Niuean[niu]
Kua fakapage a tautolu ke kumi tumau e tau tupe ke fakamakona aki e ha tautolu a tau mena ne loto ki ai.
Dutch[nl]
Ze verlokt ons ertoe steeds meer geld te willen hebben om steeds meer verlangens te bevredigen.
Northern Sotho[nso]
Le re gokeletša gore re tsome tšhelete e oketšegile kudu e le gore re tšwele pele re kgotsofatša dilo tše kganyogwago tše oketšegilego.
Nyanja[ny]
Limatinyengerera kufunafuna mowonjezereka ndalama zochuluka zogulira zimene timakhumba zowonjezereka.
Polish[pl]
Nęci nas, byśmy zdobywali coraz więcej pieniędzy w celu zaspokajania rosnących pragnień.
Portuguese[pt]
Engoda-nos a procurar sempre mais dinheiro para satisfazer desejos cada vez maiores.
Romanian[ro]
Ea ne atrage să căutăm tot mai mulţi bani pentru a ne satisface numărul tot mai mare de dorinţe.
Russian[ru]
Он соблазняет нас, чтобы мы стремились иметь больше денег для удовлетворения растущих желаний.
Kinyarwanda[rw]
Idutera umwete wo gushaka amafaranga menshi kurushaho kugira ngo duhaze ibyifuzo bigenda birushaho kwiyongera.
Slovak[sk]
Láka nás, aby sme sa snažili mať stále viac peňazí na uspokojovanie stále väčšieho množstva želaní.
Slovenian[sl]
Zapeljuje nas, da bi kopičili vedno več denarja, da bi lahko zadovoljili vse večje želje.
Samoan[sm]
E uunaia ai i tatou ina ia saili pea le tele o ni tupe e faamalie ai mea o tatou manaonao i ai.
Shona[sn]
Inotinyengera kuti tipinde mukutsvaka mari yakawanda nguva dzose kuti tigutse zvatinoda zvakawanda nguva dzose.
Sranan Tongo[srn]
A e kori wi foe go soekoe moro nanga moro moni foe satisferi ibri lostoe di e kon moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Le re hohela hore re batle chelete e eketsehileng e tla khotsofatsa lintho tse eketsehileng tseo re li batlang.
Swahili[sw]
Unatushawishi tutafute fedha nyingi zaidi ili kuridhisha tamaa yetu ya kupata vitu zaidi.
Tamil[ta]
அதிகரிக்கும் அதிகப்படியான விருப்பங்களைத் திருப்தி செய்வதற்கு அதிகரிக்கும் அதிகப்படியான பணத்தை நாடும்படி அது கவர்ந்திழுக்கிறது.
Telugu[te]
ఎన్నటికి తీరని మన కోరికలను తీర్చుకోవడానికి ఎప్పుడూ డబ్బు ఇంకా ఎక్కువ కావాలనే అది ప్రేరేపిస్తుంది.
Thai[th]
มัน ล่อ ใจ เรา ให้ หา เงิน มาก ๆ ให้ พอ กับ ความ อยาก มี อยาก ได้ ที่ มี มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Ito’y umaakit sa atin upang humanap ng higit at higit pang salapi upang may maitustos sa dumarami pang bagay na gusto nating makamit.
Tswana[tn]
O re tlhotlheletsa gore re nne re ntse re batla madi a a oketsegileng nako le nako gore re tle re bone dilo tse re sa kgaotseng go batla go nna natso.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bai mekim na “ol traim bai i kamap na . . . paulim ol tru.
Turkish[tr]
Bizi, gün geçtikçe daha çok arzuyu tatmin etmek amacıyla daha çok para peşinde koşmak üzre ayartıyor.
Tsonga[ts]
Yi hi rhiyela mintlhamu leswaku hi tshamela ku lava mali leyi engetelekeke, hi ta enerisa ku navela ka hina loku tshamelaka ku engeteleka.
Tahitian[ty]
E ume oia ia tatou i roto i te imiraa ia rahi atu â i te moni no te haamâha i te mau hiaai e rahi noa ’tu â.
Ukrainian[uk]
Він спокушує нас вишукувати все більше і більше грошей, щоб задовольняти небачену досі кількість бажань.
Vietnamese[vi]
Thế gian này lôi cuốn chúng ta cứ mãi đi kiếm thêm tiền để thỏa mãn những ham muốn ngày càng gia tăng.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakalalata tatou ke tou ʼāsili kumi he paʼaga moʼo fakafimālie ʼo he ʼu holi lahi.
Xhosa[xh]
Isirhwebeshela ekubeni sisoloko sifuna imali engakumbi ukuze sanelise iminqweno engakumbi.
Yoruba[yo]
Ó ń fà wá mọ́ra sínú títúbọ̀ wá owó púpọ̀ sii láti tẹ́ àwọn ìfẹ́-ọkàn tí ó túbọ̀ ń pọ̀ sii ṣáá lọ́rùn.
Zulu[zu]
Zisiyengela ekufuneni imali eyengeziwe ngokungaphezi ukuze sanelise izifiso ezengeziwe ezingapheli.