Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 13 En nou sal ek sy draagstok van jou af verbreek,+ en die bande op jou sal ek in twee skeur.
Arabic[ar]
+ ١٣ وَٱلْآنَ أَكْسِرُ نِيرَهُ عَنْكِ،+ وَأَقْطَعُ ٱلرُّبُطَ ٱلَّتِي عَلَيْكِ.
Bemba[bem]
+ 13 Kabili nomba nkonaula ikoli lyakwe ukufuma pali iwe,+ kabili ifikakilo ifyaba pali iwe nkaputula muli fibili.
Bulgarian[bg]
+ 13 Ще строша ярема, който той ти е поставил. + Ще разкъсам оковите ти.
Cebuano[ceb]
+ 13 Ug karon balion ko ang iyang yugo gikan kanimo,+ ug bugtoon ko ang imong mga gapos.
Efik[efi]
+ 13 Ndien ke emi nyobụn̄ ọkpọnọ esie mfep ke itọn̄ fo,+ nyonyụn̄ n̄kịbi n̄kpọkọbi emi ẹdade ẹkọbi fi.
Greek[el]
+ 13 Και τώρα θα σπάσω από πάνω σου το ραβδί του που είναι για μεταφορές,+ και τα δεσμά που έχεις πάνω σου θα τα κόψω στα δύο.
Croatian[hr]
+ 13 A sada ću slomiti jaram koji je stavio na tebe+ i raskinut ću okove koji su na tebi.
Hungarian[hu]
+ 13 Letöröm rólad igáját,+ és a rajtad levő köteléket kettészakítom.
Armenian[hy]
13 Ես կկոտրեմ նրա լուծը քո վրայից+ եւ կքանդեմ կապանքներդ+։
Indonesian[id]
+ 13 Dan sekarang aku akan mematahkan tongkat pemikulnya dari atasmu,+ dan aku akan memutuskan pengikatmu menjadi dua.
Igbo[ig]
+ 13 M ga-agbaji osisi o ji ebu ihe nke dị n’ubu gị,+ ọ bụkwa agbụ e kere gị ka m ga-adọbi abụọ.
Iloko[ilo]
+ 13 Ket ita tukkolekto ti pagawitna nga arimata manipud kenka,+ ket pugsatekto a guduaen dagiti galut nga adda kenka.
Kyrgyz[ky]
13 Ашурдун* сенин ийниңдеги жүк көтөргөн таягын сындырам+, кишендериңди үзөм+.
Lingala[ln]
+ 13 Mpe sikoyo nakobuka nzete na ye ya komemela biloko mpo elongwa likoló na yo,+ mpe nakokata bansinga oyo ekangi yo.
Malagasy[mg]
+ 13 Ankehitriny dia hotapahiko hiala aminao ny zioga nampitondrainy anao,+ ary hotapahiko hizara roa izay nangejana anao.
Macedonian[mk]
+ 13 А сега ќе го скршам јаремот што ти го ставил+ и ќе ги раскинам оковите што се на тебе.
Maltese[mt]
+ 13 U issa se nkisser il- madmad tiegħu minn fuqek,+ u naqsam fi tnejn l- irbit taʼ fuqek.
Northern Sotho[nso]
+ 13 Bjale ke tla roba joko ya gagwe yeo o e rwelego+ gomme ditlemo tše o tlemilwego ka tšona ke tla di kgaola ka bogare.
Nyanja[ny]
+ 13 Tsopano ndidzathyola goli lake lonyamulira katundu ndi kulichotsa pa iwe,+ ndipo ndidzadula zingwe zimene anakumanga nazo.
Ossetic[os]
13 Уӕргътӕ цы хъилыл хӕссыс, уый дын асӕтдзынӕн+ ӕмӕ дын дӕ хъадамантӕ атондзынӕн+.
Polish[pl]
+ 13 I połamię jego nosidło, które jest na tobie,+ a twoje więzy rozerwę.
Rundi[rn]
13 Ubu rero nzovuna ingǒgo yiwe yo gutwarako ibintu ikuveko+, ncagagure n’imizana iri kuri wewe+.
Romanian[ro]
+ 13 Și acum, voi sfărâma jugul* lui de pe gâtul tău+ și-ți voi rupe legăturile.
Russian[ru]
13 Я сломаю брус для ношения тяжестей, лежащий на тебе+, и разорву твои оковы.
Kinyarwanda[rw]
+ 13 Ngiye kuvuna umugogo bagushyizeho,+ nce n’ingoyi zikuboshye.
Sinhala[si]
+ 13 දැන් ඔවුන් ඔබ පිට තැබූ වියගහ* මම බිඳ දමා+ ඔවුන්ගේ විලංගු දෙකට කඩා දමන්නෙමි.
Slovak[sk]
+ 13 A teraz polámem jeho palicu na nosenie, ktorá je na tebe,+ a putá na tebe roztrhnem na dvoje.
Slovenian[sl]
+ 13 Sedaj bom zlomil jarem*, ki ti ga je nadel,+ in potrgal vezi s tebe.
Samoan[sm]
+ 13 O lenei, ou te gagauina lana amo mai iā te oe,+ ma ou te motuesea ou fusi.
Shona[sn]
+ 13 Zvino ndichatyora danda rake raanotakurisa zvinhu riri pauri,+ uye ndichadimbura nepakati zvokusungisa zviri pauri.
Serbian[sr]
+ 13 A sada ću slomiti njegov jaram s tebe+ i pokidaću okove koji su na tebi.
Sranan Tongo[srn]
+ 13 Now mi o broko a tyatyari di Asiria poti na yu tapu,+ èn mi o hari den banti koti di a gebroiki fu tai yu.
Southern Sotho[st]
+ 13 Joale ke tla roba joko ea hae e holim ’a hao,+ ’me marapo a holim ’a hao ke tla a khaola likoto tse peli.
Swahili[sw]
+ 13 Na sasa nitaivunja nira yake itoke juu yako,+ na pingu zilizo juu yako nitazikata vipande viwili.
Tagalog[tl]
+ 13 At ngayon ay babaliin ko ang kaniyang pambuhat na pingga mula sa iyo,+ at ang mga panali sa iyo ay papatirin ko.
Tswana[tn]
+ 13 Mme jaanong ke tla robaganya jokwe ya gagwe e go sikarwang ka yone ke e tlosa mo go wena,+ le dibofo tse di mo go wena ke tla di kgaola sebedi.
Turkish[tr]
+ 13 Onun senin üzerindeki boyunduruğunu kırıp atacağım,+ bağlarını koparacağım.
Tsonga[ts]
+ 13 Kutani ndzi ta tshova joko ra yena leri nga ehenhla ka wena,+ ni switsimbo leswi nga ehenhla ka wena ndzi ta swi tsema hi le xikarhi.
Twi[tw]
+ 13 Ne kɔndua a ɛda wo so no,+ mebu mu, na matew ahama a ɛkyekyere wo no mu abien.
Xhosa[xh]
+ 13 Ke kaloku ndiya kusaphula isibonda sakhe sokuthwala esikuwe,+ nezibopho ezikuwe ndiya kuziqhawula kubini.
Chinese[zh]
13 现在我要打断敌人压制你的扁担+,扯断绑住你的绳索+。
Zulu[zu]
+ 13 Manje ngizokwephula ugodo lwakhe lokuthwala ngilususe phezu kwakho,+ ngizigqabule nezibopho eziphezu kwakho.