Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sayop hunahunaon nga kini nagsugod sa dihang nadiskobre ang pag-imprenta; naandan na sa mga Kristohanon ang pagpatik sukad pa sa A.D. 70, ug misamot pa kini sa dihang ilang nakita nga kini nga pamaagi malamposon.
Czech[cs]
Je chybné domnívat se, že to začalo vynálezem knihtisku; už od roku 70 l. p. to byl charakteristický rys křesťanského postoje a získal na síle, když se ukázalo, že tato metoda přináší hojné ovoce.
Danish[da]
Det er en fejltagelse at mene at dette først begyndte med bogtrykkerkunstens opfindelse; allerede fra år 70 e.Kr. var det en karakteristisk kristen indstilling, og den vandt mere og mere frem efterhånden som det viste sig hvor virkningsfuld denne metode var.
German[de]
Es ist ein Irrtum zu glauben, man habe erst nach der Erfindung der Buchdruckerkunst damit begonnen; schon seit 70 n. Chr. ist sie ein Merkmal christlicher Geisteshaltung, und sie gewann an Kraft, als es sich zeigte, wie fruchtbar diese Methode war.
Greek[el]
Επρόκειτο για ένα χαρακτηριστικό της Χριστιανικής νοοτροπίας από το 70 Κ.Χ. και έπειτα, το οποίο γινόταν ολοένα και πιο έντονο όσο περισσότερο φαινόταν η μεγάλη αποτελεσματικότητα αυτής της μεθόδου.
English[en]
It is a mistake to suppose that it began with the discovery of printing; it was a characteristic of Christian attitudes from A.D. 70 on, gathering strength as the great fruitfulness of the method emerged.
Spanish[es]
Es un error creer que empezó con la invención de la imprenta; esta fue una característica del espíritu cristiano desde el año 70 E.C., que cobró ímpetu a medida que se concienciaron de la gran eficacia de este método.
Finnish[fi]
On virhe ajatella sen alkaneen kirjapainotaidon keksimisestä; se oli leimallista kristittyjen asenteelle vuodesta 70 jKr. lähtien, ja se vain voimistui, kun tämän menetelmän havaittiin olevan hyvin tuottoisa.
French[fr]
C’est une erreur de supposer que ce phénomène est apparu avec la découverte de l’imprimerie ; il a été une caractéristique de la mentalité chrétienne à partir de l’an 70 ap. J.-C., et il gagnait en force à mesure que la méthode s’avérait très fructueuse.
Hungarian[hu]
Hiba volna azt feltételezni, hogy mindez a nyomtatás feltalálásával alakult ki bennük, hiszen már Kr. u. 70-ben is a keresztény szemlélet sajátossága volt, és ahogy a módszer hatékonyabbá vált, erőre kapott.
Indonesian[id]
Adalah keliru jika kita beranggapan bahwa hal itu dimulai dengan ditemukannya mesin cetak; hal itu menjadi ciri khas sikap orang Kristen sejak tahun 70 M, mereka menggalang kekuatan seraya metode ini membuahkan hasil yang sangat bagus.
Iloko[ilo]
Biddut nga ipapan a nangrugi dayta idi matakuatan ti panagimprenta; maysa dayta a pakabigbigan dagiti Nakristianuan a kababalin manipud A.D. 70 nga agpatpatuloy, a rimmayray bayat a nagbalin a nabatad ti kinabunga daytoy a pamay-an.
Japanese[ja]
本を出版することは紀元70年以来,クリスチャンの姿勢の特色であり,この手段が非常に実りの多いものであることが明らかになるにつれ,本の出版は勢いを増していった。
Korean[ko]
그것은 기원 70년 이래로 그리스도인이 가졌던 자세의 특징이었으며, 이 방식이 대단히 성과가 좋다는 것이 판명되면서 더욱 힘을 얻게 되었다.
Dutch[nl]
Het is een vergissing te veronderstellen dat deze methode pas na de uitvinding van de boekdrukkunst werd aangewend; reeds sinds 70 N.CHR. vormt ze een kenmerk van de christelijke geesteshouding, en ze won aan kracht toen bleek hoe vruchtbaar deze methode was.
Polish[pl]
Błędem byłoby mniemać, że zrodziło się dopiero wtedy, gdy wynaleziono druk; wyróżniało chrześcijan już od 70 r. po Chr. i rozwijało się w miarę przybywania dowodów skuteczności tej metody.
Portuguese[pt]
É engano supor que isso começou com a descoberta da imprensa; era uma característica de atitudes cristãs de A.D. 70 em diante, aumentando em força quando surgiu a grande produtividade daquele método.
Tagalog[tl]
Isang pagkakamali na ipalagay na nagsimula ito nang matuklasan ang pag-iimprenta; isa itong katangian ng mga Kristiyano mula pa noong A.D. 70, na lalo pang tumindi nang makita nilang napakamabunga ng pamamaraang ito.
Chinese[zh]
但请不要误会,基督徒不是在印刷术发明后才起步的,他们从公元70年起就一直用尽方法去传福音的了,印刷术的成功只是让他们如虎添翼而已。