Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно когато изпълнявате Неговата воля, познанието за Него и обичта към Него ще се трупат в душата ви, което ще ви направи все по-желаещи да посвещавате живота си да Го следвате30.
Czech[cs]
Právě tehdy, když činíte vůli Páně, vám poznání Pána a láska k Němu přiroste k duši, což vás vede k tomu, abyste byli ještě ochotnější ztratit svůj vlastní život a následovat Ho.30
Danish[da]
Det er ved at gøre Herrens vilje, I opbygger kundskab om og kærlighed til ham i jeres sjæl, som leder jer til at blive endnu mere villig til at ofre jeres liv og følge ham.30
German[de]
Wenn ihr den Willen des Herrn tut, wachsen in eurem Herzen das Wissen über ihn und die Liebe zu ihm, und das führt euch dazu, noch bereitwilliger euer Leben aufzugeben und ihm zu folgen.30
English[en]
It is in doing the will of the Lord that knowledge of Him and love for Him accrue to your soul, which leads you to be ever more willing to lay down your own life and follow Him.30
Spanish[es]
Es al hacer la voluntad del Señor que el conocimiento sobre Él y el amor hacia Él se arraiga en el alma, lo cual conduce a estar más dispuestos a dejar de lado su propia vida y seguirle a Él30.
Finnish[fi]
Kun teette Herran tahdon, sielussanne kasvaa tieto Hänestä ja rakkaus Häntä kohtaan, ja ne johtavat teidät olemaan entistä halukkaampia kadottamaan oman elämänne ja seuraamaan Häntä.30
French[fr]
C’est en faisant la volonté du Seigneur que vous le connaîtrez et l’aimerez davantage, ce qui vous poussera à être plus disposé à donner votre vie pour le suivre30.
Hungarian[hu]
Ha az Úr szava szerint cselekedtek, akkor betöltheti lelketeket a Róla való tudás és az iránta érzett szeretet. Ez által pedig egyre inkább hajlandók lesztek letenni a saját életeteket, hogy Őt kövessétek.30
Indonesian[id]
Adalah dalam melakukan kehendak Tuhan bahwa pengetahuan tentang Dia dan kasih bagi-Nya tumbuh dalam jiwa Anda, yang menuntun Anda untuk lebih bersedia mengurbankan hidup Anda dan mengikuti-Nya.30
Italian[it]
La conoscenza di Lui e l’amore per Lui crescono nella vostra anima quando fate la volontà del Signore, il che vi porta a essere ancora più disposti a rinunciare alla vostra vita e a seguirLo.30
Norwegian[nb]
Det er ved å gjøre Herrens vilje at kunnskap om ham og kjærlighet til ham samles opp i deres sjel, noe som medfører at dere blir stadig mer villige til å legge ned deres liv og følge ham.30
Dutch[nl]
Door de wil van de Heer te doen, komt jouw ziel kennis van Hem en liefde voor Hem toe, waardoor je meer dan ooit bereid bent om je leven neer te leggen en Hem te volgen.30
Polish[pl]
Wykonując wolę Pana, wiedza o Nim i miłość do Niego gromadzą się w waszych duszach, co prowadzi was do tego, byście bardziej chcieli poświęcić swe życie i podążać za Nim30.
Portuguese[pt]
É fazendo a vontade do Senhor que o conhecimento Dele e o amor por Ele se agregam a sua alma, o que os torna mais prontos a sacrificar sua vida para segui-Lo.30
Romanian[ro]
Respectând voinţa Domnului, acea cunoaştere despre El şi dragostea faţă de El revin în sufletul vostru îndrumându-vă să fiţi totdeauna mai dornici să renunţaţi la viaţa voastră şi să-L urmaţi.30
Russian[ru]
Именно через исполнение воли Господа ваша душа наполняется знанием о Нем и любовью к Нему, что, в свою очередь, ведет вас к большей готовности положить к Его ногам собственную жизнь и следовать за Ним30.
Samoan[sm]
O loo i ai i le faia o le finagalo o le Alii le faateleina i lou agaga o le malamalama ma le alofa ia te Ia, lea e taitai atu ai oe i le naunautai atili e tuuina atu lou ola ma mulimuli ia te Ia.30
Swedish[sv]
Det är genom att du gör Herrens vilja som kunskap om honom och kärlek till honom genomsyrar din själ, vilket leder dig till att bli allt villigare till att lägga ner ditt eget liv och följa honom.30
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe hoʻo fai ʻa Hono finangaló ʻo fakalahi atu ki ho laumālié hoʻo ʻilo mo ʻofa kiate Iá pea te ne taki koe ke ke loto fiemālie ke foaki hoʻo moʻuí pea muimui kiate Ia.30
Tahitian[ty]
Mea na roto i te raveraa i te hinaaro o te Fatu e ite ai Ia’na e te hereraa Ia’na e tae mai i to outou aau, o te afa‘i ia outou ia faanahonaho maitai i to outou iho oraaraa e te peeraa Ia’na.30
Ukrainian[uk]
Саме виконуючи волю Господа, ви пізнаєте його і вчитеся любити його все більше і більше, що веде вас до того, що ви із ще більшою готовністю будете ладні покласти своє життя і слідувати за Ним30.
Vietnamese[vi]
Chính là việc làm theo ý muốn của Chúa mà sự hiểu biết về Ngài và tình yêu mến Ngài tích lũy trong tâm hồn các em và sẽ đưa các em đến việc luôn luôn sẵn lòng phó mạng sống của mình và tuân theo Ngài.30