Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe moet ons die mense vir wie ons preek, beskou, en waarom?
Amharic[am]
ለምንሰብክላቸው ሰዎች ምን ዓይነት አመለካከት ሊኖረን ይገባል? ለምንስ?
Aymara[ay]
¿Khitinakarutï yatiyir sarktan uka jaqinakarux kunjam chuymamp uñjapxañasasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
Təbliğ etdiyimiz insanlara necə yanaşmalıyıq və nə üçün?
Baoulé[bci]
Akunndan benin yɛ ɔ fata kɛ e bu i be nga e bo jasin fɛ’n kle be’n be wun ɔn? ? Yɛ ngue ti ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato maninigong mansayon an mga tawo na hinuhulitan niato, asin taano?
Bemba[bem]
Bushe tufwile ukulamona shani abantu abo tushimikilako, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
Как трябва да гледаме на хората, на които проповядваме, и защо?
Bislama[bi]
Wanem tingting we yumi mas gat long saed blong ol man we yumi prij long olgeta? ? From wanem?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi angay natong lantawon ang mga tawo nga atong masangyawan, ug ngano?
Chuukese[chk]
Epwe itä met meefiach ussun ekkewe aramas sia kan afalafal ngeni, me met popun?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou merit vwar bann dimoun ki nou pres avek e akoz?
Czech[cs]
Jaký postoj bychom měli mít k lidem, kterým kážeme, a proč?
Danish[da]
Hvordan bør vi betragte dem vi forkynder for, og hvorfor?
German[de]
Wie sollten wir die Menschen sehen, denen wir predigen, und warum?
Dehu[dhv]
Tro sa goeëne tune kaa la itre atr hne së hna cainöje kow, nge pine nemen?
Ewe[ee]
Aleke wòle be míabu ame siwo míeɖea gbeƒã na la, eye nu ka tae?
Efik[efi]
Nnyịn ikpese didie mbon oro ikwọrọde ikọ inọ, ndien ntak-a?
Greek[el]
Πώς πρέπει να βλέπουμε τους ανθρώπους στους οποίους κηρύττουμε, και γιατί;
English[en]
How should we view the people to whom we preach, and why?
Spanish[es]
¿Qué actitud debemos tener hacia la gente a quien predicamos, y por qué?
Estonian[et]
Kuidas meil tuleks suhtuda inimestesse, kellele me kuulutame, ja miks?
Persian[fa]
به کسانی که به آنان موعظه میکنیم چه دیدی باید داشته باشیم، و چرا؟
Finnish[fi]
Miten meidän pitäisi suhtautua palveluksessa tapaamiimme ihmisiin ja miksi?
Fijian[fj]
Meda dau raici ira vakacava eda dau vunau vei ira? Na vuna?
French[fr]
Comment devrions- nous considérer les personnes à qui nous prêchons, et pourquoi ?
Ga[gaa]
Te esa akɛ wɔna mɛi ni wɔshiɛɔ wɔhaa amɛ lɛ tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
E na tera arora n taraiia aika ti uarongorongo nakoia, ao bukin tera?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ñande jahechavaʼerã umi óga járape, ha mbaʼérepa?
Gujarati[gu]
પ્રચારમાં આપણે લોકો વિષે કેવું વિચારવું જોઈએ? શા માટે?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mí dona nọ yí do pọ́n mẹhe mí nọ dọyẹwheho na lẹ, podọ etẹwutu?
Hausa[ha]
Wane irin ra’ayi ne ya kamata mu kasance da shi game da mutanen da muke yi wa wa’azi, kuma me ya sa?
Hebrew[he]
כיצד עלינו להתייחס אל האנשים שלהם אנו מבשרים, ומדוע?
Hindi[hi]
प्रचार में मिलनेवाले लोगों के बारे में हमें कैसा नज़रिया अपनाना चाहिए और क्यों?
Hiligaynon[hil]
Paano naton dapat tamdon ang mga tawo nga aton ginabantalaan, kag ngaa?
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara lalonai dahaka lalohadai ita abia be namo, bona dahaka dainai?
Croatian[hr]
Kako trebamo gledati na ljude kojima propovijedamo i zašto?
Haitian[ht]
Ki jan nou ta dwe wè moun n ap preche yo, e poukisa ?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintsünk azokra az emberekre, akiknek prédikálunk, és miért?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս պետք է տրամադրվենք այն մարդկանց հանդեպ, ում քարոզում ենք, եւ ինչո՞ւ։
Western Armenian[hyw]
Մեր քարոզած անհատները ի՞նչպէս պէտք է նկատենք եւ ինչո՞ւ։
Indonesian[id]
Bagaimana hendaknya kita memandang orang-orang yang kita kabari, dan mengapa?
Igbo[ig]
Olee otú anyị kwesịrị isi na-ele ndị anyị na-ekwusara ozi ọma anya, n’ihi gịnịkwa?
Iloko[ilo]
Ania koma ti panangmatmattayo kadagiti tattao iti teritoriatayo, ken apay?
Icelandic[is]
Hvaða augum ættum við að líta þá sem við prédikum fyrir og hvers vegna?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma re rri ahwo nọ ma be ta usiuwoma kẹ, kọ fikieme?
Italian[it]
Come dovremmo considerare le persone a cui predichiamo, e perché?
Georgian[ka]
როგორი თვალსაზრისი უნდა გვქონდეს ადამიანებზე, რომლებსაც მსახურებაში ვხვდებით, და რატომ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto fwete monaka bantu yina beto kezabisa nsangu, mpi sambu na inki?
Kazakh[kk]
Біз уағыз айтқан адамдарға қалай қарауымыз керек және неге?
Kalaallisut[kl]
Oqaluussiffigisavut qanoq isigisariaqarpavut, aamma sooq?
Khmer[km]
តើ យើង គួរ មាន ទស្សនៈ យ៉ាង ណា ចំពោះ មនុស្ស ដែល យើង ជួប ក្នុង កិច្ច បម្រើ ផ្សាយ?
Korean[ko]
우리가 전파하는 사람들을 어떻게 보아야 합니까? 그 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kumonanga byepi bantu bo tusapwila, kabiji mambo ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tufwete badikilanga awana tusilanga umbangi? Ekuma?
Kyrgyz[ky]
Кабарда жолуктурган адамдарга кандай карашыбыз керек жана эмне үчүн?
Ganda[lg]
Abantu be tubuulira twandibatunuulidde tutya, era lwaki?
Lingala[ln]
Ndenge nini tosengeli kotalelaka bato oyo tozali kosakwela nsango malamu, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
Lu swanela ku nga cwañi batu be lu kutaza ku bona, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume žiūrėti į žmones, kuriems gerąją naujieną skelbiame, ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otufwaninwe kumona bantu botusapwila ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi ne bua kumona bantu batudi tuyisha ne mbua tshinyi?
Luvale[lue]
Twatela kumona ngachilihi vatu natwambulwila, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
Twatela kuyimona ñahi antu yitwashimwina, nawa muloñadi?
Luo[luo]
Onego wabed gi paro mane kuom jogo ma walendoni, to nikech ang’o?
Lushai[lus]
Thu kan hrilhnate chu engtin nge kan thlîr ang a, engvângin nge?
Latvian[lv]
Kā mums būtu jāraugās uz cilvēkiem, kam mēs sludinām, un kāpēc?
Morisyen[mfe]
Couma nou bizin considere bann dimoune ki nou joinde dan predication, ek kifer?
Malagasy[mg]
Ahoana no tokony ho fomba fijerintsika ny olona itoriantsika, ary nahoana?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et jenaj aikwij watõk armij ro me jej kwalok nan ibbeir, im etke?
Macedonian[mk]
Како треба да гледаме на луѓето на кои им проповедаме, и зошто?
Malayalam[ml]
നാം പ്രസംഗിക്കുന്നവരോടുള്ള നമ്മുടെ മനോഭാവം എന്തായിരിക്കണം, എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлж явахад тааралддаг хүмүүсийн талаар ямар бодолтой байх нь сайн бэ? Яагаад?
Mòoré[mos]
Wãn to la d segd n ges neb nins d sẽn moondã, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आपण प्रचार करत असलेल्या लोकांबद्दल कोणता दृष्टिकोन बाळगला पाहिजे व का?
Maltese[mt]
Kif għandna nqisu lin- nies li nippridkawlhom, u għala?
Norwegian[nb]
Hvordan bør vi se på dem vi forkynner for, og hvorfor?
Nepali[ne]
प्रचार गरेका मानिसहरूप्रति हामीले कस्तो दृष्टिकोण राख्नुपर्छ र किन?
Ndonga[ng]
Otu na okutala ko ngahelipi ovanhu ovo hatu udifile, nomolwashike?
Niuean[niu]
Kua lata ke onoono fēfē a tautolu ke he tau tagata ne fakamatala a tautolu ki ai, ti ko e ha?
Dutch[nl]
Hoe moeten we de mensen tot wie we prediken bezien, en waarom?
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go lebelela bjang batho bao re dirago boboledi go bona, gomme ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tiziwaona bwanji anthu amene timawalalikira, ndipo chifukwa chiyani?
Oromo[om]
Namoota lallabnuuf ilaalcha akkamii qabaachuu qabna? Maaliif?
Ossetic[os]
Хорз хабар кӕмӕн хъусын кӕнӕм, уыдонмӕ цы цӕстӕй хъуамӕ кӕсӕм ӕмӕ цӕмӕн?
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਨਜ਼ਰੋਂ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਉਂ?
Pangasinan[pag]
Panon so nepeg a panmoria tayo ed saray totoon pupulongan tayo, tan akin?
Papiamento[pap]
Kon nos mester mira hende ku nos ta prediká na dje, i dikon?
Pijin[pis]
Iumi shud garem wanem tingting long pipol iumi preach long olketa, and why nao olsem?
Polish[pl]
Jak powinniśmy się zapatrywać na ludzi, którym głosimy?
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau dahieu kitail anahne ahneki duwen aramas akan me kitail kin kalohk ong, oh pwekida?
Portuguese[pt]
Como devemos encarar as pessoas a quem pregamos, e por quê?
Quechua[qu]
¿Imaynatá willachkaptinchik runata qhawananchik tiyan, imaraykutaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam qawananchik predicasqanchik runakunata, hinaspa imanasqa?
Rundi[rn]
Dukwiye kubona gute abantu tubwira inkuru nziza, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tufanyidina kuyiman antu tulejina, ni mulong wak?
Romanian[ro]
Cum trebuie să-i privim pe cei cărora le predicăm, şi de ce?
Russian[ru]
Как следует относиться к людям, которым мы проповедуем, и почему?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagombye kubona abantu tubwiriza, kandi kuki?
Sinhala[si]
අප මිනිසුන්ට සැලකිය යුත්තේ කෙසේද? ඊට හේතුව කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako by sme sa mali pozerať na ľudí, ktorým kážeme, a prečo?
Slovenian[sl]
Kako naj bi gledali na ljudi, ki jim oznanjujemo, in zakaj?
Shona[sn]
Tinofanira kuona sei vanhu vatinoparidzira, uye nei?
Albanian[sq]
Si duhet t’i shohim njerëzit të cilëve u predikojmë dhe pse?
Serbian[sr]
Kako treba da gledamo na ljude kojima propovedamo i zašto?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e preiki gi sma, dan fa wi musu si den, èn fu san ede?
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba le maikutlo afe ka batho bao re ba bolellang litaba tse molemo, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
Hur bör vi betrakta människor som vi predikar för, och varför det?
Swahili[sw]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuelekea watu tunaowahubiria, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kuwa na maoni gani kuelekea watu tunaowahubiria, na kwa nini?
Tamil[ta]
எனினும், யெகோவா மக்களைத் தனி நபர்களாக பார்க்கிறார்.
Thai[th]
เรา ควร มอง ผู้ คน ที่ เรา บอก ข่าว ดี อย่าง ไร และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
ነቶም እንሰብከሎም ሰባት ከመይ ዝበለ ኣረኣእያ ኺህልወና ኣለዎ፧ ስለምንታይከ፧
Tiv[tiv]
Doo u se nengen ior mba se pasen ve kwagh la nena, man ka sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Hoş habary wagyz edýän adamlarymyza nähili garamaly we näme üçin?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat na maging pananaw natin sa mga taong pinangangaralan natin, at bakit?
Tetela[tll]
Ngande wahombaso mbɔsa anto wasambishaso ndo lande na?
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leba jang batho ba re ba rerelang, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke fēfē ‘etau vakai ki he kakai ‘oku tau malanga ki aí, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu mbotukambaukila tweelede kubabona buti, alimwi nkaambo nzi?
Turkish[tr]
İyi haberi duyurduğumuz kişiler hakkındaki görüşümüz nasıl olmalı? Neden?
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va teka njhani vanhu lava hi va chumayelaka naswona ha yini?
Tatar[tt]
Вәгазебезне тыңлаган кешеләргә карашыбыз нинди булырга тиеш һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tikwenera kuwonera ŵanthu awo tikuŵapharazgira, ndipo cifukwa wuli?
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o pefea te ‵tou kilokiloga ki tino kolā e talai atu tatou ki ei, kae kaia?
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yebu nnipa a yɛka asɛm no kyerɛ wɔn no dɛn, na dɛn ntia?
Tahitian[ty]
E nafea tatou ia hi‘o i te taata ta tatou e poro e tia ’i, e no te aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan skʼan jnopbentik ta stojolal li krixchanoetik ta jcholbetik mantale, xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
Як ми повинні ставитися до тих, кому проповідуємо, і чому?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vipi tu sukila oku kuatela vana tu kundila, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
منادی کے کام میں ہمیں لوگوں کے بارے میں کونسا نظریہ اپنانا چاہئے؟
Venda[ve]
Ri fanela u dzhia hani vhathu vhane ra huwelela khavho, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên có quan điểm nào đối với những người chúng ta gặp khi rao giảng, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton sadang tagdon an mga tawo nga aton ginsasangyawan, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke feafeaʼi tatatou sio ki te hahaʼi ʼaē ʼe tou fai fakamafola ki ai, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
Simele sibajonge njani abantu esishumayela kubo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
Susun nge uw rogone girdi’ u wan’dad u nap’an ni gad be yan ko machib, ma mang fan?
Yoruba[yo]
Irú ojú wo ló yẹ ká máa fi wo àwọn tá à ń wàásù fún, kí sì nìdí?
Yucateco[yua]
¿Bix unaj k-ilik le máaxoʼob yéetel k-tsikbaloʼ, yéetel baʼaxten kʼaʼabéet k-beetik beyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi cadi naquiiñeʼ gúninu ante chigusíʼdinu binni de Stiidxaʼ Dios, ne xiñee.
Zande[zne]
Wai si aida ani naabi agu aboro ani atungusapai fuyó, na tipagine?
Zulu[zu]
Kufanele sibabheke kanjani abantu esibashumayezayo, futhi ngani?