Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jochebed, která se nelekla královského příkazu, si dítě nechala a schovávala je po tři měsíce.
German[de]
Jochebed fürchtete den königlichen Befehl nicht und versteckte ihr Kind drei Monate lang.
Greek[el]
Η Ιωχαβέδ, χωρίς να φοβηθή τη βασιλική διαταγή, έκρυψε το βρέφος τρεις μήνες.
English[en]
Not fearing the royal order, Jochebed kept the baby concealed for three months.
Spanish[es]
Sin atemorizarse por la orden real, Jocabed mantuvo oculto al bebé por tres meses.
Finnish[fi]
Pelkäämättä hallitsijan määräystä Jookebed piti lapsen kätkössä kolme kuukautta.
Italian[it]
Non temendo l’ordine del re, Iochebed tenne il bambino nascosto per tre mesi.
Japanese[ja]
ヨケベデは王の命令をも恐れずに,その赤子を三か月間隠しておきました。
Korean[ko]
왕명을 두려워하지 않고, 요게벳은 아기를 석 달 동안 숨겨 두었다.
Norwegian[nb]
Uten frykt for hva følgene kunne bli av å nekte å etterkomme den kongelige befaling, holdt Jokebed barnet skjult i tre måneder.
Dutch[nl]
Jochébed vreesde het koninklijke bevel niet en hield de baby drie maanden lang verborgen.
Polish[pl]
Jochebed wbrew rozkazowi królewskiemu potajemnie trzymała swe niemowlę w domu przez trzy miesiące.
Portuguese[pt]
Joquebede, não temendo a ordem real, manteve o menino escondido por três meses.
Romanian[ro]
Netemîndu-se de ordinul regal, Iochebed a ţinut ascuns copilul trei luni.
Slovenian[sl]
Jokebeda se ni bala kraljeve zapovedi in je skrivala dete tri mesece.
Swedish[sv]
Utan att frukta den kungliga befallningen höll Jokebed barnet dolt i tre månader.
Turkish[tr]
Yokebed kraliyet emrinden korkmıyarak üç ay bebeğini gizledi.
Chinese[zh]
但约基别却不害怕国王的命令,私下将婴儿隐藏了三个月。