Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is goed om te leer om so te praat dat ander met respek sal luister na wat jy sê.
Amharic[am]
ይሁንና ሌሎች በአክብሮት እንዲያዳምጡህ የሚያደርግ ጥሩ የአነጋገር ልማድ ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
ولكن يحسن بكم ان تتعوَّدوا الكلام بطريقة تجعل الآخرين يستمعون باحترام الى ما تقولونه.
Azerbaijani[az]
Sadəcə elə danışmağı öyrənmək lazımdır ki, başqaları dediklərini hörmətlə dinləsinlər.
Central Bikol[bcl]
Alagad marahay na kultibaron an mga ugale sa pagtaram na madagka sa iba na maghinanyog na may paggalang sa saindong sinasabi.
Bemba[bem]
Lelo cisuma ukubelesha imilandile ingalenga bambi ukukutika no mucinshi ku fyo mulesosa.
Bulgarian[bg]
Но е добре да развиваш навици на говорене, които ще накарат другите да слушат с уважение онова, което казваш.
Bislama[bi]
Be i gud yu wokem fasin blong toktok we bambae i pulum ol narafala blong oli lesin wetem respek.
Cebuano[ceb]
Apan maayo nga ugmaron ang mga batasan sa pagpanulti nga makapahimo sa uban sa pagpamating matinahoron sa imong ginasulti.
Seselwa Creole French[crs]
Me i bon pour kiltiv bann labitid koze ki pou fer lezot ekout avek respe sa ki ou dir.
Czech[cs]
Bude však užitečné, když si osvojíš vyjadřovací návyky, díky kterým ti druzí budou s úctou naslouchat.
Danish[da]
Men det er en fordel at du har sprogvaner der får andre til at lytte med respekt til det du siger.
German[de]
Aber es ist gut, gewohnheitsmäßig so zu sprechen, dass sich andere veranlasst fühlen, einem respektvoll zuzuhören.
Ewe[ee]
Gake enyo be nàsrɔ̃ nuƒoƒomɔnu nyui siwo ana amewo naɖo to nya si gblɔm nèle la bubutɔe.
Efik[efi]
Edi ọfọn ndikọri eti edu utịn̄ikọ oro edinamde mbon efen ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ fi ye ukpono.
Greek[el]
Είναι όμως καλό να καλλιεργείτε συνήθειες ομιλίας που θα ωθούν τους άλλους να ακούν με σεβασμό τα όσα λέτε.
English[en]
But it is good to cultivate speech habits that will cause others to listen with respect to what you say.
Spanish[es]
Pero es conveniente que se acostumbre a hablar de forma que induzca a los demás a escuchar con respeto lo que dice.
Estonian[et]
Ent on hea omandada kõnelemisharjumused, mis panevad inimesi sind lugupidavalt kuulama.
Persian[fa]
اما بجاست شیوهٔ بیانی را بیاموزید که دیگران با احترام به سخنانتان گوش دهند.
Fijian[fj]
Ia e vinaka mo bucina na ivakarau ni vosa ena vakavuna me taleitaki na ka o tukuna, mo dokai tale ga.
French[fr]
Il est toutefois bon d’utiliser régulièrement un langage qui poussera autrui à respecter ce que vous dites.
Ga[gaa]
Shi ehi akɛ ooona wiemɔ sui kpakpai ní baaha mɛi krokomɛi kɛ bulɛ abo nɔ ni okɛɔ lɛ toi.
Gun[guw]
Ṣigba onú dagbe wẹ e yin nado wleawuna aṣa hodidọ tọn he na hẹn mẹdevo lẹ dotoaina nuhe dọ a te po sisi po.
Hebrew[he]
אך כדאי שתפתח הרגלי דיבור טובים שיגרמו לאחרים להתייחס לדבריך בכבוד.
Hindi[hi]
लेकिन बात करने में ऐसी शैली अपनाना फायदेमंद है जिससे लोग आपकी बात को पूरे आदर के साथ सुनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang maayo nga palambuon ang batasan sa paghambal nga magapahulag sa iban sa pagpamati nga may pagtahod sa imo ginasiling.
Hiri Motu[ho]
To namona be hereva dalana namona oi manadalaia, unai amo ma haida ese oi gwauraia sivaraina do idia matauraia.
Croatian[hr]
No dobro je njegovati navike u govoru koje će druge potaknuti da s poštovanjem slušaju ono što govoriš.
Haitian[ht]
Men, li bon pou w pale byen, sa ap fè lòt moun koute sa w ap di yo a avèk respè.
Armenian[hy]
Պարզապես լավ կլինի ունենալ խոսելու այնպիսի ոճ, որը դիմացինին մղի հարգանքով վերաբերվելու քո խոսքերին։
Western Armenian[hyw]
Բայց լաւ է խօսակցութեան լաւ սովորութիւններ զարգացնել, որպէսզի ուրիշները յարգանքով մտիկ ընեն ձեր ըսածը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saudara sebaiknya memupuk kebiasaan berbicara yang akan membuat orang lain mendengarkan dengan penuh respek apa yang Saudara katakan.
Igbo[ig]
Ma ọ dị mma ịzụlite nkà ikwu okwu ndị ga-eme ka ndị ọzọ jiri nkwanye ùgwù na-ege ntị n’ihe ị na-ekwu.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat a sursuruem ti agsao iti wagas nga addaan panagraem tapno denggen dagiti sabsabali ti ibagam.
Icelandic[is]
Það fær fólk til að hlusta með virðingu á þig.
Isoko[iso]
Rekọ u re woma re ohwo o wo ona ẹmeọta nọ o rẹ lẹliẹ amọfa gaviezọ avọ adhẹẹ okenọ ọ tẹ be t’ẹme.
Italian[it]
Ma nel parlare è bene coltivare abitudini che inducano gli altri ad ascoltare con rispetto ciò che si dice.
Japanese[ja]
しかし,人が敬意をもって聴こうとするような話し方の習慣を身につけるのは良いことです。
Georgian[ka]
შეეცადე ისე ილაპარაკო, რომ პატივისცემით მოგისმინონ.
Kongo[kg]
Kansi yo kele mbote na kukuna kikalulu ya mbote ya kutuba yina tasadisa bankaka na kuzitisa mambu yina nge ketuba.
Kikuyu[ki]
No nĩ wega gũkũria mwarĩrie mwega ũrĩa ũrĩtũmaga andũ mathikĩrĩrie na gĩtĩo ũhoro ũrĩa ũramahe.
Kazakh[kk]
Бірақ сені ізет-құрметпен тыңдайтындай етіп сөйлеп үйренген дұрыс.
Kannada[kn]
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಇತರರು ಗೌರವಭಾವದಿಂದ ಆಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಮಾತುಕತೆಯ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೇದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그렇지만 다른 사람들이 존경심을 가지고 당신의 말을 잘 듣게 할 만한 언어 습관을 배양하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, kyanema bingi kwamba ñambilo yawama yakonsha kulengela bantu kuteleka na mushingi ku byo mubena kwamba.
Kwangali[kwn]
Nye ya wapa kutunga po mbuuyungiso ezi ngazi ninkisa wopeke va purakene nefumadeko kweyi ono kuuyunga.
Kyrgyz[ky]
Бирок сени кадырлоо менен угушкудай сүйлөөгө үйрөнгөнүң абзел.
Ganda[lg]
Naye kiba kirungi okuyiga okwogera mu ngeri eneereetera abalala okussa ekitiibwa mu by’oyogera.
Lingala[ln]
Kasi ezali malamu kokóma na momeseno ya koloba malamu mpo bato báyoka yo mpe bámemya makambo oyo ozali koloba.
Lozi[loz]
Kono ki hande ku ba ni mibulelelo ye ka ezisa ba bañwi ku teeleza ka likute ku ze mu bulela.
Lithuanian[lt]
Tačiau verta pratintis kalbėti taip, kad kiti klausytųsi su pagarba.
Luba-Katanga[lu]
Ino i biyampe kwiibidija kunena mu muswelo ulengeja bakwetu bevwane na bulēme myanda yonena.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuikala ne tshibidilu tshia kuakula bintu bidi bakuabu mua kuteleja ne kanemu.
Luvale[lue]
Oloze chapwa chamwaza kulijilisa hanjikiso yize nayilingisanga vatu vevwililenga nakalemesa kuvyuma muhanjika.
Luo[luo]
Kata kamano, ber nyago kit wuoyo mamiyo jomoko omi gima iwachonegi luor.
Latvian[lv]
Tomēr ir labi mācīties runāt tā, lai cilvēki varētu izturēties ar cieņu pret to, ko tu saki.
Malagasy[mg]
Tsara kosa ny manana fahazarana izay hahatonga ny hafa hihaino anao amim-panajana.
Macedonian[mk]
Но, добро е да негуваш говорни навики кои ќе ги наведат другите да го слушаат со почит она што го кажуваш.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ആദരവോടെ കേൾക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സംസാര ശീലങ്ങൾ നട്ടുവളർത്തുന്നതു നല്ലതാണ്.
Maltese[mt]
Imma huwa tajjeb li tikkultiva drawwiet tat- taħdit li se jikkaġunaw li oħrajn jisimgħu dak li tgħid b’rispett.
Burmese[my]
သို့သော် သင်ပြောဆိုရာကို အခြားသူများ တလေးတစား နားထောင်စေမည့် စကားပြောအကျင့်များကို ပြုစုပျိုးထောင်သင့်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Men det er en fordel å utvikle språkvaner som får andre til å lytte med respekt til det du sier.
Nepali[ne]
तर अरूलाई मनपर्ने तरिकामा बोल्ने बानी बसाल्नु राम्रो हुन्छ। यसरी बोल्दा अरूले तपाईंको कुरा आदरभावसहित सुन्नेछन्।
Dutch[nl]
Maar het is goed spraakgewoonten aan te kweken die maken dat anderen met respect luisteren naar wat je zegt.
Northern Sotho[nso]
Eupša ke mo go botse go hlagolela mekgwa ya polelo yeo e tla dirago gore ba bangwe ba theetše ka tlhompho seo o se bolelago.
Nyanja[ny]
Koma ndi chinthu chabwino kukhala ndi chizoloŵezi cholankhula bwino chimene chingapangitse ena kumvetsera mwaulemu zimene munena.
Nzima[nzi]
Emomu ɔle kpalɛ kɛ ɛbala ɛdendɛlɛ subane mɔɔ ɔbamaa awie mɔ adie mɔɔ ɛlɛka la kpalɛ la ali.
Oromo[om]
Taʼus, namoonni wanta dubbattu kabajaan akka dhaggeeffatan gochuuf, akka gaariitti dubbachuuf dandeettiikee guddifachuu qabda.
Ossetic[os]
Афтӕ дзур, ӕмӕ дӕ ныхасӕмбал, цы дзурыс, уымӕн куыд аргъ кӕна.
Pangasinan[pag]
Balet maabig so pamayubo na saray ugali ed panagsalita a mamakiwas ed arum ya ondengel ed ibabagam.
Papiamento[pap]
Pero ta bon pa kultivá bon kustumber di papia ku lo pone otro hende skucha bo ku rèspèt.
Pijin[pis]
Bat hem gud for mekem grow fasin for toktok wea bae mekem narafala pipol lisin witim respect long wanem iu talem.
Polish[pl]
Mów w taki sposób, by ludzie chętnie cię słuchali i z szacunkiem odnosili się do twych słów.
Portuguese[pt]
Mas é bom cultivar hábitos de linguagem que motivem outros a ouvir com respeito quando você fala.
Ayacucho Quechua[quy]
Piwanpas parlachkaq hina rimaspa yachachinaykipaqqa qatiqnin yachachikuykunapi reparay.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa yachanaykin respetowan uyarinankupaq hina rimayta, yachakunaykitaqmi chay hina rimayman.
Rundi[rn]
Mugabo ni vyiza gutsimbataza utumenyero two kuvuga tuzotuma abandi bumviriza n’icubahiro ivyo uvuga.
Romanian[ro]
Este totuşi necesar să cultivi bune deprinderi de vorbire care să-i determine pe ceilalţi să te asculte cu respect.
Russian[ru]
Нужно научиться говорить так, чтобы тебя слушали с уважением.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ni byiza kugira imvugo ishobora gutuma abo ubwira batega amatwi kandi bakubaha ibyo uvuga.
Sango[sg]
Me a yeke nzoni ti gi kode ti salango tënë so ayeke sala ande si azo amä ye so mo yeke tene na yekiango ni.
Sinhala[si]
කෙසේ නමුත්, ඔබ පවසන දේට ගෞරවනීයව සවන් දීමට අන් අය තුළ පෙලඹීමක් ඇති වන ආකාරයෙන් කතා කිරීමේ හොඳ පුරුදු වර්ධනය කරගැනීම යහපති.
Slovak[sk]
Ale je dobré pestovať si v reči návyky, ktoré povedú k tomu, že druhí budú tvoje slová počúvať s rešpektom.
Slovenian[sl]
Vendar pa je dobro, da razvijaš govorne navade, ki bodo druge spodbudile k temu, da bodo s spoštovanjem prisluhnili tvojim besedam.
Samoan[sm]
Peitaʻi e lelei ona ati aʻe se masaniga o le tautala lea o le a faapogaia ai isi e faalogo atu ma le faaaloalo i mea o loo e fai atu ai.
Shona[sn]
Asi zvakanaka kudzidzira matauriro achaita kuti vamwe vateerere nokuremekedza zvauri kutaura.
Albanian[sq]
Por është mirë të kultivosh zakone të foluri që do t’i bëjnë të tjerët ta dëgjojnë me respekt atë që thua.
Serbian[sr]
Ali dobro je da radiš na govornim navikama koje će učiniti da drugi s poštovanjem slušaju ono što kažeš.
Sranan Tongo[srn]
Ma a bun fu teki a gwenti fu leri taki na wan bun fasi so taki trawan arki yu nanga lespeki.
Southern Sotho[st]
Empa ho hotle hore u hlaolele mekhoa ea ho bua e tla etsa hore ba bang ba u mamele ka tlhompho ha u bua.
Swedish[sv]
Men det är bra att du utvecklar språkvanor som får andra att lyssna med respekt till det du har att säga.
Swahili[sw]
Lakini ni vizuri uwe na mazoea mazuri ya usemi ambayo yatafanya wengine wakusikilize kwa heshima.
Congo Swahili[swc]
Lakini ni vizuri uwe na mazoea mazuri ya usemi ambayo yatafanya wengine wakusikilize kwa heshima.
Tamil[ta]
ஆனால் நீங்கள் சொல்வதை பிறர் மதிப்போடும் மரியாதையோடும் செவிகொடுத்துக் கேட்பதற்குத் தூண்டும் பேச்சுப் பழக்கங்களை வளர்த்துக்கொள்வது நல்லது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé diʼak atu sai toman koʼalia iha dalan neʼebé halo ema gosta rona buat neʼebé ita hatete.
Telugu[te]
కానీ మీరు చెప్పేదాన్ని ఇతరులు గౌరవపూర్వకంగా వినేలా మాట్లాడే అలవాట్లను అలవరుచుకుంటే బాగుంటుంది.
Thai[th]
แต่ นับ ว่า ดี ที่ จะ ปลูกฝัง นิสัย การ พูด ที่ จะ ทํา ให้ คน อื่น ฟัง คุณ พูด ด้วย ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ እትብሎ ብኣኽብሮት ንኺሰምዑኻ ዚድርኽ ኣዘራርባ ምምዕባል ሰናይ እዩ።
Turkmen[tk]
Ýöne adamlar siziň aýdýan zatlaryňyzy hormat bilen diňlär ýaly gowy geplemegi öwrenmeli.
Tagalog[tl]
Subalit makabubuting linangin mo ang mga kaugalian sa pagsasalita na magpapangyari sa iba na makinig nang may paggalang sa iyong sinasabi.
Tetela[tll]
Koko ekɔ ɔlɔlɔ wɛ tɛkɛtaka yoho yayotshutshuya anto akina dia mbɔsa kɛnɛ katayɛ la nɛmɔ.
Tswana[tn]
Mme go molemo go itlwaetsa go bua ka tsela e e tla dirang gore ba bangwe ba reetse ka tlotlo se o se buang.
Tongan[to]
Ka ‘oku lelei ke fakatupu ‘a e ngaahi tō‘onga lea ‘a ia ‘e fakatupunga ai ‘a e ni‘ihi kehé ke nau fanongo fakataha mo hono toka‘i ‘a e me‘a ‘okú ke lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ncibotu ikuba acilengwa cakukanana munzila iyoopa kuti bantu babikkile maano nzyomwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gutpela long kamapim ol gutpela pasin bilong toktok i save kirapim ol man long putim gut yau na rispektim tok yu mekim.
Turkish[tr]
Fakat insanların söylediklerinizi saygıyla dinlemesine yol açacak bir üslup geliştirmek iyidir.
Tsonga[ts]
Kambe i swinene ku tolovela ku vulavula hi ndlela leyi nga ta endla leswaku van’wana va swi yingisela hi xichavo leswi u swi vulaka.
Tatar[tt]
Башкалар әйткәннәреңне хөрмәт күрсәтеп тыңласын өчен, сөйләм телеңне яхшырт.
Tumbuka[tum]
Kweni nciweme kuti mukuliske luso lwa kuyowoya makora lweneulo lupangiskenge ŵanji kuti ŵategherezgenge mwa ncindi ku ivyo mukuyowoya.
Twi[tw]
Nanso eye sɛ wubesua sɛnea wɔkasa yiye na ama afoforo afa wo kasa aniberesɛm.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan onoʼox xanopes aba ti lekuk xakʼopoj sventa xichʼik lek ta mukʼ li kʼusi chavale.
Ukrainian[uk]
У всякому разі варто вчитися говорити так, щоб люди слухали тебе з пошаною.
Umbundu[umb]
Pole, ciwa oku kuata ocituwa coku vangula cina okuti ci vetiya omanu oku yevelela lesumbilo eci o popia.
Venda[ve]
Fhedzi ndi zwavhuḓi u ṱahulela nḓowelo ya u amba nga nḓila ine ya ḓo ita uri vhaṅwe vha thetshelese nga ṱhonifho zwine na zwi amba.
Vietnamese[vi]
Nhưng nên trau dồi thói quen nói năng khiến người khác tôn trọng lắng nghe những điều bạn nói.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maopay nga patuboon an mga batasan ha pagyakan nga magpapagios ha iba nga mamati hin matinalahuron ha imo ginsisiring.
Xhosa[xh]
Kodwa kuhle ukuhlakulela imikhwa yokuthetha eya kwenza abanye bakuphulaphule ngentlonelo oko ukuthethayo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ó dára kí o jẹ́ kí ó mọ́ ọ lára láti máa sọ̀rọ̀ lọ́nà tí àwọn èèyàn yóò fi máa fẹ́ fara balẹ̀ gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼalob ka suukchajak a tʼaan junpʼéel bix ka u péeks u maasil u chʼenxikintoʼob yéetel tsiikil baʼax ka waʼalik.
Chinese[zh]
但是,你应该养成良好的谈吐,好叫你说话的时候,别人自然会尊敬地听你。
Zulu[zu]
Kodwa kuhle ukuhlakulela imikhuba emihle yokukhuluma, eyokwenza ukuba abanye bakulalele ngenhlonipho lokho okushoyo.