Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
11 Ifølge Jesu ord ville høsten kræve eller indbefatte et adskillelsesarbejde: „Lad kun begge dele [hveden og rajgræsset] gro side om side indtil høsten; og i høstens tid vil jeg da sige til høstfolkene: ’Saml først rajgræsset fra og bind det i knipper for at brænde det, men bring hveden hjem i min lade!’“
German[de]
Jesu Worten gemäß würde die Ernte ein Scheidungswerk erforderlich machen oder einschließen: „Laßt beides [den Weizen und das Unkraut] zusammen wachsen bis zur Ernte; und zur Erntezeit will ich den Schnittern sagen: Lest zuerst das Unkraut zusammen und bindet es in Bündel, um es zu verbrennen, dann geht und sammelt den Weizen in mein Vorratshaus.“
Greek[el]
11 Σύμφωνα με τα λόγια του Ιησού, ο θερισμός θ’ απαιτούσε ή θα περιελάμβανε ένα διαχωριστικό έργο: «Αφήσατε να συναυξάνωσιν αμφότερα [ο σίτος και τα ζιζάνια] μέχρι του θερισμού· και εν τω καιρώ του θερισμού θέλω ειπεί προς τους θεριστάς, Συλλέξατε πρώτον τα ζιζάνια, και δέσατε αυτά εις δέσμας, δια να κατακαύσητε αυτά· τον δε σίτον συνάξατε εις την αποθήκην μου.»
English[en]
According to Jesus’ words, the harvest would require or include a separating work: “Let both [the wheat and the weeds] grow together until the harvest; and in the harvest season I will tell the reapers, First collect the weeds and bind them in bundles to burn them up, then go to gathering the wheat into my storehouse.”
Spanish[es]
11 Según las palabras de Jesús, la siega requeriría o incluiría una obra de separación: “Dejen que ambos [el trigo y la mala hierba] crezcan juntos hasta la siega; y en la época de la siega diré a los segadores: Recojan primero la mala hierba y átenla en haces para quemarla, entonces pónganse a juntar el trigo en mi granero.”
Finnish[fi]
11 Jeesuksen sanojen mukaan elonkorjuu vaatii eli sisältää erottelutyön: ”Antakaa molempain [vehnän ja lusteen] kasvaa yhdessä elonleikkuuseen asti; ja elonaikana minä sanon leikkuumiehille: Kootkaa ensin luste ja sitokaa se kimppuihin poltettavaksi, mutta nisu korjatkaa minun aittaani.”
French[fr]
11 D’après les paroles de Jésus, la moisson exigerait ou comprendrait une œuvre de séparation : “Laissez l’un et l’autre [le blé et la mauvaise herbe] croître ensemble jusqu’à la moisson ; et à l’époque de la moisson je dirai aux moissonneurs : Ramassez d’abord la mauvaise herbe et liez- la en bottes pour la brûler, puis allez recueillir le blé dans mon magasin.”
Italian[it]
11 Secondo le parole di Gesù, la mietitura avrebbe richiesto o incluso un’opera di separazione: “Lasciate che l’uno e le altre [il grano e le zizzanie] crescano insieme fino alla mietitura; e al tempo della mietitura dirò ai mietitori: Prima raccogliete le zizzanie e legatele in fasci per bruciarle, quindi andate a radunare il grano nel mio deposito”.
Norwegian[nb]
11 Ifølge Jesu ord skulle det utføres et atskillelsesarbeid i høsttiden: «La dem begge [hveten og ugresset] vokse sammen inntil høsten, og når høsttiden kommer, vil jeg si til høstfolkene: Sank først ugresset sammen og bind det i bunter for å brenne det opp; men samle hveten i min lade!»
Dutch[nl]
11 Volgens Jezus’ woorden zou de oogst een scheidingswerk vereisen of inhouden: „Laat beide [de tarwe en het onkruid] te zamen opgroeien tot de oogst, en in de oogsttijd zal ik de oogsters zeggen: Verzamelt eerst het onkruid en bindt het in bundels om het te verbranden, en gaat daarna de tarwe in mijn voorraadschuur bijeenbrengen” (Matth.
Portuguese[pt]
11 Segundo as palavras de Jesus, a colheita exigiria ou incluiria uma obra separatória: “Deixai ambos [o trigo e o joio] crescer juntos até a colheita; e na época da colheita direi aos ceifeiros: Reuni primeiro o joio e o amarrai em feixes para ser queimado, depois ide ajuntar o trigo no meu celeiro.”