Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou dink sy met geneentheid aan haar pa omdat hy haar liefdevol gedissiplineer het, iets wat ’n goeie invloed op haar lewe gehad het.
Amharic[am]
አባቷ ሕይወቷን በጥሩ መንገድ የሚቀርጽላት ፍቅራዊ ተግሣጽ ስለሰጣት እስከ አሁን ድረስ እጅግ እንደምትወደው ትናገራለች።
Baoulé[bci]
Wafa nga i si tuli i fɔ klolɛ su’n, ɔ yoli i ye dan kpa. Yɛ lele nin andɛ’n, i wla te kpɛn su.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan nagigirumdoman nia an saiyang ama na may kapadangatan huli sa pagtao sa saiya nin mamomoton na disiplina na nagmolde sa saiyang buhay sa marahay na paagi.
Bemba[bem]
Pali ino nshita atila bawishi balimutemenwe sana pantu balemusalapula kabili calenga ukuti abe ne mibele isuma.
Bulgarian[bg]
Днес тя с обич говори за баща си, заради любещото поправяне, което получавала от него и което насочило живота ѝ в правилната посока.
Bislama[bi]
Tede, woman ya i tingbaot yet papa blong hem mo i laekem hem tumas from fasin blong hem blong stretem hem wetem lav, samting ya i halpem woman ya bigwan long laef blong hem biaen.
Cebuano[ceb]
Karon mabination siyang mahinumdom sa iyang amahan tungod sa mahigugmaong pagdisiplina kaniya nga nag-umol sa iyang kinabuhi sa maayong paagi.
Chuukese[chk]
Iei, neminewe a chechchemeni ussun än seman tongei ren an awora emirit mi fiti tong me ina met a anapanapa manauan ngeni manau mi mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Aprezan i annan en bon souvenir lo ki mannyer son papa ti disiplin li avek lanmour e ki sa in ed li reisi dan lavi.
Czech[cs]
Teď na tatínka s vděčností vzpomíná, protože se díky jeho láskyplnému ukázňování vydala v životě dobrou cestou.
Danish[da]
Nu mindes hun sin far med stor hengivenhed fordi han med sin kærlige opdragelse og retledning formede hendes liv på en god måde.
German[de]
Heute denkt sie gern an ihren Vater, weil er durch seine liebevollen Erziehungsmaßnahmen ihr Leben in die richtige Bahn gelenkt hat.
Dehu[dhv]
Eahlo hmaca a mekune enehila la aqane hnimi eahlo hnene la keme i eahlo, ke, hnei nyidrëti hna haji eahlo cememine la ihnim, nge celë hi ewekë ka aijijë eahlo troa saze matre lolo la mele i eahlo enehila.
Ewe[ee]
Fifia, dzi dzɔnɛ ne eɖo ŋku fofoa dzi, le esi wònɛ tohehe si trɔ asi le eƒe agbenɔnɔ ŋu wònyo ta.
Efik[efi]
Idahaemi enye esiti ete esie ke ntak ima emi ete esie ekenyenede nditụnọ enye ke usụn̄ oro anamde enye ọwọrọ n̄kpọ mfịn.
Greek[el]
Τώρα θυμάται τον πατέρα της με τρυφερότητα επειδή της έδωσε στοργική διαπαιδαγώγηση η οποία διαμόρφωσε με θαυμάσιο τρόπο τη ζωή της.
English[en]
Now she remembers her father with affection for providing her with loving discipline that molded her life in a fine way.
Spanish[es]
Ahora recuerda a su padre con cariño por haberla disciplinado con amor, pues eso ha tenido una influencia muy positiva en su vida.
Estonian[et]
Nüüd mõtleb see naine oma isale heade tunnetega, kuna isa aitas tal eluteed õigesti kujundada.
Persian[fa]
او اکنون این عمل پدرش را لطفی بزرگ میداند. چون پدرش با تربیت محبتآمیزش راه خوب و درست را به او نشان داد.
Fijian[fj]
Ni vakasamataki tamana nikua, e vakavinavinakataki koya dina, baleta na vinaka ni nona bula edaidai e vu ga mai na veivunauci vakayalololoma e dau tauca vua o tamana.
French[fr]
Aujourd’hui, elle garde un souvenir affectueux de son père qui l’a disciplinée avec amour, ce qui a modelé sa vie.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ, eŋɔɔ enaa waa akɛ etsɛ jɛ suɔmɔ etsɔse lɛ, ni ákɛ enɛ eye ebua lɛ jogbaŋŋ yɛ shihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao ngkai e a uringa tamana neiei man tangiria ibukin reireiana ma te tangira bwa e a tia ni kanakoraoaki iai anuani maiuna.
Gun[guw]
Todin, homẹ nọ hùn in dọ otọ́ etọn domẹplọnlọ owanyinọ e go, ehe yinuwado gbẹzan etọn ji to aliho dagbe mẹ.
Hausa[ha]
Yanzu tana farin ciki don horon nan da babanta ya yi mata cikin ƙauna da ya gyara rayuwarta.
Hebrew[he]
היום היא זוכרת את אביה בחיבה על המוסר האוהב שנתן לה, אשר עיצב את מסלול חייה בכיוון הנכון.
Hindi[hi]
आज जब वह अपने पिता को याद करती है तो उसके दिल में उसके लिए प्यार उमड़ आता है, क्योंकि पिता के प्यार-भरे अनुशासन की बदौलत ही उसकी ज़िंदगी सँवर गयी है।
Hiligaynon[hil]
Karon mapinasalamaton nga ginadumdom niya ang iya amay bangod sa paghatag sa iya sing mahigugmaon nga disiplina nga nagdihon sang iya kabuhi sa maayo nga paagi.
Hiri Motu[ho]
Hari, mai hebogahisi ida ena tamana ia laloa badina tamana ese mai lalokau ida ia matahakani henia dainai, ia durua mauri dalana namona ia badinaia totona.
Haitian[ht]
Kounye a, li panse ak papa l avèk afeksyon, poutèt li te ba l disiplin ki plen lanmou, yon disiplin ki te modle vi l.
Hungarian[hu]
Ma ez a testvérnő szeretettel gondol vissza édesapjára, amiért szeretetteljesen megfegyelmezte őt, mert ez jó irányt adott az életének.
Armenian[hy]
Այժմ նա սիրով է հիշում իր հորը, որը գորովանքով դաստիարակել է իրեն եւ կյանքի լավ ուղու վրա դրել։
Western Armenian[hyw]
Այժմ ան երախտապարտ է իր հօր, անոր մատակարարած սիրալիր կրթութեան համար, որ իր կեանքը ընտիր կերպով կաղապարեց։
Indonesian[id]
Sekarang, ia bersyukur karena ayahnya memberi dia disiplin yang pengasih yang membentuk kehidupannya dengan baik.
Igbo[ig]
Ugbu a, ọ na-eme ya obi ụtọ mgbe ọ bụla o chetara otú nna ya si jiri ịhụnanya dọọ ya aka ná ntị bụ́ nke mere ka ọ bụrụ ezigbo mmadụ.
Iloko[ilo]
Ita malaglagipna ni tatangna buyogen ti ayat gapu iti pannakaipaay kenkuana ti naayat a disiplina a nangsukog iti biagna iti umiso a pamay-an.
Icelandic[is]
Núna hugsar hún til föður síns með hlýhug því að hann veitti henni kærleiksríkan aga sem mótaði líf hennar til hins betra.
Isoko[iso]
Whaọ enẹna ọ be hae kareghẹhọ ọsẹ riẹ avọ evawere fikinọ ọ jẹ hae whọku ei eva edhere oyoyou nọ o kpọ uzuazọ riẹ họ emamọ edhere.
Italian[it]
Ora è molto grata a suo padre per averle impartito quell’amorevole disciplina, che ha dato un buon indirizzo alla sua vita.
Japanese[ja]
この人にとって,りっぱな大人になれるよう父親が愛ある懲らしめを与えてくれたことは,今では懐かしい思い出となっています。
Georgian[ka]
ახლა ის სიყვარულით იხსენებს თავის მამას, რომელმაც აღმზრდელობითი ზომების გამოყენებით მისი ცხოვრება სწორი მიმართულებით წარმართა.
Kongo[kg]
Ntangu yai yandi keyibuka tata na yandi ti zola sambu bandola yina tata na yandi vandaka kupesa yandi mebongisaka luzingu na yandi na mutindu ya mbote.
Kalaallisut[kl]
Maanna tunniusimangaarluni ataatani eqqaasarpaa, asannilluni perorsaanera naqqiisarneralu inuunerminut sunniuteqarluarmat.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕೆ ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
지금 그 자매는 사랑 넘친 징계를 통해 자신의 생활을 훌륭하게 틀 잡아 준 아버지를 떠올리면 마음이 애틋해집니다.
Kaonde[kqn]
Pano luno uvuluka bashanji byo bamujimunangako mu butemwe kyamulengela amba akome bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, o nkento ndioyo otondanga o s’andi mu kuma kia malongi kamvananga mana mekunsadisanga muna zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
Себеби бул ага туура жолдон чыкпоого жардам берген.
Ganda[lg]
Kati buli lw’ajjukira kitaawe, asiima nnyo okukangavvula kwe yamuwa okwamuyamba okukula nga wa mpisa nnungi.
Lingala[ln]
Lelo oyo, asepelaka soki akanisi tata na ye mpe ndenge oyo azalaki kopesa ye disipilini oyo ebongisaki ye.
Lozi[loz]
Nako ye ha hupula bondat’ahe, u itebuha bona bakeñisa ku mu kalimela ka nzila ye tusize kuli a be mutu wa ngana.
Lithuanian[lt]
Dabar ji dėkinga, kad buvo su meile drausminama, todėl neiškrypo iš gero kelio.
Luba-Katanga[lu]
Pano uvulukanga shandi na mutyima wa kisanso mwanda kulemununa kwaāmulemunwine na buswe ko kwāendeje būmi bwandi mu dishinda diyampe.
Luba-Lulua[lua]
Mpindieu udi ujinga tatuende bua muvuaye mumunange ne umupesha dinyoka diakalengeja nsombelu wende.
Luvale[lue]
Oholyapwa jino eji kusakwililanga ise hakumulela mujila yamwaza nakulingisa apwenga mutu wamangana.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji wamwanukaña tata yindi nakukeña hakufumba kwakuwahi kwateñwili wumi windi munjila yayiwahi.
Lushai[lus]
A pa chuan ngainatna leh hmangaihna nên a thunun ṭhîn a, chu chuan nun ṭha tak nei tûrin a siam tih tûnah hian a hre chhuak a ni.
Morisyen[mfe]
Zordi, li garde enn bon souvenir so papa ki’nn discipline li avek amour, parski sa inn donne li enn bon formation dan so la-vie.
Malagasy[mg]
Faly izy izao isaky ny mahatsiaro ny rainy, noho izy io nanafay azy tamin-katsaram-panahy, ka nanatsara ny fiainany.
Marshallese[mh]
Kiõ ej kememej jemen kin yokwe kin an kar lelok ñane kaje ilo yokwe eo me ear eik mour eo an ilo wãwen eo emõn.
Macedonian[mk]
Сега со голема љубов се сеќава на својот татко, кој ѝ помогнал да оди по правиот пат во животот со тоа што ја исправал кога грешела.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപുരസ്സരമായ ശിക്ഷണം നൽകിക്കൊണ്ട് നല്ലൊരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ തന്നെ സഹായിച്ച പിതാവിനെ അവർ പ്രിയത്തോടെ ഓർക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, a tẽegda a ba wã yell t’a sũur nooma ne-a, a sẽn kibl-a tɩ kɩt t’a vɩɩmã yaa sõma to-to wã yĩnga.
Marathi[mr]
आज ती मोठ्या मायेने आपल्या वडिलांची आठवण काढून, प्रेमळपणे तिला वळण लावल्याबद्दल कृतज्ञता व्यक्त करते.
Maltese[mt]
Issa tiftakar f’missierha b’għożża talli d- dixxiplina li taha bi mħabba sawritilha ħajjitha b’mod tajjeb.
Norwegian[nb]
Nå har hun gode minner om den kjærlige oppdragelsen som faren gav henne, og som var med på å forme livet hennes på en god måte.
Nepali[ne]
त्यसरी मायालु ढंगमा अनुशासन दिएर आफ्नो जीवन सुधार्ने बुबालाई अहिले तिनी स्नेहसाथ सम्झन्छिन्।
Ndonga[ng]
Omukainhu oo okwa pandula outekuduliko wopahole oo xe a li e mu pa eshi a li okaana, molwaashi owe mu kwafela a ninge omunhu wokolela.
Niuean[niu]
He mogonei ne manatu hofihofi e ia e matua taane haana he foaki ki a ia e akonaki fakaalofa ne oofe e moui haana ke he puhala mitaki.
Dutch[nl]
Ze denkt nu met genegenheid aan haar vader terug omdat hij haar liefdevolle correctie gaf die haar leven op een goede manier vormde.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o gopola tatagwe ka lerato ge a ile a mo nea tayo e lerato yeo e ilego ya bopa bophelo bja gagwe ka tsela e botse.
Nyanja[ny]
Panopa amasangalala akakumbukira zimene bambo ake anachita, chifukwa ankam’langa mwachikondi ndipo zimenezi zam’thandiza kukhala ndi moyo wabwino.
Oromo[om]
Amma dubartiin kun adaba abbaanshee jaalalarratti hundaa’uudhaan kennaafii ture, karaa gaariirra akka adeemtu ishee gargaaruusaa yaadachuudhaan ni gammaddi.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਤਾੜਦਾ ਸੀ। ਭੈਣ ਹੁਣ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਤਾੜਨਾ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et nanonotan to so panangaro nen tatay to lapud maaron impanisiplina to ed sikato, a satan so maabig ya angipetek ed bilay to.
Papiamento[pap]
Aworakí e tin grato rekuerdo di su tata pa e disiplina amoroso ku el a risibí di dje, lokual a moldia su bida na un manera ekselente.
Pijin[pis]
Taem hem tingim datwan distaem, hem garem bigfala love for dadi bilong hem bikos long discipline wea hem kasem long wei wea showimaot love wea mekem hem garem gudfala fasin.
Polish[pl]
Teraz ciepło wspomina, jak życzliwie i mądrze ją korygował i wychowywał.
Portuguese[pt]
Agora ela se lembra do pai com afeto por lhe ter dado a disciplina amorosa que moldou tão bem a sua vida.
Rundi[rn]
Ubu aribuka se wiwe n’igishika cinshi kubera yuko yamutoje indero mu buryo buranga urukundo, iyo na yo ikaba yaramubereye kirumara mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
Katat umuvurikin tatukwend nich rukat mulong wamupupang nich rukat chakwel kutenchik mwom wend mwi njil yiwamp.
Romanian[ro]
Acum ea îi este recunoscătoare că a corectat-o cu iubire, dându-i o educaţie minunată.
Russian[ru]
Теперь она с теплотой вспоминает своего отца, ведь его продиктованное любовью наказание помогало ей меняться к лучшему.
Sango[sg]
Tongana lo yeke dabe ti lo na babâ ti lo, lo bâ so a yeke ndoye la apusu babâ ti lo ti se lo na a sara si fini ti lo aga nzoni.
Sinhala[si]
ඇගේ ජීවිතය යහමඟට ගන්න හැකි වී තිබෙන්නේ පියා ඇයට දුන් එවැනි නිවැරදිකිරීම් නිසා බව ඇය අද මතක් කරන්නේ ආදරයෙන්.
Slovak[sk]
Teraz si na svojho otca spomína s nehou a je mu vďačná za láskavé usmerňovanie, ktoré vynikajúcim spôsobom formovalo jej život.
Slovenian[sl]
Danes se očeta spominja z naklonjenostjo, saj je z ljubečim discipliniranjem dobro vplival na njeno življenje.
Samoan[sm]
I le taimi nei na te manatua ma le alofa lona tamā ona o le saunia ma le agalelei o aʻoaʻiga lea sa faatonutonu ai ona ala.
Shona[sn]
Iye zvino anoyeuka baba vake norudo nokuti vakamuranga norudo zviri izvo zvakaita kuti akure zvakanaka chaizvo.
Albanian[sq]
Tani ajo e kujton me përzemërsi babanë, ngaqë e disiplinoi me dashuri, e kështu ia modeloi jetën në mënyrë të shkëlqyer.
Serbian[sr]
Sada joj je drago što ju je otac na brižan način ispravljao, zahvaljujući čemu je izrasla u dobru osobu koja sada vodi izvanredan način života.
Southern Sotho[st]
Hona joale o hopola ntate oa hae ka kameho e lerato ka hore ebe o ile a mo fa taeo e lerato e ileng ea mo susumetsa ka tsela e molemo bophelong.
Swedish[sv]
Nu tänker hon tillgivet på sin pappa för att han gav henne kärleksfull fostran som formade hennes liv på ett positivt sätt.
Swahili[sw]
Sasa anamkumbuka na kumpenda baba yake kwa sababu alimtia nidhamu kwa upendo na kumfinyanga kwa njia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Sasa anamkumbuka na kumpenda baba yake kwa sababu alimtia nidhamu kwa upendo na kumfinyanga kwa njia nzuri.
Tamil[ta]
தன்மேல் அன்பு வைத்திருந்ததால் தன்னுடைய அப்பா அன்பாகக் கண்டித்ததையும், அது தன்னுடைய வாழ்வை நல்ல விதத்தில் செதுக்கிச் சீர்படுத்தியதையும் இப்பொழுது அவர் நினைவுகூருகிறார்.
Telugu[te]
తండ్రి తనకు ప్రేమానురాగాలతో ఇచ్చిన క్రమశిక్షణే తన జీవితాన్ని చక్కగా తీర్చిదిద్దిందని ఆమె ఇప్పుడు జ్ఞాపకం చేసుకుంటోంది.
Thai[th]
ตอน นี้ เธอ ระลึก ถึง พ่อ ด้วย ความ รักใคร่ ที่ ได้ ตี สอน เธอ ด้วย ความ รัก ซึ่ง ช่วย นวด ปั้น ชีวิต เธอ ให้ ดําเนิน ใน ทาง ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
ኣቦኣ ነቲ ንህይወታ ብጽቡቕ መገዲ ዝቐረጸላ ፍቕራዊ ተግሳጽ ብምሃቡ: ሕጂ ብዙሕ እያ እትፈትዎ።
Tiv[tiv]
Hegen ka una umbur ter na yô, i doo un kpishi sha tsaha u yange na un la, gadia u kôôm uma na sha gbenda u dedoo.
Tagalog[tl]
Buong pagmamahal niyang naaalaala ngayon ang kaniyang ama sapagkat napabuti ang buhay niya dahil sa maibiging disiplina nito sa kaniya.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ nde ekɔ lo mbohɔ la lowando tshɛ woho wakawongolaka she la ngandji, ndo di’ɔnɛ engwelo kɛsɔ akalowanya lɔsɛnɔ lande lo yoho ya dimɛna.
Tswana[tn]
Jaanong o gopola rraagwe ka lorato ka ntlha ya go mo naya kotlhao e e lorato e e mo thusitseng go bopa botshelo jwa gagwe ka tsela e e siameng.
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘okú ne manatu ‘ofa ki he‘ene tamaí ‘i hono ‘oange kiate ia ‘a e akonaki ‘ofa ‘a ia na‘e o‘i ai ‘ene mo‘uí ki ha tu‘unga lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ulabayeeya bausyi kakkomene akaambo kalulayo lwaluyando ndobakali kumupa oolo lwakamugwasya kuba muntu uulomene.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i tingim papa bilong em long pasin laikim, long wanem, em i bin stretim em gut na dispela i stiaim em long gutpela rot.
Turkish[tr]
Onu sevgiyle terbiye ederek yaşamına iyi bir şekil verdiği için şimdi babasını sevgiyle anıyor.
Tsonga[ts]
Sweswi u tsundzuka rirhandzu ra tata wa yena hileswi a n’wi tshinyeke hi ndlela ya rirhandzu leyi endleke leswaku a hanya vutomi lebyinene.
Tumbuka[tum]
Sono wakuwonga uwemi uwo ŵawiske ŵakacita, kumulanga mwacitemwa kukamovwira kuti wakure makora.
Tuvalu[tvl]
Nei la, e masaua faeloa ne ia a faifaiga alofa a tena tamana mo ana polopolokiga a‵lofa kolā ne fakatonutonu aka ei tena olaga i se auala ‵lei.
Twi[tw]
Seesei ɛyɛ no dɛ sɛ ne papa fi ɔdɔ mu teɛɛ no so, na aboa no wɔ n’asetram.
Tahitian[ty]
I teie nei, te haamana‘o ra oia i te aroha o to ’na metua tane i te a‘oraa ia ’na ma te î i te here o tei aratai i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Тепер вона з теплотою згадує, як батько з любов’ю виховував її і як це добре вплинуло на її подальше життя.
Urdu[ur]
اب وہ اپنے والد کو یاد کرتی ہے کہ اُنہوں نے کتنی محبت سے اُسکی تربیت کی تھی جسکی وجہ سے وہ ایک اچھی مسیحی زندگی گزارنے کے قابل ہوئی ہے۔
Venda[ve]
Zwino u a livhuha khotsi awe nge vha mu ṋea ndayo ya lufuno ye ya ita uri a vhe na vhutshilo havhuḓi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây mỗi lần nhớ lại, chị cảm thấy biết ơn là cha đã yêu thương sửa dạy để chị được nên người.
Waray (Philippines)[war]
Yana mapasalamaton nga nahinunumdoman niya an iya tatay tungod ha mahigugmaon nga pagdisiplina ha iya nga nagmolde han iya kinabuhi ha maopay nga paagi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ʼe ina manatuʼi ko tana matuʼa neʼe ina akonakiʼi ia ia ʼaki te ʼofa, ke tupu ai hana maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Kungokunje umkhumbula gqitha uyise ngokumqeqesha ngothando nto leyo emncede gqitha ebomini bakhe.
Yapese[yap]
Chiney e ma yib ngan’ e chitamangin u fithik’ e t’ufeg ni bochan e ma fonownag u fithik’ e t’ufeg ni ir e ke yib angin ngak.
Yoruba[yo]
Ní báyìí tó ti dàgbà, ńṣe ni inú rẹ̀ máa ń dùn sí bàbá rẹ̀ tó bá rántí ìbáwí onífẹ̀ẹ́ tí bàbá rẹ̀ máa ń fún un, èyí tó mú kó máa gbé ìgbé ayé rere.
Yucateco[yua]
Bejlaʼeʼ, le kiikaʼ ken u kʼaʼajs u taataeʼ ku yeʼesik jach u yaabilmaj ikil tsolaʼabik tiʼ u nuʼuk yéetel yaabilaj, tumen lelaʼ jach tsʼoʼok u yáantik ichil u kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna nayecheʼ riuube ora rietenaláʼdxibe gulidxe bixhózebe laabe ne guendarannaxhii, ne purtiʼ laaca gucaneni laabe gúnibe ni jneza.
Chinese[zh]
她的父亲一直用爱心管教她,塑造她的品格,使她好好成长,现在她想起来也感到很温暖。
Zande[zne]
Awere, ri natingidapa bari na nyemuko tiri tipa agu arugute ko anaafuhe furi re mbiko si asa gari raka si du niwenehe.
Zulu[zu]
Manje uyajabula lapho ekhumbula uyise ngoba wamnika isiyalo sothando esakubumba kahle ukuphila kwakhe.