Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke woord het verwys na ’n geldeenheid, wat in dalende volgorde genoem is.
Amharic[am]
እያንዳንዳቸው የገንዘብ ክብደት መለኪያ ሲሆኑ ከትልቅ ወደ ትንሽ በቅደም ተከተል ተመዝግበዋል።
Arabic[ar]
وكل كلمة هي وحدة وزن نقدية، وقد أُدرجت هنا من الاعلى الى الادنى من حيث القيمة.
Bemba[bem]
Ishiwi limo na limo lyali mulingo wa ndalama, ishatantikwe ukutendeka ne ikalamba.
Bulgarian[bg]
Всяка дума била парично–тегловна единица и те били изредени от най–едрата към най–дребната.
Cebuano[ceb]
Ang matag pulong maoy usa ka sukod sa gibug-aton sa kuwarta, nga gitala sumala sa nagkagamayng bili.
Czech[cs]
Byly to peněžní jednotky a byly uvedeny v pořadí od nejvyšší po nejnižší hodnotu.
Danish[da]
Hvert ord var navnet på en mønt- og vægtenhed, angivet efter deres værdi, med den mindste til sidst.
German[de]
Jedes Wort bezeichnete eine Münz- oder Gewichtseinheit, und zwar in dieser Reihenfolge mit abfallendem Wert.
Ewe[ee]
Nya ɖesiaɖe nye ga ƒe kpekpeme aɖe, eye woɖo wo ɖe ɖoɖo nu tso gãtɔ dzi va ɖo suetɔ dzi.
Greek[el]
Καθεμιά από αυτές τις λέξεις ήταν μια μονάδα μέτρησης του βάρους των χρημάτων, και κατατάσσεται σε φθίνουσα σειρά ανάλογα με την αξία της.
English[en]
Each word was a measurement of monetary weight, listed in descending order of value.
Spanish[es]
Se trata de una enumeración de unidades de peso monetarias, en orden descendente en cuanto a su valor.
Estonian[et]
Kõik need sõnad olid väheneva väärtuse järjekorras esitatud kaalu- ja rahaühikute nimetused.
Persian[fa]
هر یک از این کلمات یک واحد وزن پول بود، که به ترتیبِ ارزششان از بیشتر به کمتر، آمده بودند.
Finnish[fi]
Kukin sana tarkoitti raha- ja painoyksikköä alenevassa arvojärjestyksessä lueteltuna.
French[fr]
Tous ces mots correspondaient à des poids ayant une valeur monétaire, énumérés selon leur valeur dans l’ordre décroissant.
Ga[gaa]
Wiemɔ lɛ eko fɛɛ eko hiɛ shika tsiimɔ jara, ni ato naa kɛmiiba shi yɛ amɛjara lɛ naa.
Gun[guw]
Hogbe dopodopo tindo nujijlẹ pinpẹn akuẹ tọn, heyin tito debọdo-dego po nuhọakuẹ etọn po.
Hindi[hi]
ये शब्द तौल और पैसों के लिए इस्तेमाल किए जाते थे। यह मानो ऐसा है जैसे सौ, सौ, पचास और पच्चीस।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka tinaga isa ka takus sang kabug-aton sang kuwarta, nga nalista suno sa pasunod nga balor sini.
Croatian[hr]
Svaka riječ označava mjeru za novac i težinu, a navedene su od veće vrijednosti prema manjoj.
Hungarian[hu]
Mindegyik szó pénzként használt súlymértékegység volt, amelyet csökkenő értéksorrendben soroltak fel.
Indonesian[id]
Setiap kata menyatakan satuan mata uang berdasarkan bobotnya, yang dicantumkan dengan urutan yang semakin kecil nilainya.
Igbo[ig]
Okwu nke ọ bụla bụ ihe ọ̀tụ̀tụ̀ ego, nke e depụtara n’ọnụ ahịa ha site na nke kasịnụ gbadaa.
Icelandic[is]
Orðin voru öll þyngdareiningar gjaldmiðils og stóðu í fallandi röð.
Italian[it]
Ciascuna parola corrispondeva a una unità di misura di peso con valore monetario.
Japanese[ja]
これらの語はそれぞれ貨幣の目方の尺度であり,値の高いほうから順に並べられています。
Georgian[ka]
თითოეული სიტყვა ფულისა და წონის ერთეულს აღნიშნავდა; პირველად ყველაზე დიდი ღირებულების მქონე, ხოლო შემდეგ თანმიმდევრულად ნაკლები ღირებულების მქონე ერთეულები იყო მოყვანილი.
Korean[ko]
각 단어는 중량에 따른 화폐 단위 중 하나를 나타낸 것이었으며, 가치가 떨어지는 순서로 배열된 것입니다.
Ganda[lg]
Buli kigambo kyali kipimo ky’obuzito bwa ssente, nga bwe zaali ziddiriŋŋana mu muwendo okuva waggulu okukka wansi.
Lingala[ln]
Liloba mokomoko ezalaki motángo ya mbongo ya ebende, kobanda ebende ya mbongo ya motuya monene kino ya motuya moke.
Lozi[loz]
Linzwi ni linzwi ne li yemela palo ya masheleñi, ka mw’a tatamanela kwa butuna.
Lithuanian[lt]
Tai piniginiai vienetai — svorio matai, išvardyti mažėjančios vertės tvarka.
Latvian[lv]
Katrs vārds apzīmēja naudas un svara vienību, un tās bija uzskaitītas vērtības samazināšanās secībā.
Malagasy[mg]
Ny teny tsirairay dia milaza lanjam-bola, ary tanisaina lanja midina.
Macedonian[mk]
Секој збор бил мерка за тежина на пари, наведени од поголемите вредности кон помалите.
Norwegian[nb]
Hvert ord var en pengevektenhet, og de ble nevnt etter hvor stor verdi de hadde, den mest verdifulle først.
Nepali[ne]
हरेक शब्दले सिक्काको तौललाई बुझाउँथ्यो र त्यो क्रमानुसार छ।
Dutch[nl]
Elk woord was een gewichtsmaat annex geldeenheid, opgesomd in dalende geldswaarde.
Nyanja[ny]
Liwu lililonse limatanthauza ndalama, kuyamba ndi yaikulu kumaliza ndi yaing’ono.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਪੈਸੇ ਦੇ ਭਾਰ ਅਤੇ ਮੁੱਲ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਘਟਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿਚ ਲਿਖੇ ਗਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Cada palabra tabata un midí di peso di placa, mencionando e balor mas grandi bin abou.
Polish[pl]
Każdy określa jakąś miarę wagi, będącą zarazem jednostką monetarną, a uszeregowano je według malejącej wartości.
Portuguese[pt]
Cada palavra era uma medida de peso monetário, alistada em ordem de valor decrescente.
Romanian[ro]
Fiecare cuvânt reprezenta o unitate de măsură a greutăţii monetare, acestea fiind menţionate în ordinea descrescătoare a valorii lor.
Russian[ru]
Каждое слово обозначало денежно-весовую единицу, и перечислялись они по мере убывания.
Kinyarwanda[rw]
Buri jambo ryari igipimo cy’agaciro k’amafaranga, ibyo bipimo bikaba byarashyizwe ku rutonde hakurikijwe uko bigenda birutana.
Slovak[sk]
Každé slovo vyjadrovalo mieru peňažnej hodnoty v poradí od väčšej hodnoty po nižšie hodnoty.
Slovenian[sl]
Vsaka beseda je predstavljala denarno utežno enoto in sledile so si po vrednosti v padajočem zaporedju.
Samoan[sm]
O upu taʻitasi, o se fua faatautau o le mamafa o tupe, o loo lisi faasolosolo mai le tupe e telē seʻia oo i le tupe e itiiti lona aogā.
Shona[sn]
Shoko rimwe nerimwe raiva chidimbu chokupimisa uremu hwemari, zvakarongwa zvichitanga neinokosha zvichidzika.
Albanian[sq]
Çdo fjalë ishte një masë e peshës monetare, e vendosur në rendin zbritës të vlerave.
Serbian[sr]
Svaka reč je bila mera novčane vrednosti, i navedena po silaznom redu vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Ibri wortu ben de wan markitiki fu sori omeni wan moni ben wegi èn a moni nanga a moro hei waarde ben kari fosi te leki a moni nanga a moro lagi waarde.
Southern Sotho[st]
Lentsoe le leng le le leng e ne e le tekanyo ea boima ba chelete, a thathamisitsoe ka tatellano ea matla a eona a theko.
Swedish[sv]
Orden var myntenheter, nämnda i ordningsföljd efter sitt värde, med den värdefullaste först.
Swahili[sw]
Kila neno lilikuwa kipimo cha uzito wa fedha, likiorodheshwa kuanzia chenye thamani zaidi hadi chenye thamani ya chini.
Thai[th]
แต่ ละ คํา เป็น มาตรา ชั่ง น้ําหนัก เงิน ตรา เรียง ลําดับ ตั้ง แต่ ค่า มาก ลง มา หา ค่า น้อย.
Tagalog[tl]
Bawat salita ay isang sukat na katumbas ng pera, na ang pagkakalista ng halaga ay pababa.
Tswana[tn]
Lefoko lengwe le lengwe e ne e le tekanyo e go lekanngwang bokete jwa madi ka yone, a latelana ka boleng jwa one go ya kwa tlase.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbala lyomwe-lyomwe cakali cipimyo campindu yamali, aaya mali akali ndandamikidwe mumulongo kuzwa kumweelwe mupati kusikila kumweelwe musyoonto.
Turkish[tr]
Her sözcük bir para birimiydi ve en değerlisinden en düşüğüne doğru sıralanmıştı.
Tsonga[ts]
Rito rin’wana ni rin’wana a ri vula mpimo wa ntiko wa mali, ma longoloxiwe hi ku siyana ka nkoka wa yona.
Twi[tw]
Na asɛmfua biara kyerɛ sika bi bo, na wɔakyerɛw fi nea ne bo kɔ soro so de ba fam nnidiso nnidiso.
Ukrainian[uk]
Кожне слово позначало міру грошової одиниці у нисхідному порядку.
Urdu[ur]
ہر لفظ کا تعلق اوزانِزر سے ہے جنہیں قیمت کے اعتبار سے نزولی ترتیب میں لکھا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi chữ này là một đơn vị tiền tệ được định giá theo trọng lượng, được liệt kê theo thứ tự giá trị giảm dần.
Xhosa[xh]
Ngalinye kula magama lalimela ingqekembe yemali, ibe zazilandelelaniswe ngokobukhulu bamaxabiso azo.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn kọ̀ọ̀kan jẹ́ ìwọ̀n iye owó kan, a sì tò wọ́n láti orí èyí tí ìníyelórí rẹ̀ pọ̀ jù wá ìsàlẹ̀ sí èyí tí ó kéré jù.
Chinese[zh]
每个词语都是钱币的单位,按币值由大到小排列。
Zulu[zu]
Igama ngalinye lalibhekisela entweni yokukala isisindo semali, kuqala enkulu kwehle kugcine encane.