Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
8 En die volk het begin om te pleit by hulle hoofregters en hulle leiers, dat hulle aan Nefi moes sê: Kyk, ons weet dat jy ‘n man van God is, en daarom, roep tot die Here ons God dat Hy hierdie hongersnood van ons afwend, sodat al die awoorde wat jy gespreek het aangaande ons vernietiging nie vervul word nie.
Bulgarian[bg]
8 И людете започнаха да умоляват своите върховни съдии и водачи да кажат на Нефи: Ето, ние знаем, че ти си Божий човек и затова призови Господа, нашия Бог, да отвърне от нас този глад, за да не се изпълни авсичко това, което ти каза относно нашето унищожение.
Bislama[bi]
8 Mo ol pipol i bin stat blong askem strong long ol jif jaj blong olgeta mo ol lida blong olgeta, blong olgeta bae oli talem long Nifae: Luk, mifala i save se yu yu wan man blong God, mo taswe prea long Lod, God blong yumi blong hem i tanem i gowe long mifala hadtaem ia blong kasem kakae, from mi fraet se ol toktok we yu bin talem long saed blong fasin blong mifala i panis bae i hapen.
Cebuano[ceb]
8 Ug ang mga katawhan misugod sa pagpakilooy uban sa ilang labaw nga maghuhukom ug sa ilang mga pangulo, nga sila moingon ngadto kang Nephi: Tan-awa, kami nasayud nga ikaw usa ka tawo sa Dios, ug busa pangamuyo ngadto sa Ginoo nga atong Dios nga siya mopahilayo gikan kanato niini nga gutom, basin pa unya og ang tanan nga mga apulong diin ikaw namulong mahitungod sa kalaglagan matuman.
Chuukese[chk]
8 Iwe ekkewe aramas ra poputa ne sio ngeni nour kewe sou apung mi nap me nour kewe sou emmwen, pwe repwe apasa ngeni Nifai: Nengeni, am mi sinei pwe en emon mwanin Kot, iwe iei minne sio ngeni ewe Samon ach Kot pwe epwe akkouno senikich ei nengita, pwe am aua nuokus ika ekkewe kapas meinisin minne ka fen apasa usun am kiteter epwe pwonueta.
Czech[cs]
8 A lidé počali prositi své hlavní soudce a své vůdce, aby Nefimu řekli: Viz, my víme, že jsi muž Boží, a tudíž volej k Pánu, našemu Bohu, aby od nás odvrátil tento hlad, aby se nenaplnila všechna aslova, jež jsi o našem zničení promlouval.
Danish[da]
8 Og folket begyndte at bønfalde deres overdommere og ledere om, at de skulle sige til Nefi: Se, vi ved, at du er en gudsmand, anråb derfor Herren vor Gud om at bortvende denne hungersnød fra os, så ikke alle de aord, som du har talt angående vor udryddelse, skal gå i opfyldelse.
German[de]
8 Und das Volk fing an, seinen obersten Richtern und seinen Führern zuzusetzen, daß sie zu Nephi sprechen sollten: Siehe, wir wissen, daß du ein Mann Gottes bist, und darum schreie zum Herrn, zu unserem Gott, er möge diese Hungersnot von uns abwenden, damit nicht alle aWorte, die du in bezug auf unsere Vernichtung gesprochen hast, in Erfüllung gehen.
English[en]
8 And the people abegan to plead with their chief judges and their leaders, that they would say unto Nephi: Behold, we know that thou art a man of God, and therefore cry unto the Lord our God that he turn away from us this famine, lest all the words which thou hast spoken concerning our bdestruction be fulfilled.
Spanish[es]
8 Y los del pueblo empezaron a suplicar a sus jueces superiores y a sus jefes que dijeran a Nefi: He aquí, sabemos que eres un hombre de Dios; suplica, pues, al Señor nuestro Dios que aparte de nosotros esta hambre, no sea que se cumplan todas las apalabras que has hablado concernientes a nuestra destrucción.
Estonian[et]
8 Ja rahvas hakkas paluma oma ülemkohtunikke ja oma juhte, et nad ütleksid Nefile: Vaata, me teame, et sa oled Jumala mees, ja seepärast hüüa Issanda, meie Jumala poole, et ta pööraks meilt selle näljahäda, et kõik asõnad, mis sa oled rääkinud meie hävitamisest, ei läheks täide.
Persian[fa]
۸ و مردم شروع نمودند به التماس کردن به داوران اعظم و رهبرانشان، که آنها به نیفای بگویند: بنگر، ما می دانیم که تو یک مرد خدا هستی، و بنابراین از خدایمان سَروَر درخواست کن که او این قحطی را از ما دور کند، مبادا همۀ سخنانی که تو دربارۀ نابودی ما گفته ای برآورده شوند.
Fanti[fat]
8 Na dɔm no hyɛɛ ase paa hɔn atsɛmbuafo mpanyimfo no nye hɔn ahwɛdofo no kyɛw dɛ wɔnkã nkyerɛ Nephi dɛ: Hwɛ yenyim dɛ eyɛ Nyame ne nyimpa, dɛm ntsi sũ frɛ Ewuradze hɛn Nyankopɔn no, dɛ onyi ɔkɔm yi mfi hɛn do, annyɛ dɛm a ansɛm a ɔkãe nyinara a ɔfa hɛn ɔsɛɛ ho no bɛba mu.
Finnish[fi]
8 Ja kansa alkoi vedota ylituomareihinsa ja johtajiinsa, että he sanoisivat Nefille: Katso, me tiedämme, että sinä olet Jumalan mies, ja sen tähden huuda Herran, meidän Jumalamme puoleen, että hän kääntäisi pois meiltä tämän nälänhädän, etteivät kaikki ne asanat, jotka sinä olet puhunut meidän tuhostamme, toteutuisi.
Fijian[fj]
8 Era sa vakamamasu vei ira na nodra turaganilewa levu kei ira na nodra iliuliu me ra kaya vakaoqo vei Nifai: Raica, keimami sa kila ni ko ni tamata ni Kalou, o koya gona mo ni masu mada kina vua na Turaga na noda Kalou me kauta tani vei keda na dausiga oqo, de na qai yaco vakaidina na aveivosa kece ko a cavuta me baleta na noda vakarusai.
French[fr]
8 Et le peuple commença à supplier ses grands juges et ses chefs de dire à Néphi : Voici, nous savons que tu es un homme de Dieu, et pour cette raison crie au Seigneur, notre Dieu, afin qu’il détourne de nous cette famine, de peur que toutes les aparoles que tu as dites concernant notre destruction ne s’accomplissent.
Gilbertese[gil]
8 Ao aomata a waaki ni bubuti ma mataniwiia aia taan moti ma aia tia kairiri, ao a taku nakon Nibwaai: Nooria, ti bon ataia bwa ngkoe ana aomata te Atua, ao ngaia are taang nakon te Uea ae Atuara bwa e na kanakoa te rongo aio mai iroura, bwa mwiina ao ana ataeka ni kabane ake e a tia n taekin ni kaineti ma kamaunakira a na koro bukiia.
Guarani[gn]
8 Ha tavayguakuéra oñepyrũ ojerure ihue ha imburuvichakuérape, heʼi hag̃ua Nefi-pe: Péina ápe, ore roikuaa haʼeha Tupã yvypóra, ha upévare ejerureʼasy Ñandejára ñane Tupãme oipeʼa hag̃ua orehegui ko ñembyahýi, ani oñekumpli opa ñeʼẽ erevaʼekue ore ñehundi rehegua.
Hindi[hi]
8 और लोग अपने मुख्य न्यायियों और अपने मार्गदर्शकों से याचना करने लगे कि वे नफी से कहना चाहते हैं: देखो, हम जानते हैं कि तुम परमेश्वर के मनुष्य हो, और इसलिए हमारे प्रभु परमेश्वर से विनती करो कि वह इस अकाल को बंद कर दे, कहीं ऐसा न हो कि जो भी बातें तुमने हमारे विनाश के बारे में बताया है वह पूरी हो जाए ।
Hiligaynon[hil]
8 Kag ang katawhan nagsugod sa pagpakitluoy sa ila puno nga mga hukom kag sa ila mga tagpanguna, agud magasiling sila kay Nefi: Yari karon, nahibal-an namon nga isa ikaw ka tawo sang Dios, gani iampo sa Ginuo nga aton Dios nga ipaiway niya gikan sa aton ining tiggulutom, kay basi ang tanan nga mga pulong nga imo ginpanghambal nahanungod sa aton kalaglagan matuman.
Hmong[hmn]
8 Thiab cov neeg tau pib thov lawv tej thawj tub txiav txim thiab lawv tej thawj coj, kom lawv yuav hais rau Nifais tias: Saib seb, peb paub tias koj yog ib tug neeg ntawm Vajtswv, thiab yog li ntawd cia li thov tus Tswv peb tus Vajtswv kom nws tig txoj kev tshaib nqhis no ncaim ntawm peb mus, ntshai nyob tsam tas nrho tej lus uas koj tau hais txog peb txoj kev puas tsuaj yuav muaj txhij txhua.
Croatian[hr]
8 I narod poče zaklinjati vrhovne suce svoje i vođe svoje da reknu Nefiju: Gle, znademo da si ti čovjek Božji, i zato zavapi Gospodu Bogu našemu da on odvrati od nas ovu glad, kako se sve ariječi koje si izgovorio o uništenju našem ne bi ispunile.
Haitian[ht]
8 Epi, pèp la te kòmanse sipliye jij anchèf ak dirijan yo, pou yo kapab di Nefi: Nou konnen w se moun Bondye, kriye nan pye Senyè Bondye nou an pou l kapab wete grangou sa a bò kote nou, pou tout apawòl ou te pale konsènan destriksyon nou an pa akonpli.
Hungarian[hu]
8 És a nép könyörögni kezdett a főbíráinak és a vezetőinek, hogy mondják meg Nefinek: Íme, tudjuk, hogy Isten embere vagy, fohászkodj tehát az Úrhoz, Istenünkhöz, hogy vegye el rólunk ezt az éhínséget, hogy ne teljesedjen be minden olyan aszó, melyet a pusztulásunkat illetően mondtál.
Armenian[hy]
8 Եվ մարդիկ սկսեցին աղաչել իրենց գլխավոր դատավորներին ու իրենց ղեկավարներին, որ նրանք ասեն Նեփիին. Ահա, մենք գիտենք, որ դու Աստծո մի մարդ ես, եւ հետեւաբար, աղաղակիր առ Տերը՝ մեր Աստվածը, որ նա հեռացնի այս սովը մեզանից, որ չլինի թե բոլոր ախոսքերը, որոնք դու խոսել ես մեր կործանման վերաբերյալ, իրագործվեն:
Indonesian[id]
8 Dan orang-orang mulai memohon kepada para hakim kepala mereka dan para pemimpin mereka, agar mereka akan berkata kepada Nefi: Lihatlah, kami tahu bahwa engkau adalah orangnya Allah, dan oleh karena itu berserulah kepada Tuhan Allah kita agar Dia memalingkan dari kita bencana kelaparan ini, agar jangan semua aperkataan yang telah engkau ucapkan mengenai kehancuran kami tergenapi.
Igbo[ig]
8 Ma ndị ahụ malitere ịrịọ ndị-isi-ikpe ha na ndị ndu ha arịrịọ, ka ha wee gwa Nifaị: Lee, anyị matara na ị bụ onye nke Chineke, ma ya mere tikuo Onye-nwe Chineke anyị ka o wepụrụ anyị ụnwụ a, eleghị anya aokwu nile nke ị kwuworo gbasara mbibi anyị ewee mezuo.
Iloko[ilo]
8 Ket nangrugi dagiti tao a nagpakaasi kadagiti pangulo nga ukomda ken kadagiti dadauloda, ket kinunada ken ni Nephi: Adtoy, ammomi a sika ti tao ti Dios, ket ngarud ipakaasim iti Apo a Diosmo nga ilisina kadakami daytoy a bisin, amangan ta mapasamak amin dagiti abalikas nga imbagam a maipanggep iti pannakadadaelmi.
Icelandic[is]
8 Og fólkið tók að biðja yfirdómara sína og leiðtoga að segja við Nefí: Sjá, við vitum, að þú ert maður Guðs. Bið því Drottin Guð okkar um að snúa þessari hungursneyð frá okkur, svo að ekki rætist öll þau aorð, sem þú hefur sagt um tortímingu okkar.
Italian[it]
8 E il popolo cominciò a implorare i suoi giudici supremi e i suoi capi, affinché dicessero a Nefi: Ecco, sappiamo che sei un uomo di Dio, invoca dunque il Signore nostro Dio affinché allontani da noi questa carestia, per tema che tutte le aparole che hai detto riguardo alla nostra distruzione si adempiano.
Japanese[ja]
8 そして 人々 ひとびと は、 自 じ 分 ぶん たち の 大 だい さばきつかさ たち と 指 し 導 どう 者 しゃ たち に、ニーファイ に 対 たい して 次 つぎ の よう に 言 い う よう 頼 たの んだ。「 まことに、わたしたち は あなた が 神 かみ の 人 ひと で ある こと を 知 し って います。 ですから、あなた が わたしたち の 滅 めつ 亡 ぼう に ついて 語 かた った 1 言 こと 葉 ば が すべて 成 じょう 就 じゅ する こと の ない よう に、 主 しゅ なる わたしたち の 神 かみ に、この 飢 き 饉 きん を 遠 とお ざけて くださる よう 叫 さけ び 求 もと めて ください。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Ut ebʼ li tenamit keʼok chi tzʼaamank chiru xbʼeenilebʼ lix raqol aatin ut lix jolominelebʼ, naq teʼxye re laj Nefi: Kʼe reetal, naqanaw naq laaʼat jun winq re li Dios, ut chi joʼkan chat-elajinq chiru li Qaawaʼ li qaDios naq tixsutqʼisi chaq saʼ qabʼeen li weʼej aʼin, re naq inkʼaʼ taatzʼaqloq ru chixjunil li aaatin kaye chirix qasachlijik.
Khmer[km]
៨ហើយ ប្រជាជន បាន ចាប់ ផ្ដើម អង្វរ ដល់ ពួក មេ ចៅក្រម របស់ គេ និង ពួក មេដឹកនាំ របស់ គេ ឲ្យ គេ ទៅ និយាយ នឹង នីហ្វៃ ថា ៖ មើល ចុះ យើង ដឹង ថា លោក ជា អ្នក សំណប់ នៃ ព្រះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ សូម អំពាវនាវ ទៅ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ យើង ឲ្យ ទ្រង់ បង្វែរ អំណត់ អត់ នេះ ចេញ ពី យើង ទៅ ក្រែងលោ កពាក្យ ទាំង អស់ ដែល លោក បាន និយាយ អំពី ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ យើង នឹង បាន សម្រេច មែន។
Korean[ko]
8 이에 백성들이 그들의 대판사들과 그들의 지도자들에게 탄원하기 시작하여, 그들이 니파이에게 말하고자 한 것은, 보소서, 우리는 당신이 하나님의 사람인 줄 아노니, 그러므로 주 우리의 하나님께 부르짖어 그로 이 기근을 우리에게서 돌이키시게 하소서. 우리의 멸망에 관하여 당신이 하신 모든 ᄀ말씀이 다 이루어질까 하나이다 하는 것이었더라.
Kosraean[kos]
8 Ac mwet uh muhtwacwacack in kwacfe sin mwet nuhnuhnkuh fuhlwact lalos ac mwet kol lalos, tuh elos in fahk nuh sel Nephi: Liye, kuht etuh lah kom sie mwet luhn God, ac ke ma inge pruhe nuh sin Leum God lom tuh Elan furohklah liki kuht sracl in mongo se inge, fin tiac kahs nuhkwewa ma kom tuh fahk ke kuhnausyucklac lasr uh ac ahkpwacyeiyucklac.
Lingala[ln]
8 Mpe bato babandaki kosamba elongo na bakonzi ba basambisi ba bango mpe bakambi ba bango, ete balingaki koloba epai ya Nefi: Tala, toyebi ete ozali moto wa Nzambe, mpe yango wana belela epai ya Nkolo Nzambe wa biso ete abongola mosika na biso nzala eye, mbele maloba maye olobaki matali bobebisami bwa biso masalema.
Lao[lo]
8 ແລະ ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ວິງວອນ ຫົວຫນ້າ ຜູ້ ຕັດສິນ ແລະ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຫລົ່ານັ້ນ ໃຫ້ ເວົ້າ ກັບ ນີ ໄຟ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ແລ້ວ ວ່າ ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ຂໍ ໃຫ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າອົງ ເປັນພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແດ່ທ້ອນ ເພື່ອ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ເອົາ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ນີ້ ໄປ ຈາກ ພວກ ເຮົາ, ຢ້ານ ວ່າ ຄໍາ ທັງ ຫມົດ ຊຶ່ງ ທ່ານ ໄດ້ ເວົ້າ ໄວ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ນັ້ນ ຈະ ເກີດ ເປັນ ຈິງ.
Lithuanian[lt]
8 Ir žmonės pradėjo prašyti savo vyriausiųjų teisėjų ir savo vadovų, kad jie sakytų Nefiui: Štai, mes žinome, kad tu esi Dievo vyras, ir todėl šaukis Viešpaties Dievo, kad jis nugręžtų nuo mūsų šitą badą, kad neišsipildytų visi ažodžiai, kuriuos tu ištarei apie mūsų sunaikinimą.
Latvian[lv]
8 Un ļaudis sāka lūgt saviem augstākajiem soģiem un saviem vadoņiem, lai tie teiktu Nefijam: Lūk, mēs zinām, ka tu esi Dieva vīrs, un tādēļ piesauc To Kungu, mūsu Dievu, lai Viņš novērstu no mums šo badu, lai netiktu piepildīti visi tie avārdi, ko tu runāji par mūsu iznīcināšanu.
Malagasy[mg]
8 Ary ny vahoaka dia nanomboka niangavy ny lohan’ ny mpitsarany sy ny mpitondra azy mba hilazany amin’ i Nefia hoe: Indro, fantatray fa lehilahin’ Andriamanitra ianao, ary noho izany dia mitalahoa amin’ ny Tompo Andriamanitsika mba hanodinany ity mosary ity hiala amintsika, fandrao ny ateny rehetra izay efa noteneninao momba ny famongorana anay dia ho tanteraka.
Marshallese[mh]
8 Im armej ro raar jino akweļap ippān riekajet utiej ro im ritōl ro aer, bwe ren ba n̄an Nipai: Lo, kōm jeļā bwe kwe armej in Anij, im kōn menin kūr n̄an Irooj ad Anij bwe En maron̄ ukōtļo̧k jān kōj n̄ūta in, n̄e ab kūrm̧ool aolep anaan ko kwaar kōnono kōn ko̧kkure eo am̧.
Mongolian[mn]
8Мөн уг хүмүүс ерөнхий шүүгчдээсээ мөн удирдагчдаасаа, тэд Нифайд ийн хэлэхийг гуйж эхлэв: Болгоогтун, бид таныг Бурханы хүн гэдгийг мэднэ, мөн тиймийн тул бидний устгалын талаар таны ярьсан бүх үгс биелэгдэхгүйн тулд тэр энэ өлсгөлөнг биднээс зайлуулаач хэмээн Их Эзэн бидний Бурханаас гуйгаач.
Malay[ms]
8 Dan orang-orang itu mulai merayu kepada para hakim utama mereka dan para pemimpin mereka, agar mereka akan berkata kepada Nefi: Lihatlah, kami tahu bahawa engkau adalah hamba Tuhan, dan oleh kerana itu berserulah kepada Tuhan Raja kita agar Dia menghindarkan kita dari kebuluran ini, agar jangan sampai semua perkataan yang telah engkau ucapkan tentang kehancuran kami digenapi.
Norwegian[nb]
8 Og folket begynte å bønnfalle sine øverste dommere og sine ledere om å si til Nephi: Se, vi vet at du er en Guds mann. Og derfor, rop til Herren vår Gud at han tar denne hungersnøden bort fra oss, så ikke alle de aord du har talt om vår ødeleggelse går i oppfyllelse.
Nepali[ne]
८ अनि जनले उनीहरूका प्रधान न्यायकर्ताहरू र उनीहरूका अगुवाहरूसँग बिन्ती गर्न थाले, कि उनीहरूले नफीसामु भन्नु पऱ्यो: हेर, हामीलाई थाहा छ कि तिमी परमेश्वरका मानिस हौ र त्यसकारण परमप्रभु हाम्रा परमेश्वरसामु पुकार कि उहाँले यो अनिकाल हामीबाट हटाइदिनुहुन्छ, कथंकदाचित् तिमीले हाम्रा विनाशका बारेमा बोलेका सबै वचनहरू पूरा होऊन्।
Dutch[nl]
8 En het volk begon zijn opperrechters en zijn leiders te smeken tot Nephi te zeggen: Zie, wij weten dat u een man Gods bent; roep daarom de Heer, onze God, aan, dat Hij deze hongersnood van ons afwendt, opdat alle awoorden die u over onze vernietiging hebt gesproken, niet worden vervuld.
Pangasinan[pag]
8 Tan saray totoo ginapoan da so mikasi ed pañgulo ya okom tan saray manañgipañgulo ra, pian sikara so mañgikuan ed kinen Nephi: Nia, kabat mi a sika so too na Dios, tan dia ed ontan kerew ka ed Katawan a Dios tayo ya iarawi to la ed sikatayo so saya ya eras, ompano amin a salita ya imbalikas mo nipaakar ed kaderal mi so nasumpal.
Portuguese[pt]
8 E o povo começou a suplicar aos juízes supremos e aos chefes que dissessem a Néfi: Eis que sabemos que és um homem de Deus; implora, pois, ao Senhor nosso Deus que afaste de nós esta fome, a fim de que não se cumpram todas as apalavras que disseste a respeito de nossa destruição.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Llactapuracuna mañai callarirca paicunapaj ricushpa chasquichijcunapaj yali mandajcunata, paicunapaj pushajcunatapash, paicuna Nefita nichun: Riqui, ñucanchi yachanchi quiquin Diospaj runa cangui, chaimanda mañai Apunchij ñucanchi Diosta pai ñucanchimanda anchuchichun cai ninan yarjaita, imashpapash tucui shimicuna imata parlashcangui ñucanchipa tucurinamanda pactashca canman.
Romanian[ro]
8 Iar oamenii au început să pleda judecătorii-şefi şi conducătorii lor, pe lângă ca aceştia să-i spună lui Nefi: Iată, noi ştim că tu eşti un om al lui Dumnezeu; şi de aceea, imploră-L pe Domnul Dumnezeul nostru ca El să îndepărteze de la noi foametea aceasta, căci altfel toate acuvintele pe care tu le-ai vorbit despre distrugerea noastră se vor adeveri.
Russian[ru]
8 И народ стал умолять своих верховных судей и своих предводителей, чтобы те сказали Нефию: Вот, мы знаем, что ты человек Божий, а потому воззови к Господу Богу нашему, дабы Он отвратил от нас этот голод, дабы не исполнились все те аслова, которые ты изрёк о нашем истреблении.
Slovak[sk]
8 A ľudia začali prosiť hlavných sudcov svojich a vodcov svojich, aby Nefimu povedali: Hľa, my vieme, že si muž Boží, a takže volaj k Pánovi, nášmu Bohu, aby od nás odvrátil hlad tento, aby sa nenaplnili všetky slová, ktoré si hovoril o našom zničení.
Samoan[sm]
8 Ma sa amata ona aioi atu tagata i o latou faamasino sili ma o latou taitai, ina ia latou fai atu ia Nifae: Faauta, ua matou iloa o oe o se tagata o le Atua, o lea ia e ole atu i le Alii lo tatou Atua ia aveese lenei oge mai ia te i tatou, nei faataunuuina aupu uma na e fai mai ai e uiga i le faaumatiaga o i matou.
Shona[sn]
8 Uye vanhu vakatanga kuchema kuvatongi vakuru vavo nekuvatungamiri vavo, kuti vati kuna Nifai: Tarisa, tinoziva kuti iwe uri munhu waMwari, uye naizvozvo chemera kuna Ishe Mwari vedu kuti abvise kwatiri nzara iyi, tichitya kuti amazwi ose awakataura kwatiri maererano nokuparadzwa kwedu angazadzikiswe.
Serbian[sr]
8 И народ поче да моли врховне судије своје и предводнике своје да кажу Нефију: Гле, знамо да си човек Божји, и завапи, стога, Господу Богу нашем, да одврати глад од нас, да се не би испуниле све речи које ти рече о уништењу нашем.
Swedish[sv]
8 Och folket började vädja till sina överdomare och sina ledare att de skulle säga till Nephi: Se, vi vet att du är en gudsman. Ropa därför till Herren vår Gud om att vända bort denna hungersnöd från oss, så att inte alla de aord som du har talat om vår undergång besannas.
Swahili[sw]
8 Na watu walianza kupeleka hoja kwa waamuzi wakuu na viongozi wao, ili waseme kwa Nefi: Tazama, tunajua kwamba wewe ni mtu wa Mungu, kwa hivyo mlilie Bwana Mungu wetu kwamba amalize hii njaa, isiwe amaneno yote ambayo umesema kuhusu uangamizo wetu yaje yakafanyika.
Thai[th]
๘ และผู้คนเริ่มวิงวอนกับหัวหน้าผู้พิพากษาของตนและผู้นําของตน, เพื่อคนพวกนั้นจะกล่าวแก่นีไฟว่า : ดูเถิด, เรารู้ว่าท่านคือคนของพระผู้เป็นเจ้า, และฉะนั้นโปรดร้องทูลพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของเราเพื่อพระองค์จะทรงปัดความอดอยากนี้ไปจากเรา, เกลือกคํากทั้งหมดที่ท่านพูดไว้เกี่ยวกับความพินาศของเราจะเกิดสัมฤทธิผล.
Tagalog[tl]
8 At ang mga tao ay nagsimulang makiusap sa kanilang mga punong hukom at kanilang mga pinuno, na sabihin nila kay Nephi: Masdan, nalalaman namin na isa kang tao ng Diyos, at kaya nga magsumamo sa Panginoon nating Diyos na alisin niya mula sa atin ang taggutom na ito, at baka ang lahat ng asalitang sinabi mo hinggil sa aming pagkalipol ay matupad.
Tswana[tn]
8 Mme batho ba ne ba simolola go rapela baatlhodi bagolo ba bone le baeteledipele ba bone, gore ba reye Nifae ba re: Bona, re itse gore o monna wa Modimo, mme jalo he lelela go Morena Modimo wa rona gore a fetole go tswa mo go rona tlala e, e se re kgotsa mafoko otlhe a o a buileng mabapi le tshenyego ya rona a diragadiwa.
Tongan[to]
8 Pea naʻe kamata ke tangi ʻa e kakaí ki heʻenau kau fakamaau lahí mo honau kau takí, ke nau lea kia Nīfai: Vakai, ʻoku mau ʻiloʻi ko ha tangata koe ʻa e ʻOtuá, ko ia ke ke tangi ki he ʻEiki ko hotau ʻOtuá ke ne toʻo atu meiate kitautolu ʻa e hongé ni, telia naʻa hoko ʻa e alea kotoa pē kuó ke lea ʻaki ʻo kau ki homau fakaʻauhá.
Tok Pisin[tpi]
8 Na ol pipol ol i stat long askim ol het jas wantaim lida bilong ol, olsem ol bai toktok long Nifai olsem: Lukim, mipela save olsem yu em wanpela man bilong God, olsem na singaut long Bikpela God bilong mipela olsem em bai rausim dispela taim bilong hangre long mipela, nogut olgeta toktok yu bin autim olsem mipela bai bagarap em bai kamap tru.
Turkish[tr]
8 Ve halk başhakimlerine ve liderlerine yalvararak Nefi’yle konuşmalarını ona: “İşte senin bir Tanrı adamı olduğunu biliyoruz ve bu nedenle Tanrımız Rab’be üzerimizden bu kıtlığı alması için dua et ki bizim yok olacağımıza dair söylediğin sözlerin gerçekleşmesin!” demelerini istedi.
Twi[tw]
8 Na nkurɔfoɔ no hyɛɛ aseɛ srɛɛ wɔn ɔtɛmmuafoɔ mpanimfoɔ ne wɔn a wɔhwɛ wɔn so no sɛ wɔnka nkyerɛ Nifae sɛ: Hwɛ, yɛnim sɛ wo yɛ Onyankopɔn nipa, na ɛno nti sufrɛ Awurade yɛn Nyankopɔn no sɛ ɔnyi ɛkɔm yi mfiri yɛn so, anyɛ saa a nsɛm a waka afa yɛn sɛeɛ yi ho no bɛba mu.
Ukrainian[uk]
8 І люди почали благати своїх головних суддів і своїх вождів, щоб вони сказали Нефієві: Слухай, ми знаємо, що ти людина Бога, і тому волай до Господа Бога нашого, щоб Він відвернув від нас цей голод, щоб усі аслова, які ти казав про наше знищення, не здійснилися.
Vietnamese[vi]
8 Và dân chúng bắt đầu van xin các vị trưởng phán quan và các người lãnh đạo của họ đến nói với Nê Phi rằng: Này, chúng tôi biết ông là người của Thượng Đế, vậy nên xin ông khẩn cầu Chúa, Thượng Đế của chúng ta, xin Ngài cất bỏ nạn đói kém này khỏi chúng tôi, nếu không e rằng anhững lời ông đã nói về sự hủy diệt của chúng tôi sẽ ứng nghiệm.
Xhosa[xh]
8 Baza abantu baqalisa ukubacenga abagwebi babo abaziintloko neenkokeli zabo, ukuba maze bathi kuye uNifayi: Qaphela, siyazi okokuba ungumntu kaThixo, kwaye ke ngoko khala kuyo iNkosi uThixo wethu ukuze ayisuse kuthi le ndlala, hleze onke aamazwi owathethileyo malunga nentshabalalo yethu azaliseke.
Yapese[yap]
8 Ere fapi gidiiʼ e ra tabab gaed ko wenig ngakʼ fapi tapuf-oloboch roraed nge pi tiyugangʼ roraed, ni ngar gaʼar gaed ngakʼ Nephi: Musap, kug nanged ni gur beeʼ nib moʼon rokʼ Got, ere meybil ngakʼ fare Somoel ni Got rodaed ni nge chefeg nga orel e re uyngol ney, ni nge siyi muguʼul gubin fapi thin ni kam weliy ni morngaʼagen e mogothgoth nra aw ngomaed.
Chinese[zh]
8人民开始恳求首席法官和他们的领袖去对尼腓说:看啊,我们知道你是属神的人,因此请向主我们的神呼求,求他除去这场饥荒,免得你说我们会毁灭的a话都应验了。
Zulu[zu]
8 Futhi abantu baqala ukuncenga abehluleli babo abakhulu kanye nabaholi babo, ukuthi bathi kuNefi: Bheka, siyazi ukuthi wena ungumuntu kaNkulunkulu, ngakho-ke khala eNkosini uNkulunkulu wethu ukuthi ayisuse kithi lendlala, hleze wonke aamazwi owawakhuluma mayelana nokubhujiswa kwethu afezeke.