Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jami ducu me atima gia ki i ododo nyo pwony acel moni me Baibul, wek lutino ma mwakagi patpat gunywak i woro pi jo me ot kacel.
Afrikaans[af]
Al die aktiwiteite in elke projek hou verband met dieselfde Bybelverhaal of -les; dus kan kinders van alle ouderdomme aan dieselfde projek vir Gesinsaanbidding deelneem.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ፕሮጀክት ላይ ያሉት መልመጃዎች በሙሉ በአንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ወይም ትምህርት ላይ የሚያተኩሩ ናቸው፤ በመሆኑም በሁሉም ዕድሜ ላይ የሚገኙ ልጆች በቤተሰብ አምልኮ ፕሮጀክቱ ላይ ሊካፈሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
والجدير بالذكر ان كل مجموعة من «انشطة للعبادة العائلية» مرتبطة بالقصة او الدرس نفسه، ما يتيح للاولاد من كافة الاعمار ان يشاركوا في الأنشطة المتنوعة ضمن المجموعة نفسها.
Central Bikol[bcl]
An gabos na activity sa kada project manungod sa saro sanang istorya o leksiyon sa Bibliya, kaya makakapagpartisipar sa pampamilyang pagsamba an mga aki, ano man an edad ninda.
Bulgarian[bg]
Задачите са групирани по теми и така, когато обсъждате дадена тема, всички деца независимо от възрастта си могат да участват в семейното поклонение.
Catalan[ca]
Totes les activitats de cada projecte estan basades en la mateixa història bíblica o lliçó, per tal que tots els fills, encara que tinguin edats diferents, puguin participar en el mateix projecte per a l’adoració en família.
Cebuano[ceb]
Ang matag himoonon nalangkit sa samang estorya sa Bibliya o leksiyon, busa bisag pilay edad sa mga bata, sila makapakigbahin sa pamilyahanong pagsimba.
Chuukese[chk]
Meinisin ekkena lesen lón ewe “Family Worship Projects” a chék fós usun eú sókkun pwóróus are lesen seni Paipel, ina popun meinisin ekkewe nau ra tongeni eáni eú chék sókkun lesen atun ar Famili Fel.
Hakha Chin[cnh]
Timhtuahnak vialte cu Baibal tuanbia ah hram aa bunhmi a si caah chungkhar pumhnak timhtuahnak ah ahopaoh i tel khawh a si.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki tou bann aktivite dan sak proze i relye avek menm zistwar dan Labib oubyen leson alor, bann zanfan diferan laz i kapab partisip dan menm proze dan Ladorasyon Fanmir.
Czech[cs]
Všechny aktivity v rámci jednoho „tipu“ souvisí se stejným biblickým příběhem nebo poučením, takže se při rodinném uctívání mohou děti nejrůznějšího věku zabývat stejným námětem.
German[de]
In diesem Paket drehen sich also alle Mitmachseiten um dieselbe biblische Geschichte, sodass jedes Kind auf seine Kosten kommt.
Dehu[dhv]
Nyimu nyine kuca, ngo casi hi la ini maine edromë qa hnine la Tusi Hmitrötr hna ce ithanatan, matre thue qan asë hi la itre nekönatr, ngöne lai ijine hmi ne la hnepe lapa.
Efik[efi]
Kpukpru edinam ke ikpehe kiet kiet ẹban̄a ukem mbụk Bible m̀mê ukem ukpepn̄kpọ, ntre kpukpru nditọwọn̄ inamke n̄kpọ m̀mê mmọ ẹdi isua ifan̄, ẹkeme nditiene nnam ukem n̄kpọ ke ini utuakibuot ubon.
Greek[el]
Όλες οι δραστηριότητες που περιλαμβάνονται σε κάθε θέμα αναφέρονται στην ίδια Βιβλική ιστορία ή μάθημα ώστε να μπορούν να συμμετέχουν παιδιά κάθε ηλικίας στην εξέταση του ίδιου θέματος στην οικογενειακή λατρεία.
English[en]
All the activities in each project relate to the same Bible story or lesson, so children of all ages can participate in the same family worship project.
Fijian[fj]
Na qito kece vakaivolatabu era sema ina dua na italanoa vakaivolatabu se dua na lesoni, e rawa gona nira vakaitavi ena sokalou vakavuvale na gone e duidui na nodra yabaki.
Ga[gaa]
Nifeemɔi bibii ni yɔɔ nifeemɔi lɛ ateŋ eko fɛɛ eko shishi lɛ fɛɛ kɔɔ Biblia mli sane loo nikasemɔ kome too lɛ nɔŋŋ he, bɔni afee ni gbekɛbii lɛ fɛɛ anyɛ amɛkɛ amɛhe awo weku jamɔ nifeemɔ kome too lɛ nɔŋŋ mli, ekɔɔɔ he eko afii ni amɛye.
Gilbertese[gil]
A irekereke ma karaki man te Baibara ke te reirei man te Baibara baika a riai ni mwakuriaki n te reirei teuana ma teuana, ngaia are a kona ataei aika kakaokoro aia ririki ni bane n ibuobuoki ni baika a na karaoaki ni kanoan te reirei aei.
Guarani[gn]
Umi tembiapo orekóva pe “Guía para los padres” oñeʼẽ peteĩ istóriare térã peteĩ mbaʼe la Biblia omboʼévare, péicha ojeprepara rupi enterovéva ikatu opartisipa pe aty aja.
Gujarati[gu]
દરેક પ્રોજેક્ટની બધી એક્ટિવિટી બાઇબલની એક જ વાર્તા અથવા લેસન પર આધારિત છે, જેથી દરેક ઉંમરનાં બાળકો ફૅમિલી વર્શીપ પ્રોજેક્ટમાં ભાગ લઈ શકે.
Hausa[ha]
A kowane aiki don Bauta ta Iyali, dukan ayyuka da za a yi a kan labarin mutum ɗaya ne a cikin Littafi Mai Tsarki, saboda haka dukan yaran za su iya jin daɗin yin ayyuka da ke cikin sashe ɗaya a bauta ta iyali.
Hebrew[he]
כל הפעילויות בכל פרויקט קשורות לאותו סיפור מקראי, ולכן ילדים בני כל הגילים יכולים ליטול חלק באותו פרויקט משפחתי.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga hilimuon naangot sa pareho nga istorya ukon leksion sa Biblia, gani bisan ano man ang edad sang mga bata makapakigbahin sila sa pareho nga hilimuon sa pangpamilya nga pagsimba.
Herero[hz]
Oviungura avihe mbya yandjwa mavi hitasana nehungi poo ehongwa rOmbeibela, okutja ovanatje vozombura azehe mave yenene okukara norupa movitjitwa mbi.
Indonesian[id]
Semua kegiatan dalam setiap proyek berkaitan dengan kisah atau pelajaran yang sama dari Alkitab, jadi anak-anak segala usia bisa ikut dalam proyek ibadat keluarga yang sama.
Icelandic[is]
Allir liðirnir í hverju biblíuverkefni tengjast sömu biblíusögunni eða lexíunni, þannig geta börn á öllum aldri unnið að sama biblíuverkefninu fyrir námsstund fjölskyldunnar.
Isoko[iso]
Eware kpobi nọ e rrọ oria iruo ọvuọvo i kiekpahe iku Ebaibol ovona hayo bi wuhrẹ oware ovona, fikiere emọ nọ e rrọ unuikpe sa-sa a rẹ sai w’obọ evaọ eware evona nọ a re ro ru egagọ uviuwou na.
Italian[it]
In ogni pagina tutte le attività si riferiscono allo stesso racconto biblico, in modo che bambini di tutte le età possano partecipare durante l’adorazione in famiglia.
Kamba[kam]
Nũndũ kĩla kĩlungu kya kwĩmanyĩsya kĩ na maũndũ me kĩvathũkany’o makonetye ngewa ĩmwe ya Mbivilia, nĩ laisi syana syonthe kwĩmanyĩsya vamwe nthĩnĩ wa ũthaithi wa mũsyĩ.
Kongo[kg]
Bisalu yonso (activités) ya bo ke tubila na konso kitini ke tadila disolo to dilongi mosi ya Biblia; mpidina bana yonso, yo vanda bana ya kuyela to ya fioti, lenda tuba na lusambu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Kaũndũ kamwe ga gwĩka karĩ na tũmaũndũ tũingĩ twa kwĩruta, twarĩrĩirie ũrutani ũmwe wa Bibilia, kwoguo ciana cia mariika mothe nĩ ikũgunĩka nĩ ũrutani ũcio ũmwe wa Bibilia.
Kuanyama[kj]
Oinima aishe oyo oya kanghamena kehokololo lOmbibeli la faafana ile koshilihongomwa sha faafana, nomolwaasho ounona aveshe moukwaneumbo otava dulu okukufa ombinga moshinima sha faafana pefimbo lelongelokalunga loukwaneumbo.
Kimbundu[kmb]
O ikalakalu ia ku di longa, a i bhange mu kaxi ka misoso ia Bibidia, phala ku kuatekesa o ana a itala ioso ku tambuijila ku Ubhezelu ku muiji.
Konzo[koo]
Ebyosi eby’erikolha bikabya ibihambire oko mwatsi mughuma mulebe kutse erisomo, neryo abaana aby’emyaka eyosi bangabya ibanawithe eky’erikolha omw’iramya ly’eka.
Kwangali[kwn]
Moukareli wepata nsene kuna kurugana esimwititi lyoBibeli, vanona womapupi nagenye kuvhura va lihameke mo moyirugana eyi yina hamene mo.
Lingala[ln]
Lokola masolo yango nyonso elobeli kaka moto moko, bana ya mbula nyonso bakoki kozala na makambo ya kosala na losambo na kati ya libota.
Lithuanian[lt]
Visos užduotys yra iš to paties Biblijos pasakojimo ar pamokos, taigi čia gali dalyvauti visokio amžiaus vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Kwiibidija konso i kukwatañane na mānga nansha na bufundiji bwa mu Bible, nanshi bana ba myaka yonso babwanya kulondolola’po pomudi mu butōtyi bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Malu onso adi mu tshitupa tshionso adi akula bua bualu bumue bumue anyi dilongesha dia mu Bible, nanku bana ba bidimu bishilangane badi mua kulonga bualu bua muomumue mu ntendelelu wa mu dîku.
Luo[luo]
Gik mitimo e tiegruok ka tiegruok otudore gi sigana kata puonj miwuoye, omiyo, nyithindo duto nyalo nono sigana kata puonj achiel achielno kata obedo ni utimo tiegruok mopogore opogore e lamou mar joot.
Morisyen[mfe]
Tou bann laktivite ki ena dan enn parti konsern mem zistwar ek mem leson Biblik, pou ki bann zanfan tou laz kapav partisip ladan.
Maltese[mt]
L- attivitajiet kollha f’kull proġett huma relatati mal- istess storja jew lezzjoni tal- Bibbja, u għalhekk it- tfal taʼ kull età jistgħu jieħdu sehem fl- istess proġett għall- qima tal- familja.
Ndau[ndc]
Zvokuita zvese pa cirongwa cimwe na cimwe cinofambirana no masoko o Bhaibheri kana o cijijo, ngo kudaro vana vo ndanga iri yese vangatora rutivi mu cirongwa cimweco mu kunamata ko mhuri.
Ndonga[ng]
Aanona ayehe yomimvo dha yoolokathana otaya vulu okukutha ombinga miinima mbyoka, molwaashoka iitopolwa mbyoka ayihe oya pamba iiyilongomwa nenge omahokololo ga faathana okuza mOmbiimbeli.
Lomwe[ngl]
Miteko soothene sa khata marehereryo inaloca miyaha nari soohuserya imohamoha sa Piipiliya, wa yeeyo, anamwane a iyaakha soothene poti opaka makupa a marehereryo mamohamoha a malapelo eechoko.
Niuean[niu]
Ko e tau mena oti he tau matagahua takitaha kua hagaao ke he taha e tala po ke fakaakoaga Tohi Tapu, ti maeke e tau fanau oti ke fakalataha ke he taha e matagahua he tapuakiaga he magafaoa.
Dutch[nl]
Alle activiteiten in een project gaan over hetzelfde verhaal of dezelfde les uit de Bijbel, dus kinderen van alle leeftijden kunnen aan hetzelfde project voor gezinsaanbidding meedoen.
South Ndebele[nr]
Yoke imisebenzi esesifundweni ngasinye ihlobana nendaba yeBhayibheli nofana isifundo, ngalokho abantwana babo boke ubudala bangahlanganyela emsebenzini ofanako wokukhulekela komndeni.
Northern Sotho[nso]
Mešomo yeo e lego karolong e nngwe le e nngwe e theilwe kanegelong goba thutong e swanago ya ka Beibeleng, ka gona bana ba nywaga ka moka ba ka kgatha tema mošomong wa borapedi bja lapa wo o tla bego o ahlaahlwa ka nako yeo.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga aviho pukese nthele vipopia omahipululo Ombimbiliya ine omalongeso, ngotyo ovana vomati aeho vapondola okunthinda ine okupopia tyina mulinga efendelo liombunga.
Nyankole[nyn]
Byona ebi murikubaasa kukora ebiri omu bi murikubaasa kukoresa omu kwega kw’eka, nibikwata aha kitebyo nari eishomo rimwe, kugira ngu abaana boona nk’oku emyaka yaabo eri babaase kwejumba omu kwega kw’eka.
Nyungwe[nyu]
Mabasa mu gawo liri-lense, nja nkhani ibodzi-bodzi ya m’Bibliya; tenepo wana wa misinkhu yakusiyana-siyana, wangacite mbali pa basa libodzi-bodzilo pa kunamata ninga banja.
Nzima[nzi]
Gyimayɛlɛ kɔsɔɔti mɔɔ wɔ ɛkɛ la fane Baebolo edwɛkɛ anzɛɛ ɛzukoalɛdeɛ ko ne ala anwo, yemɔti ngakula kɔsɔɔti bahola ayɛ abusua ɛzonlenlɛ gyimayɛlɛ ko ne ala bie.
Oromo[om]
Gilgaalonni pirojektii hunda keessa jiran seenaa ykn barumsa Macaafa Qulqulluu tokkorratti kan hundaa’an waan ta’aniif, ijoolleen umrii kamirrattiyyuu argaman hundi pirojektii waaqeffannaa maatii tokkorratti waliin hirmaachuu danda’u.
Papiamento[pap]
Komo ku tur e aktividatnan ku tin riba e página “Guia para los padres” ta korespondé ku e mesun relato òf lès di Beibel, tur yu, sin importá nan edat, tin e oportunidat di partisipá den e mesun proyekto durante e adorashon komo famia.
Palauan[pau]
Aika el rokui el tekoi a mesaod er a osisiu el cheldecheduch me a suobel er a Biblia, me a rengalek el kakerous a rekrir a sebechir el mo teloi er a temel a omengull el telungalek.
Pohnpeian[pon]
Koaros activity pwukat kin kohsang ehu poadopoad en Paipel, kahrehda dihen seri koaros kak iang wia iren mehn kasukuhlo.
Portuguese[pt]
Em cada projeto, todas as atividades se referem à mesma lição ou história bíblica. Assim, crianças de todas as idades podem participar no mesmo projeto de adoração em família.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Guía para los padres” nishcapi “actividades” nishcaca taitamamacuna huahuacunahuan igual yachajuchun chai historiacunatallata chai lecciongunatallatami yachachin.
Rundi[rn]
Kubera ko udukorwa twose two gukora turi muri buri gakorwa kagenewe Ugusenga kwo muryango usanga twerekeye inkuru imwe yo muri Bibiliya canke icigwa kimwe, abana b’imyaka itandukanye barashobora kugira uruhara mu gakorwa kamwe kagenewe ugusenga kwo mu muryango.
Romanian[ro]
Toate activităţile din cadrul fiecărui proiect au legătură cu aceeaşi lecţie sau relatare biblică, astfel copiii de orice vârstă pot participa la acelaşi proiect pentru închinarea în familie.
Kinyarwanda[rw]
Inkuru yose yo muri Bibiliya mwakwiga iba ishobora gukorwaho imyitozo igenewe abana bafite imyaka itandukanye, ku buryo bose bashobora kwifatanya muri gahunda imwe y’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Mabasa onsene a masasanyiro a pfundziro ibodzi na ibodzi asafokotoza mbiri ibodzi ene ya Bhibhlya peno pfundziro, natenepa ana a mathunga onsene akwanisa kucita khundu m’masasanyiro mabodzi ene akulambira kwa banja.
Sinhala[si]
මේ හැම කොටසක්ම එකම බයිබල් කතන්දරයකට හෝ පාඩමකට යොමු දක්වන නිසා පවුලේ හැම කෙනෙක්ටම පවුලේ නමස්කාරයට එකට හවුල් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mitte mittente pirojekte hunda uyinoonni rosiishshi, mitte Qullaawu Maxaafi xagge woy rosi aana xintaminoho; konni daafira mitte maatete magansiˈra pirojektera babbaxxino diri deerrira noo qaaqquulli baalunku beeqqa dandaanno.
Slovak[sk]
Rozličné úlohy a projekty, ktoré sa viažu s jednotlivými biblickými príbehmi alebo poučeniami, umožňujú, aby sa na rodinnom uctievaní mohli všetky deti bez ohľadu na vek venovať jednej téme.
Slovenian[sl]
Vse aktivnosti v enem projektu se nanašajo na isto svetopisemsko zgodbo, tako da lahko pri istem projektu za družinsko čaščenje sodelujejo otroci vseh starosti.
Samoan[sm]
O nei picture activities ma study activities, e fesootaʻi atu i se tala po o se lesona se tasi mai le Tusi Paia, ina ia mafai ai e fanau po o le ā lava lo latou matutua ona faia se sao i le tapuaʻiga a le aiga.
Shona[sn]
Zvokuita zviri munyaya imwe neimwe yokudzidza zvinobva panyaya yakafanana yomuBhaibheri kana kuti chidzidzo, kuitira kuti vana vemazera ose vave nezvavanoita pakunamata kwemhuri.
Southern Sotho[st]
Mesebetsi eohle e amana le pale kapa thuto e le ’ngoe ea Bibele, kahoo bana ba lilemo tsohle ba ka kopanela thutong e tšoanang ea borapeli ba lelapa.
Tetun Dili[tdt]
Maski oan ida-idak halo atividade oioin, maibé buat sira-neʼe hotu mak kona-ba istória ka lisaun ida deʼit, tan neʼe, sira neʼebé kiʼik toʼo boot hotu bele hola parte iha projetu neʼe.
Tetela[tll]
Akambo tshɛ wa l’ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wele lo sitɛ kɛnɛ wekɔ l’ɛkɔndɔ wa lo Bible kana wekelo wele l’oyango akɔ waamɛ, diakɔ diele vɔ koka mendana l’ana tshɛ oyadi ɛnɔnyi akɔna wele la wɔ.
Tswana[tn]
Dithuto tsotlhe tse di mo porojekeng nngwe le nngwe di ka ga polelo kgotsa thuto e le nngwe ya Baebele, ka jalo bana ba dingwaga tsotlhe ba ka nna le seabe mo porojekeng e le nngwe ya kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
Ko e kotoa ‘o e ngaahi ngāue ke fai ‘i he polokalama taki taha ‘e felāve‘i ia mo e talanoa pe lēsoni Fakatohitapu tatau, koe‘uhi ke lava ‘o kau ki ai ‘a e fānau ‘i he ta‘u motu‘a kehekehe ‘i he polokalama lotu fakafāmili ko iá.
Turkish[tr]
Bir projeye ait tüm etkinlikler aynı Kutsal Kitap hikâyesiyle bağlantılıdır, bu nedenle çeşitli yaşlardaki çocuklar aynı projeye katılabilirler.
Tsonga[ts]
Ntlango ha wun’we wa fambisana ni tidyondzo ta Bibele, kutani vana va malembe yo hambana-hambana va nga hlanganyela eka mintlango leyi fanaka ya vugandzeri bya ndyangu.
Tswa[tsc]
A zigonzo zontlhe za mhaka yo kari zi yelana ni matimu yalawa ya manwe ya Biblia, hikwalaho a vanana va titanga tontlhe va na ni xo maha ka mhaka yaleyi yinwe ya wukhozeli ga ngango.
Tuvalu[tvl]
A mea katoa e ‵tau o akoga ki ei i mea takitasi konei e isi se lotou sokoga ki tala io me ko akoakoga tāua i te Tusi Tapu, tela la, e mafai o aofia i ei a tamaliki o tupulaga katoa i te mea telā e fakaaoga i tapuakiga a kāiga.
Venda[ve]
Nḓowe-nḓowe dzoṱhe dzine dza vha kha thero iṅwe na iṅwe dzi tshimbidzana na nganea ya Bivhili kana ngudo yayo, zwenezwo zwi ita uri vhana vha mirole yoṱhe vha kone u ṱanganela kha mafhungo a fanaho a vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Tất cả các hoạt động trong mỗi đề tài đều xoay quanh một câu chuyện hoặc bài học trong Kinh Thánh, vì thế các con ở mọi lứa tuổi đều có thể tham gia học cùng một đề tài.
Wolaytta[wal]
Issi projekttiyan oottiyo ubbabay Geeshsha Maxaafan deˈiya issi taarikiyaara woy qofaara gayttidaba gidiyo gishshau, naatu layttay dumma dumma gidikkokka, so asaa goynuwan issi projekttiyaara gayttidabaa oottoosona.
Xhosa[xh]
Zonke izinto ezenziwa xa kufundwa zithetha ngebali okanye isifundo esifanayo, ukwenzela ukuba bonke abantwana abaneminyaka eyahlukahlukeneyo babe nenxaxheba kwizinto ezenziwa kunqulo lwentsapho.
Yoruba[yo]
Ìtàn tàbí ẹ̀kọ́ Bíbélì kan náà ni gbogbo ẹ̀kọ́ tó wà lábẹ́ iṣẹ́ kọ̀ọ̀kan tọ́ka sí, torí náà gbogbo àwọn ọmọ ló lè jọ ṣe iṣẹ́ kan náà nígbà Ìjọsìn Ìdílé, láìka ọjọ́ orí wọn sí.
Zulu[zu]
Yonke le misebenzi yokutadisha ihlobana nendaba noma isifundo esisodwa esiseBhayibhelini, ngakho izingane zobudala obuhlukahlukene zingahlanganyela ekwenzeni umsebenzi ofanayo ekukhulekeleni komkhaya.