Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в случаите, когато селективното маркиране не би било икономически реалистично, не трябвало да се налага никаква принудителна лицензия.
Czech[cs]
Neměla by tedy být uložena žádná povinná licence v případech, kdy by selektivní označování bylo z hospodářského hlediska úspěšné.
Danish[da]
Der bør derfor ikke pålægges nogen obligatorisk licens i tilfælde, hvor selektiv mærkning ikke ville mislykkes på grund af de økonomiske realiteter.
German[de]
Dann dürfte aber, so meint die Klägerin, in den Fällen, in denen eine solche selektive Kennzeichnung nicht an den ökonomischen Realitäten scheitern würde, auch keine Zwangslizenz gelten.
Greek[el]
Καμιά υποχρεωτική άδεια εκμεταλλεύσεως δεν θα πρέπει επομένως να επιβάλλεται στις περιπτώσεις στις οποίες η επιλεκτική σήμανση θα ήταν ατελέσφορη λόγω των οικονομικών δεδομένων.
English[en]
No compulsory licence should therefore be imposed in cases where selective labelling would not fail because of economic realities.
Spanish[es]
Por consiguiente, no debería imponerse ninguna licencia obligatoria en los casos en que el etiquetado selectivo no fracasaría debido a la lógica económica.
Estonian[et]
Seega ei saa sundlitsentsi kehtestada juhtudel, kui valikuline sildiga varustamine ei ole majandusliku tegelikkuse tõttu võimatu.
Finnish[fi]
Mitään pakkolisenssejä ei täten tulisi edellyttää niissä tilanteissa, joissa valikoiva etikettimerkintä ei kaadu talouden realiteetteihin.
French[fr]
Aucune licence obligatoire ne devrait donc être imposée dans les cas où l’étiquetage sélectif n’échouerait pas du fait des réalités économiques.
Hungarian[hu]
Tehát semmiféle kényszerengedély sem írható elő azon esetekben, amikor a szelektív címkézés a tényleges gazdasági valóság alapján lehetséges.
Italian[it]
Pertanto, non si dovrebbe imporre alcuna licenza obbligatoria nel caso in cui l’etichettatura selettiva fosse praticabile, considerata la realtà economica.
Lithuanian[lt]
Taigi, jei selektyvus žymėjimas nebūtų nepateisinamas atsižvelgiant į ekonomines realijas, neturėtų būti nurodoma suteikti priverstinę licenciją.
Latvian[lv]
Obligātā licence tādējādi nebūtu jānosaka gadījumos, kad selektīva marķēšana nav neiespējama ekonomiskās realitātes dēļ.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ebda liċenzja obbligatorja ma għandha tiġi imposta fil-każ fejn it-tikkettar selettiv ma jfallix minħabba l-fatt tar-realtajiet ekonomiċi.
Dutch[nl]
Er hoeft dus geen dwanglicentie te worden opgelegd in de gevallen waarin het selectief etiketteren door de economische realiteit niet tot mislukken gedoemd is.
Polish[pl]
Tak więc nie należy przyznawać licencji przymusowej w przypadkach, w których selektywne etykietowanie osiąga rezultaty ze względu na realia gospodarcze.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, não deveria ser imposta uma licença obrigatória nos casos em que a rotulagem selectiva não fracassasse por questões de ordem económica.
Romanian[ro]
Nicio licență obligatorie nu ar trebui, așadar, să fie impusă în cazul în care etichetarea selectivă nu ar eșua din cauza realităților economice.
Slovak[sk]
Žiadna nútená licencia nemôže byť teda uložená v prípadoch, kedy oddelené označenie nezlyháva z dôvodu hospodárskych skutočností.
Slovenian[sl]
V primerih, ko selektivno označevanje z ekonomskega vidika ne bi bilo uspešno, naj torej ne bi smela biti naložena nobena prisilna licenca.
Swedish[sv]
I de fall då selektiv märkning inte är ekonomiskt orealistisk borde det därför inte föreligga någon skyldighet att bevilja tvångslicenser.