Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel antieke tekste gewys het dat Mari bestaan, het die presiese ligging daarvan lank ’n raaisel gebly.
Amharic[am]
ማሬ የተባለች ከተማ እንደነበረች ከጥንታዊ የሥነ ጽሑፍ ሥራዎች ማወቅ ቢቻልም ትክክለኛ ቦታዋ ግን ለረዥም ጊዜ ምስጢር ሆኖ ቆይቷል።
Arabic[ar]
رغم ان النصوص القديمة كشفت عن وجود مدينة ماري، فقد مرَّت فترة طويلة لم يُعرَف فيها اين هو موقعها بالتحديد.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pag-eksister kan Mari naaraman sa suanoy na mga teksto, an eksaktong lokasyon kaiyan haloy na dai aram.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ifyalembwa fyalengele cishibikwe ukuti umusumba wa Mari e ko wali, apo wabelele pena tapaishibikwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки че от древни текстове беше известно за съществуването на град Мари, точното му местоположение дълго време продължаваше да е загадка.
Bangla[bn]
যদিও প্রাচীন লেখাগুলো থেকে মারির অস্তিত্ব সম্বন্ধে জানা গিয়েছিল, তবে এর প্রকৃত অবস্থান দীর্ঘসময় ধরে এক রহস্যই ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang paglungtad sa Mari nahibaloan na gikan sa karaang mga sinulat, ang tukmang nahimutangan niini nagpabiling misteryo.
Czech[cs]
O existenci Mari se vědělo na základě starověkých textů, ale dlouho bylo tajemstvím, kde přesně toto město leželo.
Danish[da]
Man vidste fra gamle tekster at Mari havde eksisteret, men hvor byen helt nøjagtigt havde ligget, forblev længe en uløst gåde.
German[de]
Dass Mari einst existiert hatte, war zwar aus alten Texten bekannt, aber wo genau die Stadt lag, blieb lange ein Rätsel.
Ewe[ee]
Togbɔ be wonya nu le Mari-dua ƒe anyinɔnɔ ŋu to nuŋlɔɖiwo me hã la, womenya enɔƒe tututu o ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi mme uwetn̄kpọ eset ẹkenamde ẹfiọk ke obio emi ẹkekotde Mari ama odu, owo ikọfiọkke nnennen ebiet emi enye okodude ke ediwak isua emi ẹkebede.
Greek[el]
Παρότι η ύπαρξη του Μάρι ήταν γνωστή από αρχαία κείμενα, η ακριβής του τοποθεσία παρέμενε μυστήριο επί μακρόν.
English[en]
Though the existence of Mari was known from ancient texts, its exact location long remained a mystery.
Spanish[es]
Aunque escritos antiguos daban testimonio de la existencia de Mari, su localización exacta fue un misterio por mucho tiempo.
Estonian[et]
Ehkki Mari olemasolust teati iidsete kirjutiste põhjal, oli selle täpne asukoht kaua aega saladuskatte all.
Finnish[fi]
Muinaisten tekstien perusteella tiedettiin, että Marin kaupunki oli ollut olemassa, mutta sen tarkka sijaintipaikka oli pitkään hämärän peitossa.
Fijian[fj]
E tauri rawa mai na veivola makawa ni tiko e dua na koro e yacana o Mari, ia e sega ga ni kilai na vanua e tu kina.
French[fr]
Jusque- là, et bien que les textes anciens aient mentionné Mari, son emplacement précis était demeuré un mystère.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ yinɔsane mli niŋmaai wieɔ Mari maŋ ni ehi shi pɛŋ lɛ he moŋ, shi aleee he tuuntu ni ato maŋ nɛɛ yɛ.
Gun[guw]
Kandai hohowhenu tọn lẹ ko donù tintin Mari tọn go, ṣigba nọtẹn tangan he mẹ e tin te ma yin yinyọnẹn na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
אף־על־פי שידעו על קיומה של מארי מתעודות קדומות, מיקומה המדויק נותר שנים רבות בגדר תעלומה.
Hindi[hi]
हालाँकि पुराने ज़माने के लेखों से मारे नगरी का पता मिलता है, मगर वह ठीक कहाँ बसी थी, यह लंबे समय से एक राज़ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga ang pagluntad sang Mari nahibaluan na gikan sa dumaan nga mga sinulatan, ang eksakto nga lugar sini madugay nga wala mahibaluan.
Croatian[hr]
Iako se za postojanje Marija znalo iz drevnih tekstova, njegov točan položaj dugo je bio nepoznat.
Hungarian[hu]
Bár ókori szövegekből ismert volt Mári létezése, a pontos helyét sokáig rejtély övezte.
Armenian[hy]
Թեեւ Մարիի գոյության մասին հայտնի էր հնագույն արձանագրություններից, երկար ժամանակ այդ քաղաքի ճշգրիտ աշխարհագրական վայրը անհայտ էր։
Indonesian[id]
Meskipun keberadaan kota Mari diketahui dari naskah-naskah kuno, lokasi persisnya tetap tidak diketahui untuk waktu yang lama.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na a maara na e nwere ebe a na-akpọ Mari site n’ihe odide oge ochie, ọ dịghị onye maara kpọmkwem ebe ọ dị ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Nupay nadakamat kadagiti nagkauna a teksto ti kaadda ti Mari, saan nga ammo ti eksakto a lokasionna.
Italian[it]
Benché si sapesse dell’esistenza di Mari attraverso testi antichi, la sua esatta ubicazione rimase per molto tempo un mistero.
Japanese[ja]
古代の幾つかの文書からマリの存在は知られていましたが,その正確な位置は,長い間なぞのままでした。
Georgian[ka]
მარის არსებობის შესახებ ადრეც იყო ცნობილი ძველი ტექსტებიდან, მაგრამ მისი ზუსტი მდებარეობის შესახებ დიდი ხნის განმავლობაში არავინ არაფერი იცოდა.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಬರಹಗಳಿಂದಾಗಿ ಮಾರಿ ನಗರದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ತಿಳಿದಿತ್ತಾದರೂ, ಅದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಬಹಳ ಕಾಲದ ವರೆಗೆ ಒಂದು ಮರ್ಮವಾಗಿಯೇ ಉಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
고대의 기록들을 통해 마리가 존재했다는 사실은 알려져 있었지만, 오랫동안 그 도시의 정확한 위치는 알 수 없었습니다.
Lingala[ln]
Atako mikanda mingi ya kala ezalaki kolobela Mari, esika oyo engumba yango ezalaki eyebanaki te.
Lozi[loz]
bNihaike litaba za ikale ne li bonisa kuli ne ku kile kwa ba ni munzi o bizwa Mari, sibaka fo ne u banga luli ne si sa zibahali.
Lithuanian[lt]
Nors iš senovės rašytinių šaltinių Maris jau ir anksčiau buvo žinomas, ilgą laiką niekas negalėjo tiksliai pasakyti, kur jis yra.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mukavuabu bamanyine mu mikanda ya kale ne: tshimenga tshia Mari tshivuaku, bantu bakashala bidimu bia bungi kabayi bamanye muaba musunguluke uvuatshi to.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vatachikijile vyanganda yaMari kuhichila mumikanda yakushikulu, oloze kavejivile okwo yapwililileko.
Latvian[lv]
Kaut arī no seniem tekstiem bija zināms par Mari pastāvēšanu, precīza tās atrašanās vieta ilgu laiku palika noslēpumā tīta.
Malagasy[mg]
Voaresaka tao amin’ny soratra fahiny ny tanànan’i Mari, saingy tsy fantatra mihitsy ny toerana nisy azy io hatramin’izay.
Malayalam[ml]
സുമേരിയൻ ശാസ്ത്രിമാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഒരിക്കൽ മുഴു മെസൊപ്പൊത്താമ്യയെയും അടക്കിവാണിരിക്കാൻ ഇടയുള്ള ഒരു രാജവംശത്തിന്റെ ആസ്ഥാനം ആയിരുന്നു മാരി.
Maltese[mt]
Għalkemm l- eżistenza taʼ Mari kienet magħrufa minħabba xi kitbiet antiki, il- post eżatt fejn tinsab baqaʼ misteru għal żmien twil.
Burmese[my]
မာရီမြို့တည်ရှိခဲ့ကြောင်း ရှေးကျမ်းများမှ သိရသော်လည်း ၎င်းနေရာအတိအကျကိုမူ မသိကြချေ။
Norwegian[nb]
Det var kjent fra gamle tekster at det hadde eksistert en by som het Mari, men byens nøyaktige beliggenhet hadde lenge vært en gåte.
Nepali[ne]
मारी अस्तित्वमा थियो भन्ने कुरा पुरातन समयको पुस्तकका पदहरूबाट थाह लागे पनि त्यो सहर ठ्याक्क कहाँ पर्छ भन्ने कुराचाहिं पछिसम्म एउटा रहस्य बनेर रहेको थियो।
Dutch[nl]
Hoewel het bestaan van Mari bekend was uit oude teksten, was de exacte ligging van de stad lang een mysterie gebleven.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go tšwa mengwalong ya bogologolo go be go tsebja gore motse wa Mari o gona, go ile gwa dula go sa tsebje moo o bego o le gona ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Zinadziwika kuchokera m’zolembedwa zamakedzana kuti kunali mzinda wotchedwa Mari, koma kwa nthawi yaitali kumene mzindawu unali sikunali kudziwika.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲਿਖਤਾਂ ਵਿਚ ਮਾਰੀ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਸੀ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman kabkabat la unong ed kadaanan iran teksto a wala so syudad na Mari, abayag a misteryo so eksakton kawalaan na satan.
Papiamento[pap]
Ounke tekstonan di antigwedat a papia di e eksistensia di Mari, su sitio eksakto sí a keda un misterio pa hopi tempu.
Pijin[pis]
Olketa oldfala raeting story abaotem Mari, bat no eniwan savve long barava ples wea hem stap bifor.
Polish[pl]
O istnieniu Mari wiedziano ze starożytnych zapisków, ale jego dokładna lokalizacja długo pozostawała zagadką.
Portuguese[pt]
Embora se soubesse da existência de Mari à base de textos antigos, sua localização exata continuou um mistério por muito tempo.
Rundi[rn]
Naho abantu bari bazi yuko igisagara ca Mari cabayeho bafatiye ku bivugwa mu bisomwa vya kera, ahantu nyezina cari giherereye hamaze igihe kirekire hatazwi.
Romanian[ro]
Deşi textele vechi vorbeau despre un oraş cu numele Mari, mult timp nu s-a ştiut exact locul acestuia.
Russian[ru]
Хотя древние тексты упоминают Мари, долгое время оставалось загадкой, где именно располагался этот город.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo umujyi wa Mari wari usanzwe uzwi mu nyandiko za kera, aho wari wubatse hari hamaze imyaka myinshi hatazwi.
Sango[sg]
Atâa so ngbele ye giriri a hinga so gbata ti Mari ayeke lani dä, a hinga pëpe tâ ndo so gbata ni aduti dä.
Slovak[sk]
Aj keď sa o existencii Mari vedelo už zo starovekých textov, jeho presná poloha zostávala dlho zahalená rúškom tajomstva.
Slovenian[sl]
To, da Mari obstaja, je bilo znano že iz starodavnih zapisov, toda kje točno mesto leži je bilo dolgo zavito v skrivnost.
Samoan[sm]
E ui lava sa iloa na iai le aai o Mari mai faamaumauga anamua, ae sa leai se tasi na iloa le mea tonu na tū ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvaizivikanwa kubva mumagwaro ekare kuti guta reMari raivapo, kwenguva refu paraiva chaipo hapana kuzivikanwa.
Albanian[sq]
Megjithëse ekzistenca e Marit dihej nga dokumentimet e lashta, vendndodhja e tij e saktë kishte mbetur një mister.
Serbian[sr]
Iako se još iz drevnih spisa znalo da je postojao grad Mari, tačna lokacija ovog grada dugo je bila misterija.
Sranan Tongo[srn]
Aladi buku fu owruten sori langa ten kaba taki Mari ben de trutru, toku sma no ben sabi soifri pe a foto disi ben de.
Southern Sotho[st]
Le hoja mengolo ea boholo-holo e ’nile ea bua ka ho ba teng ha Mari, hore na hantle-ntle e ne e le hokae e ile ea lula e le sephiri ka nako e telele.
Swedish[sv]
Även om man kände till Mari från forntida texter, var stadens exakta läge okänt under lång tid.
Swahili[sw]
Ingawa maandishi ya zamani yanaonyesha kwamba jiji la Mari lilikuwako, haikujulikana mahali lilipokuwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa maandishi ya zamani yanaonyesha kwamba jiji la Mari lilikuwako, haikujulikana mahali lilipokuwa.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రంథాల ప్రకారం మారి ఉనికిలో ఉండేదనే విషయం తెలిసినా, అది ఎక్కడ ఉండేదనే విషయం మాత్రం ఎంతోకాలంగా ఒక రహస్యంగా మిగిలిపోయింది.
Thai[th]
แม้ ข้อ เขียน โบราณ จะ ช่วย ให้ เรา รู้ ว่า เมือง มารี มี อยู่ จริง แต่ สถาน ที่ ตั้ง ของ เมือง นี้ เป็น เรื่อง ลึกลับ มา นาน.
Tigrinya[ti]
ማሪ እትበሃል ከተማ ኸም ዝነበረት ኣብ ጥንታዊ ጽሑፋት እኳ እንተ ተጠቕሰ: እቲ ብሓቂ ዝነበረትሉ ቦታ ግን ንነዊሕ እዋን ኣይተፈልጠን ነይሩ።
Tagalog[tl]
Bagaman mula sa sinaunang mga teksto ay batid naman na umiral ang Mari, matagal nang misteryo ang eksaktong kinaroroonan nito.
Tswana[tn]
Le fa gone mekwalo ya bogologolo e ne e bontsha gore go ne go na le motse o o bidiwang Mari, go ne ga feta lobaka lo loleele go sa itsiwe gore o ne o le kwa kae.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ilo‘i mei ha ngaahi tohi motu‘a ‘a e ‘i ai ‘a Mari, ko hono tu‘u‘angá tonu na‘e fuoloa ‘a ‘ene kei hoko ko ha misitelí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela rait bilong bipo tru i bin stori long taun Mari, tasol ol man i no bin save long hap tru em i stap long en.
Turkish[tr]
Mari kentinin varlığı antik metinlerden biliniyordu, ancak tam olarak nerede olduğu uzun zamandır bir sırdı.
Tsonga[ts]
Hambileswi matsalwa ya khale a ma kombisa leswaku muti wa Mari a wu ri kona, a swi nga tiviwi leswaku kahle-kahle a wu kumeka kwihi.
Twi[tw]
Ɛwom, na wɔahu afi tete nkyerɛwee ahorow mu sɛ na kurow bi wɔ hɔ a wɔfrɛ no Mari, nanso beae pɔtee a na ɛwɔ no de, na wonnim.
Ukrainian[uk]
Хоча зі стародавніх текстів про існування міста Марі було відомо давно, ніхто не знав, де його шукати.
Vietnamese[vi]
Tuy các văn bản cổ xưa có nói về sự hiện hữu của thành Mari nhưng vị trí chính xác của thành từ lâu vẫn còn là điều bí ẩn.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an pag-eksister han Mari hinbaroan na tikang ha kadaan nga mga sinurat, an eksakto nga hinmutangan hito waray la gihapon hibaroi.
Wallisian[wls]
Logope ko te kolo ko Mari neʼe ʼiloa ʼi te ʼu fakamatala ʼaē ʼe tuʼu ʼi te ʼu tohi ʼāfea, kae neʼe fualoa te mole ʼiloʼi totonu ia tona tuʼuʼaga.
Xhosa[xh]
Nangona isixeko saseMari sasisaziwa kwamhlamnene, indawo esasakhiwe kuyo ibisoloko ingaziwa.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé àwọn ìwé ayé àtijọ́ jẹ́ ká mọ̀ pé ìlú kan wà tó ń jẹ́ Mari, àmọ́ ọ̀pọ̀ ọdún làwọn èèyàn ò fi mọ ọ̀gangan ibi tí ìlú náà wà.
Chinese[zh]
考古学家虽然从古代文献得知有马里这个地方,城的确实位置却一直是个谜。
Zulu[zu]
Nakuba ngokwemibhalo yasendulo kwaziwa ukuthi iMari yayikhona, ukuthi yayikuphi ngempela kwahlala isikhathi eside kungaziwa.