Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is soos speelmaats, waarvan sommige weier om te dans wanneer ander kinders op die fluit speel of om te treur wanneer hulle maats ’n klaaglied sing.
Amharic[am]
ጓደኞቻቸው እንቢልታ ሲነፉላቸው በዘፈን ምላሽ ለመስጠት ፈቃደኞች እንዳልሆኑ ወይም ሙሾ ሲያወጡላቸው ዋይ ዋይ ለማለት አሻፈረኝ እንዳሉ ልጆች ናቸው።
Arabic[ar]
انهم كرفقاء اللعب، الذين بعضهم يرفضون التجاوب بالرقص عندما يزمّر الاولاد الآخرون او بالحزن عندما ينوح رفقاؤهم.
Azerbaijani[az]
Onlar dostları şən hava çaldıqda oynamayan, ağı deyərkən ağlamayan uşaqlara bənzəyirlər.
Czech[cs]
Jsou jako hrající si děti, z nichž některé nechtějí tančit, když jiné hrají na flétnu, nebo být zarmouceni, když jejich kamarádi bědují.
German[de]
Sie sind wie Spielgefährten, die nicht tanzen wollen, wenn andere Kinder Flöte spielen, oder die nicht trauern wollen, wenn ihre Gefährten klagen.
Ewe[ee]
Wole abe ɖevi siwo le fefem kple wo nɔewo eye wo dometɔ aɖewo gbe be yewomaɖu ɣe o esime ɖevi bubuwo ku dze alo wobe yewomafa konyi ɖe yewo tɔwo ti esime wole konyi fam o la ene.
Greek[el]
Είναι σαν τα παιδιά που παίζουν μαζί, και μερικά απ’ αυτά αρνούνται να ανταποκριθούν με χορό όταν τα άλλα παιδιά τούς παίζουν αυλό ή με κλάματα όταν οι σύντροφοί τους θρηνολογούν.
English[en]
They are like playmates, some of whom refuse to respond with dancing when other children play the flute or with grief when their fellows wail.
Spanish[es]
Son como compañeros de juego, algunos de los cuales se niegan a responder con danzas cuando otros niños tocan la flauta o con desconsuelo cuando sus compañeros plañen.
Finnish[fi]
He ovat kuin leikkitovereita, joista jotkut kieltäytyvät tanssimasta toisten lasten soittaessa huilua tai murehtimasta tovereidensa vaikeroidessa.
Faroese[fo]
Tey eru sum børn ið ikki vilja dansa tá spælibrøðurnir floyta fyri teimum, ella gráta tá teir syngja sorgarsongir.
French[fr]
Ils sont comme des enfants dont certains refusent de danser lorsque leurs camarades jouent de la flûte, ou d’avoir du chagrin lorsque ceux-ci se lamentent.
Gun[guw]
Yé tin taidi aihundatọ-gbẹ́ lẹ, he delẹ to yé mẹ gbẹ́ nado dúwe to whenuena yọpọvu devo lẹ kúnván kavi nado blawu to whenuena hagbẹ yetọn lẹ viavi.
Hindi[hi]
वे बालमित्रों के समान हैं, जो जब दूसरे बच्चे बाँसुरी बजाते हैं तो नाचने से इनक़ार करते हैं और जब उन के साथी विलाप करते हैं तो दुःखी नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sila sang mga kaupdanan nga ang iban sa ila wala magsaot sang ang iban nga kabataan nagtukar sang plawta ukon magkasubo sang ang iban nagpanalambiton.
Croatian[hr]
Ponašali su se poput djece koja se ne žele igrati s drugom djecom — niti plesati kad ona sviraju niti tugovati kad ona nariču.
Haitian[ht]
Yo tankou timoun k ap jwe ansanm, gen nan yo ki refize danse lè lòt yo jwe flit pou yo oubyen ki pa montre yo tris lè lòt yo chante chante tris pou yo.
Hungarian[hu]
Olyanok, mint a játszópajtások, akik nem táncolnak, amikor a többi gyerek furulyázik, vagy nem gyászolnak, amikor társaik jajgatnak.
Indonesian[id]
Mereka seperti teman sepermainan, beberapa di antaranya tidak mau ikut menari pada waktu anak-anak yang lain meniup seruling atau tidak mau turut berduka ketika teman-temannya memperdengarkan nyanyian duka.
Igbo[ig]
Ha dị ka ndị òtù egwuregwu, ndị ụfọdụ n’ime ha jụrụ ịgba egwu mgbe ụmụntakịrị ndị ọzọ fụrụ ọjà ma ọ bụ iti aka n’obi mgbe ndị ibe ha bere akwá.
Iloko[ilo]
Maipadisda kadagiti aggaayam a dadduma madida nga agsala idi a dagiti dadduma nga ubbing tinokaranda ida ti plauta wenno agladingit idi isudat’ dinung-awan dagiti padada.
Icelandic[is]
Það er eins og börn að leik sem vilja ekki dansa þegar leikfélagarnir leika á flautu, eða syrgja þegar leikfélagarnir syngja sorgarljóð.
Italian[it]
Sono come compagni di gioco, alcuni dei quali si rifiutano di ballare allorché gli altri bambini suonano il flauto o di affliggersi quando i loro compagni fanno lamento.
Kazakh[kk]
Олар өзге балалар сыбызғы тартқан кезде, би билеуден бас тартып, жоқтау айтқан кезде, жылап еңіремеген “жолдастар” сияқты.
Kalaallisut[kl]
Meeqqatut kammalaatitik qarlortaraluartut qitikkumanngitsutut, imaluunniit upputinik nilliagaluartut aliasukkumanngitsutut ipput.
Korean[ko]
그들은 놀이 친구들과도 같습니다. 놀이 친구들 중에는 노는 아이들이 피리를 불어도 춤추지 않고 애곡을 해도 슬퍼하지 않는 친구들이 있기 때문입니다.
Kwangali[kwn]
Awo kwa fene vanona ava ava nyoka kudana apa vakwawo ava va sivire po ndi va likwate mbida-mbida apa ava va dimbire po nonsumo domalirankali.
Lingala[ln]
Bakokani na bana oyo baboyi kobina wana baninga na bango bazali kobeta pyololo, to baboyi koyoka mawa ntango baninga na bango bazali komilela.
Lao[lo]
ເຂົາ ຄື ກັນ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ຫຼິ້ນ ນໍາ ກັນ ບາງ ຄົນ ບໍ່ ຟ້ອນ ເມື່ອ ເດັກ ນ້ອຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປົ່າ ປີ່ ຫຼື ບໍ່ ໂສກ ເມື່ອ ຫມູ່ ຮ້ອງໄຫ້.
Lithuanian[lt]
Jie — kaip tie draugai, nenorintys šokti, kai kiti vaikai groja fleita, arba neverkiantys, kai jų draugai gieda raudas.
Latvian[lv]
Viņi ir pielīdzināmi rotaļu biedriem, kas nevēlas dejot, kad citi bērni stabulē, un nevēlas bēdāties līdzi saviem biedriem, kad tie dzied sēru dziesmas.
Malagasy[mg]
Sahala amin’ny ankizy mpiara-milalao izy ireny, izay ny sasany taminy dia tsy nety nandihy rehefa nitsoka sodina ny ankizy hafa na nalahelo rehefa nanao feo fisaonana ny namany.
Macedonian[mk]
Тие се како другарчиња во играта, кои одбиваат да играат кога другите деца свират на флејта или да жалат кога нивните другарчиња оплакуваат.
Malayalam[ml]
അവർ കളിത്തോഴരെപ്പോലെയാണ്, അവരിൽ ചിലർ മററ് കുട്ടികൾ കുഴലൂതുമ്പോൾ നൃത്തം ചെയ്ത് പ്രതികരിക്കാനോ തങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ വിലപിക്കുമ്പോൾ സങ്കടം കാണിക്കാനോ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
इतर मुलांनी पावा वाजवला तर नाचून व आक्रोश केला तर ऊर बडवून प्रतिसाद न देणाऱ्या सवंगड्यांसारखे ते लोक आहेत.
Norwegian[nb]
De er som barn som ikke vil danse når de andre barna spiller på fløyte, eller som ikke vil sørge når de andre synger sørgesanger.
Nepali[ne]
तिनीहरू ती साथीहरूजस्ता हुन्, जो अरू बच्चाहरूले बाँसुरी बजाउँदा नाच्न चाहँदैनन् वा साथीहरूले बिलौना गर्दा रुन मान्दैनन्।
Niuean[niu]
Kua tuga e tau kapitiga fefeua, ne nakai koli e falu he fakatagi kofe e falu fanau po ke tagi tatuki he tagi ualoa e falu.
Dutch[nl]
Zij zijn net als sommige speelmakkertjes, die niet willen dansen als andere kinderen op de fluit spelen of die weigeren verdrietig te doen als hun kameraadjes jammeren.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਸਾਥੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਨੱਚ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਬਾਕੀ ਬੱਚੇ ਬੌਂਸਰੀ ਵਜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਥੀ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਹ ਸੋਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਵਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta mescos cu mucha den wega, algun di locual ta nenga di balia ora otro mucha ta toca fluit ni no ta yora ora otro mucha ta lamenta.
Polish[pl]
Podobni są do dzieci, które ani nie chcą tańczyć, gdy ich rówieśnicy grają na flecie, ani się smucić, gdy tamci biadają.
Portuguese[pt]
São iguais àqueles companheiros de folguedos, alguns dos quais se negam a dançar quando outras crianças tocam flauta, ou a ficar pesarosos quando seus coleguinhas choram.
Rarotongan[rar]
Te aite ra ratou ki te au taeake kangakanga, kare tetai papaki e ura me akatangi etai atu tamariki ra i te koe me kare, kare e mii me aue anake to ratou taeake.
Rundi[rn]
Bameze nk’abantu bariko barakina, bamwe muri bo bakanka guhamiriza mu kuvyina mu gihe abandi bana bavuza umwironge, canke bakanka kuboroga mu gihe bagenzi babo bakoma induru.
Romanian[ro]
Ei sunt asemenea unor copii care se joacă împreună, iar unii dintre ei refuză să danseze atunci când ceilalţi copii le cântă din fluier, sau refuză să se întristeze când aceştia le cântă de jale.
Russian[ru]
Они как «товарищи», которые не хотят плясать, когда другие дети играют им на свирели, и не рыдают, когда им поют печальные песни.
Slovak[sk]
Sú ako hrajúce sa deti, ktoré nechcú tancovať, keď iné hrajú na flaute, alebo sa nechcú rmútiť, keď ich kamaráti nariekajú.
Slovenian[sl]
So kakor tovariši pri igri, ki nočejo plesati, ko drugi igrajo na piščal, in ki nočejo žalovati, kadar tožijo njihovi tovariši.
Samoan[sm]
E pei lava i latou o ni aumea taaalo, o nisi e mumusu e sisiva atu ina ua ili mai e isi tamaiti le fagufagu pe taufaitagituʻi atu foi pe a tagiauē mai a latou uō.
Albanian[sq]
Ata janë si shokët e lojës, disa prej të cilëve nuk pranojnë të kërcejnë, kur fëmijët e tjerë i bien flautit ose nuk hidhërohen, kur shokët e tyre vajtojnë.
Serbian[sr]
Neki od njih su kao deca koja odbijaju da igraju kad im druga deca zasviraju u frulu ili da tuguju kad im drugovi nariču.
Sranan Tongo[srn]
Den de neleki son pikin di e prei, di no wani dansi te tra pikin e prei a froiti gi den noso di e weigri foe sari efoe den mati foe den e sari.
Southern Sotho[st]
Ba tšoana le bana ba bapalang, bao ba bang ba bona ba hanang ho nka bohato ka chao ha bana ba bang ba ba teela phala kapa ba hana ho hlomoha ha metsoalle ea bona e lla.
Swedish[sv]
De är som lekkamrater, av vilka somliga vägrar att dansa när de andra barnen spelar flöjt eller sörja när deras kamrater jämrar sig.
Swahili[sw]
Wao ni kama wenzi wa kucheza nao, baadhi yao wakataa kuitikia kwa kucheza dansi wakati watoto wale wengine wanapopiga filimbi au wakataa kuitikia kwa huzuni wakati wenzao wanapoomboleza.
Tamil[ta]
இவர்கள் சிறுவரின் விளையாட்டுத் தோழர்களைப்போல் இருக்கின்றனர், சிறுவர் சிலர், மற்றப் பிள்ளைகள் குழல் ஊதினால் அதற்குப் பிரதிபதிலாக நடனமாட அல்லது தங்கள் உடன்தோழர் புலம்பினால் துக்கத்துடன் பிரதிபலிக்க மறுத்துவிடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు పిల్లనగ్రోవి ఊదినను తమతో నాట్యముచేయక, ఏడ్చినను తమతో ఏడ్వకయుండు కొంతమంది చెలికాండ్రను పోలియున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น เหมือน เพื่อน เล่น บาง คน ไม่ ออก ไป เต้น เมื่อ เด็ก อื่น เป่า ปี่ หรือ ไม่ เศร้า เมื่อ เพื่อน ร้องไห้.
Tagalog[tl]
Sila’y tulad ng mga ibang kalaro, na ayaw tumugon sa pamamagitan ng pagsasayaw gayong ang mga ibang bata ay tumutugtog ng plauta o ayaw na maghinagpis gayong ang kanilang mga kapuwa bata ay nananambitan.
Tswana[tn]
Ba tshwana le bankane ba ba tshamekang mmogo, bao bangwe ba bone ba ganang go bina fa bana ba bangwe ba letsa seletso kana go hutsafala fa bankane ba bone ba lela.
Tongan[to]
Na‘a nau hangē pē ko e ngaahi kaungā-tamaikí, ko e ni‘ihi ‘o kinautolu na‘e ‘ikai te nau fie tau‘olunga ‘i he taimi na‘e ifi atu ai ‘e he fānau kehé ‘a e fulutá, pe mamahi ‘i he taimi na‘e tangi ai honau kaungāme‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mbuli bana bakaka kuzyana beenzinyina nobasiba nyeele naa bakaka kulila nobaimba zyakulizya.
Turkish[tr]
Onlar, diğer çocukların kaval çalması karşısında kalkıp oynamayı ya da arkadaşlarının ağlaması karşısında üzüntü duymayı istemeyen çocuklara benziyorlardı.
Tatar[tt]
Алар «иптәшләре» флейтада уйнаганда биергә теләмәгән һәм үкереп елаганда кайгырмаган балаларга охшаш.
Tahitian[ty]
Mai te mau tamarii ra to ratou huru, eita hoi vetahi e hinaaro e ori ia faata‘i mai to ratou mau hoa i te vivo, aore ra e oto ia oto ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Вони наче «товариші», які не хочуть танцювати, коли інші діти грають їм на сопілці, і не хочуть горювати, коли ті голосять.
Venda[ve]
Vha nga vhana, vhane vhaṅwe vhavho vha hana u tshina musi vhaṅwe vhana vha tshi vha lidzela mbila kana u lila musi vhaṅwe ngavho vha tshi lila.
Wallisian[wls]
ʼE nātou hage ko he ʼu tamaliki ʼo ʼi ai ʼihi ia nātou ʼe mole fia meʼe mokā pupuhi fagufagu age ʼonatou ʼu kaumeʼa peʼe nātou lotomamahi mokā tagilāulau age ʼonatou kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Banjengabantwana abadlalayo, abathi abanye babo bangavumi ukududa xa abanye abantwana bedlala ugwali okanye abangavumiyo ukuba buhlungu xa abahlobo babo besentlungwini.
Yoruba[yo]
Wọn dabi awọn alájùmọ̀ ṣeré, tí awọn kan lára wọn kọ̀ lati dáhùnpadà pẹlu ijó nigba ti awọn ọmọde yooku ńfọn fèrè tabi pẹlu ẹ̀dùn ọkàn nigba ti awọn ẹlẹgbẹ́ wọn pohùnréré ẹkún.
Yucateco[yua]
Beyoʼob jeʼex u yéet báaxal le mejen paalaloʼobeʼ. Yaneʼ maʼ tu yóotoʼob óokʼot ka paʼax le flautaoʼ, yéetel maʼ tu yóotoʼob okʼol ka awat okʼolnaj u maasiliʼ.
Chinese[zh]
他们好像孩童的同伴一般,孩童吹起笛子,他们不愿跳舞;孩童唱哀歌,他们亦没有任何悲伤的反应。
Zulu[zu]
Bafana nabantwana, abanye babo abenqaba ukusabela ngokusina lapho abanye bebetha imitshingo noma ngosizi lapho abangane babo bekhala.