Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15:28). Dit beteken heel moontlik dat jy moet wag om probleme uit te praat.
Aymara[ay]
15:28). Coleratpach jankʼaki kun arsusas jukʼamp jan waliruw pursna.
Azerbaijani[az]
15:28). Bəli, problem haqda danışmazdan öncə bəzən gözləmək lazım gələ bilər.
Baoulé[bci]
15:28) I sɔ’n kle kɛ, kɛ ndɛ tɔ’n maan e minndɛ kan ka naan y’a bo su.
Central Bikol[bcl]
15:28) Tibaad kalabot nanggad digdi an paghalat tanganing ikapakipag-olay an mga problema.
Bemba[bem]
15:28) Ici kuti casanshamo no kulolelako ilyo tamulaya ku kulanshanya pa bwafya.
Bulgarian[bg]
15:28) Това може да означава да изчакаме, за да изгладим разногласията.
Bislama[bi]
15:28) Hemia i min se, maet yu mas wet smol bifo we yu tokbaot wan problem.
Bangla[bn]
১৫:২৮) এর সঙ্গে হয়তো সমস্যাটা নিয়ে কথা বলার জন্য অপেক্ষা করা জড়িত।
Cebuano[ceb]
15:28) Mahimong magpasabot kinig paghulat sa hustong panahon sa paghusay sa problema.
Chuukese[chk]
15:28) Ika sia chüen letipengaw, epwe öch sipwe ekis witiwit me mwen ach sipwe fos usun ekkewe osukosuk pwe ete lapolo.
Hakha Chin[cnh]
15:28) Cu ah buainak tonghtham ding hngah aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
15:28) Sa i kapab vedir ki ou pou bezwen esper en pe letan avan koz lo sa problenm.
Czech[cs]
15:28) To může znamenat, že se k problému vrátíme až po nějaké době.
Danish[da]
15:28) Det kan betyde at man må vente med at tale om tingene.
German[de]
15:28). Das kann durchaus heißen, dass man mit einem klärenden Gespräch ein wenig warten muss.
Ewe[ee]
15:28) Ðewohĩ esia abia be nàlala ɣeyiɣi nyuitɔ hafi aƒo nu tso kuxiwo ŋu.
Greek[el]
15:28) Αυτό μπορεί βεβαίως να σημαίνει ότι θα χρειαστεί να περιμένει κάποιος προτού συζητήσει διεξοδικά το πρόβλημα.
English[en]
15:28) This may well involve waiting to talk problems out.
Spanish[es]
15:28). Por ello, en ocasiones será necesario esperar.
Estonian[et]
15:28). Mõnel juhul peab ehk probleemist rääkimisega ootama.
Finnish[fi]
15:28). Tähän voi sisältyä se, että odottaa ennen kuin puhuu ongelmat selviksi.
Fijian[fj]
15:28) De na vinakati mo wawa me qai veivosakitaki na leqa.
French[fr]
15:28.) Cela signifie parfois attendre avant d’entreprendre une démarche, car tant qu’on est très contrarié, on risque de jeter de l’huile sur le feu.
Gujarati[gu]
૧૫:૨૮) એ માટે શાંતિથી યોગ્ય સમયની રાહ પણ જોવી પડે.
Gun[guw]
15:28) Ehe sọgan biọ dọ hiẹ ni dike whenu ni juwayi whẹpo do dọhodo nuhahun lọ lẹ ji.
Hausa[ha]
15:28) Hakan zai ƙunshi jira don a tattauna matsalolin.
Hindi[hi]
15:28) तो इसका मतलब है कि अपनी परेशानी के बारे में बात करने के लिए हमें एक मुनासिब वक्त का इंतज़ार करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15:28, NW) Ayhan kinahanglan mo paligaran sing tion antes ipakighambal ang problema.
Hiri Motu[ho]
15:28) Unai ena anina be reana nega haida do ita naria ela bona nega maorona ai hekwakwanai do ita hamaoromaoroa.
Croatian[hr]
15:28). To znači da ponekad nije dobro odmah razgovarati o problemu.
Indonesian[id]
15:28) Ini mungkin berarti kita harus menunggu sebelum membahas problemnya.
Iloko[ilo]
15:28) Nalabit nga agkalikagum daytoy iti panaguray sakbay a pagsaritaan ti problema, nangruna no ti maysa ket marurod pay laeng.
Icelandic[is]
15:28) Þetta getur þýtt að við þurfum að bíða með að ræða málið.
Italian[it]
15:28) Può darsi che sia necessario aspettare prima di affrontare il problema.
Kongo[kg]
15:28) Yo lenda lomba kuvingila mwa fyoti na ntwala ya kusolula sambu na kuyidika makambu.
Kuanyama[kj]
15:28) Osho osha kwatela mo okuteelela opo mu ka kundafane kombinga youpyakadi oo u li po konima yefimbo.
Kannada[kn]
15:28) ಇದರಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವುಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಲು ಕಾಯುವುದು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿರಬಹುದು.
Kwangali[kwn]
15:28) Eyi kwa kwatera mo kundindira yipo mu kohonone po udigu owo.
San Salvador Kongo[kwy]
15: 28) Ediadi dilenda vava vo wavingila yo sola e ntangwa nuvovela e diambu.
Ganda[lg]
15:28) Oluusi kiyinza okukwetaagisa okulindako okwogera ku kizibu.
Lingala[ln]
15:28) Yango ekoki kosɛnga ozela mwa moke liboso ya kosolola likambo moko mpo na kosilisa yango.
Lozi[loz]
15:28) Ku eza cwalo ku kona ku mi tokwa ku libelela nako ye swanela kuli mu ikambote ka za butata.
Luba-Katanga[lu]
15:28) Kino kilomba padi kwilaija pa kwisamba mwanda.
Luba-Lulua[lua]
15:28) Bualu ebu budi mua kukulomba bua kuanji kutukija kumpala kua wewe kuya kuleja muntu tshilumbu.
Luvale[lue]
15:28) Echi chinahase kulumbununa nge mwatela kulihulika shimbu kanda muhanjike haukalu wenu.
Lunda[lun]
15:28) Ichi chinabombelumu kuhembela mpinji yakuhanjeka hakukala kumukweti.
Luo[luo]
15:28) Mae nyalo dwaro ni irit mondo uwuo kendo utiek gima kelo ywaruok e kindu.
Lushai[lus]
15:28) Chutianga ti tûr chuan buaina sawi chhuah hun tûr nghah rih pawh a tel thei ngei ang.
Morisyen[mfe]
15:28) Sa vedir ki li bon nou attann avant nou koz lor nou probleme.
Malagasy[mg]
15:28) Midika izany fa mety ho tsara ny miandry kely aloha.
Marshallese[mh]
15:28) Men in emaroñ kitibuj am kõtar mokta jen am konono kin abañ eo.
Malayalam[ml]
15:28) ഇക്കാരണത്താൽ, പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനായി ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
15:28) Sẽn na yɩl n maan dẽ, sasa ninga, yaa tɩlae tɩ d ra yɩ yãg-yãg n gom ye.
Marathi[mr]
१५:२८) तेव्हा, समस्यांबद्दल बोलण्याअगोदर काही काळ जाऊ देणे योग्य ठरेल.
Maltese[mt]
15:28) Dan jistaʼ jfisser li tistenna qabel ma tiddiskuti l- problemi.
Burmese[my]
၁၅:၂၈) ယင်းတွင် ပြဿနာကိုဖြေရှင်းရန် စောင့်ဆိုင်းခြင်းပါဝင်သည်။
Nepali[ne]
१५:२८) यसमा समस्याबारे कुरा गर्न पर्खनुपर्ने कुरा समावेश हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
15:28) Oshi li nawa okutegelela uupyakadhi mboka mu wu kundathane nale.
Dutch[nl]
15:28). Dat kan heel goed betekenen dat je moet wachten met het uitpraten van problemen.
Northern Sotho[nso]
15:28) Se se ka akaretša go leta pele o ka bolela ka bothata.
Nyanja[ny]
15:28) Zimenezi zikutanthauza kuti nthawi zina tingafunike kudikira kaye tisanakambirane ndi munthuyo.
Oromo[om]
15:28) Kunimmoo, rakkoo sana baasanii dubbachuu dura xinnoo irratti yaaduu dabalata.
Panjabi[pa]
15:28) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਉਡੀਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15:28) Ompan kaukolan mo ni manalagar na dugan panaon antis mon itongtong so problema.
Papiamento[pap]
15:28) Esaki por nifiká ku tin biaha nos tin ku warda promé ku trata un problema.
Pijin[pis]
15:28) Maet man mas weit lelebet bifor hem savve stretem problem witim narawan.
Pohnpeian[pon]
Pad. 15:28) Met ele kin pidada omw awih ahnsou kis pwehn koasoia kahpwalo.
Portuguese[pt]
15:28) Isso pode muito bem significar dar um tempo antes de tentar resolver o problema.
Quechua[qu]
15:28). Tsëmi, parlëta munarpis höraqa shuyärinantsikraq.
Rundi[rn]
15:28) Ivyo vyoshobora no gusaba yuko uba uraretse guserura ingorane.
Ruund[rnd]
15:28) Chifanyidin kusutish chisu mulong wa kwisamb kand pa milong yiney.
Sango[sg]
15:28). Peut-être mo lingbi ti zia mbeni ngoi ahon si mo na zo ni asara lisoro na ndo ti tënë ni polele.
Sinhala[si]
15:28) ඉන් අදහස් කරන්නේ ගැටලුවක් ගැන කතා කිරීමට සුදුසු කාලය එන තුරු බලා සිටිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
15:28) To môže často znamenať, že s rozhovorom o probléme bude potrebné počkať.
Slovenian[sl]
15:28) To morda pomeni, da malo počakamo, preden o problemu spregovorimo.
Samoan[sm]
15:28) E aofia ai le faatali e talanoaina le faafitauli i se taimi talafeagai.
Shona[sn]
15:28) Izvi zvingareva kumbomira usati waenda kunokurukura nyaya yacho.
Albanian[sq]
15:28) Kjo mund të përfshijë fare mirë që të presësh para se të flasësh për problemin.
Southern Sotho[st]
15:28) Sena se ka bolela hore u letele nako e loketseng ea ho rarolla bothata.
Swedish[sv]
15:28) Det kan betyda att vi måste vänta innan vi talar ut om ett problem.
Swahili[sw]
15:28) Huenda ukahitaji kungoja ili mzungumze na kusuluhisha matatizo hayo.
Congo Swahili[swc]
15:28) Huenda ukahitaji kungoja ili mzungumze na kusuluhisha matatizo hayo.
Tamil[ta]
15:28) இது, பிரச்சினைகளைப் பேசித் தீர்த்துக்கொள்ளும் சந்தர்ப்பத்திற்காகக் காத்திருப்பதை உட்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
15:28) అలా చేయాలంటే మనం సమస్య గురించి మాట్లాడడానికి సరైన సమయం కోసం వేచివుండాల్సి రావచ్చు.
Thai[th]
15:28) นี่ อาจ หมาย ความ ว่า ต้อง คอย ให้ ถึง เวลา ที่ เหมาะ จะ พูด คุย กัน เพื่อ แก้ไข ปัญหา.
Tigrinya[ti]
15:28) እዚ ኸኣ ብዛዕባ ጸገማት ንምዝርራብ፡ ትዕግስቲ ኽትገብር ኣሎካ ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
15:28) Kwagh ne kua u keren ian i teman lamen sha mbamzeyol mba ve dugh hen ato wou vea mbagenev la kpa ker.
Tagalog[tl]
15:28) Baka kailangan mong maghintay bago ipakipag-usap ang problema.
Tetela[tll]
15:28) Dui sɔ mbeyaka nembetshiya mbeya etena ka ntɛkɛta dia ekakatanu wambotomba.
Tswana[tn]
15:28) Seno se ka akaretsa go ema go se kae pele ga o rarabolola dikgotlhang.
Tongan[to]
15:28) ‘Oku kau nai ki heni ‘a e tatali ke talanoa‘i ‘a e palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
15:28) Eeci inga cabikkilizya kujana ciindi nomukonzya kubandika mapenzi ngomujisi.
Tok Pisin[tpi]
15:28) Dispela inap makim olsem yumi mas larim liklik haptaim i lus na bai yumi ken stretim dispela hevi.
Tsonga[ts]
15:28) Leswi swi nga ha katsa ku rindza nkarhi lowu faneleke leswaku u ta phofula swiphiqo swa wena.
Tumbuka[tum]
15:28) Kuti mucite nthena, nyengo zinyake pangakhumbikwira kulindilirapo dankha.
Twi[tw]
15:28) Saa asɛm yi betumi akyerɛ twɛn a obi bɛtwɛn ansa na ɔne obi akosiesie wɔn ntam.
Tahitian[ty]
15:28) E tiai rii paha ïa no te faaafaro i te peapea.
Umbundu[umb]
15: 28) Voku ci linga, mua kongela oku kevelela epuluvi lioku tetulula ovitangi.
Venda[ve]
15:28) Zwenezwi zwi nga amba uri ni fanela u thoma na imanyana ni sa athu piringulula vhuleme honoho.
Waray (Philippines)[war]
15:28) Mahimo ini mangahulogan hin paghulat antes ipakiistorya an problema.
Wallisian[wls]
15:28) ʼE lagi tonu anai ke kotou fakatalitali ke kotou palalau ki te ʼu fihifihia.
Xhosa[xh]
15:28) Oku kunokuquka ukulinda de kuvele ixesha elifanelekileyo lokulungisa ingxaki.
Yapese[yap]
15:28, BT) Re n’ey e ba muun ngay ni ngan sonnag e ngiyal’ nib fel’ ni ngan weliy e magawon.
Yucateco[yua]
15:28). Le oʼolal yaan kʼiineʼ maas maʼalob maʼ k-jáan tʼaan.
Zande[zne]
15:28) Si naida ngbaduroni zere mbata oni kini ru ka mbakada gupai re.