Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус иҳәеит: «Згәы хыҭ-хыҭуа аԥҳәыс илыхәаԥшуа дарбанзаалакь, гәыла-ԥсыла уи лҿы дкалҭшьҭаныҟәеит ҳәа.
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Nɔ fɛɛ nɔ nɛ e yaa nɔ nɛ e hyɛɛ yo nɛ e he peeɔ lɛ akɔnɔ ɔ, e kɛ lɛ puɛ gba momo ngɛ e tsui mi.
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Elkeen wat aanhou om na ’n vrou te kyk om hartstog vir haar te hê, [het] reeds in sy hart met haar egbreuk gepleeg . . .
Alur[alz]
Yesu uyero kumae: “Ku ba dhanu nzu m’uneno dhaku kud awanya ma rac i kume nwang’u edaru giero gier ku yo i adunde.
Amharic[am]
ኢየሱስ እንዲህ ብሏል፦ “አንዲትን ሴት በፍትወት ስሜት የሚመለከት ሁሉ በዚያን ጊዜ በልቡ ከእሷ ጋር አመንዝሯል።
Amis[ami]
Sanay ci Yis: “Ano cima ko ciˈanofay ko falocoˈ a minengneng to fafahiyan i, o maˈodangayto cingra i falocoˈ ningra toya fafahiyan.
Arabic[ar]
قَالَ يَسُوعُ: «كُلُّ مَنْ يُدَاوِمُ عَلَى ٱلنَّظَرِ إِلَى ٱمْرَأَةٍ لِيَشْتَهِيَهَا، فَقَدْ زَنَى بِهَا فِي قَلْبِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj akham sänwa: “Khititejj mä warmir jan wali amtampi uñchʼukiskaki ukajja, niyaw uka warmimpejj chuymapan adulterio juch lurjje.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih demişdi: «Qadına baxıb ona qarşı şəhvətlə alovlanan hər bir adam artıq ürəyində onunla zina etmiş olur.
Bashkir[ba]
Ғайса Мәсих былай тигән: «Ҡатын-ҡыҙға енси теләк менән ҡараған кеше күңелендә уның менән инде зина ҡылған була.
Basaa[bas]
Yésu a bi kal le: “Hi mut a nun muda ni bisômble bibe, wee a mal ke nye ndéñg ñem wé.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “An siisay man na nagpaparahiling sa sarong babayi asin nagkakaigwa nin imoral na pagmawot sa saiya nakakakomiter na sa puso niya nin pagsambay sa babaying iyan.
Bemba[bem]
Yesu atile: “Onse uwatwalilila ukulolekesha umwanakashi no kumukumbwa, ninshi nacita kale ubucende nankwe mu mutima wakwe.
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Всеки, който гледа една жена така, че да събуди в себе си страст към нея, вече е прелюбодействал с нея в сърцето си.
Bini[bin]
Jesu khare wẹẹ: “Ọmwaikọmwa gha ghe okhuo sẹrriọ ighẹ te aro ẹre ghi viẹn yọ, ọ gu okhuo ni ru oghẹ nẹ sin vbe ekhọe ẹre.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “যে কেহ কোন স্ত্রীলোকের প্রতি কামভাবে দৃষ্টিপাত করে, সে তখনই মনে মনে তাহার সহিত ব্যভিচার করিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Môt ase a fombô minga a nkômban éziñ e nlem, a boya mejian a minga ate e nleme wé été.
Catalan[ca]
Jesús va dir: «Qui continuï mirant una dona fins a desitjar-la, ja ha comès adulteri en el seu cor.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu “furumiñeguarügü lan le awamadirutu aban würi, agabarahaali tuma tidan lanigi.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nag-ingon: “Ang matag usa nga magpadayon sa pagtan-aw sa usa ka babaye aron sa pagbaton ug kaibog kaniya nakapanapaw na uban kaniya diha sa iyang kasingkasing.
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Každý, kdo se stále dívá na nějakou ženu tak, že k ní má vášeň, již s ní ve svém srdci zcizoložil.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ yʌlʌ: «Majqui jach miʼ qʼuel xʼixic tiʼ colosojlel i pusicʼal tsaʼix i chaʼle tsʼiʼlel tiʼ pusicʼal yicʼot.
Chuvash[cv]
Иисус каланӑ: «Хӗрарӑм ҫине аскӑннӑн пӑхакан кирек кам та хӑй ӑшӗнче унпа аскӑн ӗҫ тӑвать.
Danish[da]
Jesus sagde: “Enhver der bliver ved med at se på en kvinde for at begære hende, har allerede begået ægteskabsbrud med hende i sit hjerte.
Duala[dua]
Yesu mo̱ ná: “To̱ nja nu mombwe̱ muto na bepuledi ba bobe, ke̱ a máwite̱ nde musonje o mulema mao.
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Mɔgɔ o mɔgɔ ye muso filɛ k’a ɲaa bɔ a fɛ, o tigi ye kakalaya kɛ a dusu la n’o muso ye ka ban.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Ame sia ame si le ŋku lém ɖe nyɔnu ŋu, eye wòdzroe la, ewɔ ahasi kplii xoxo le eƒe dzi me.
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo ekededi eke owụkde enyịn ese n̄wan tutu udọn̄ idan̄ edemede enye, enye esesịn efịbe ye enye ama ke esịt esie.
Greek[el]
Ο Ιησούς δήλωσε: «Όποιος εξακολουθεί να κοιτάζει μια γυναίκα έτσι ώστε να την ποθήσει έχει ήδη μοιχεύσει μαζί της στην καρδιά του.
English[en]
Jesus stated: “Everyone who keeps on looking at a woman so as to have a passion for her has already committed adultery with her in his heart.
Spanish[es]
Jesús dijo: “Todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón.
Estonian[et]
Jeesus sõnas: „Igaüks, kes jääb naist ihaldavalt vaatama, on temaga juba abielu rikkunud oma südames.
Persian[fa]
عیسی در این مورد گفت: «هر که به گونهای به زنی چشم بدوزد که شهوت در دلش برانگیخته شود، همان دم در دل خود با او زنا کرده است.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Jokainen, joka jatkuvasti katsoo naista niin että tuntee intohimoa häneen, on jo sydämessään tehnyt aviorikoksen hänen kanssaan.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu: “O koya e vakaraica tiko ga na yalewa ena nona garosa, e sa veibutakoci oti kei na yalewa ya e lomana.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Mɛɖé kpɔ́n nyɔnu ɖé bo ɖò linlin wɛ na ɖóxó xá ɛ ɔ, é ko lɛ̀ aga xá nyɔnu enɛ ɖò ayi mɛ xóxó.
French[fr]
Jésus a déclaré que « tout homme qui continue à regarder une femme » au point de la désirer « a déjà commis l’adultère avec elle dans son cœur ».
Ga[gaa]
Yesu wie akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ ni yaa nɔ ekwɛɔ yoo ni enáa ehe akɔnɔ lɛ, ekɛ lɛ efite gbãla momo yɛ etsuiŋ.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane e teimatoa n tarataraa te aine n iango i nanona bwa e kani wene n taanga ma ngaia, ao e a tia ni wene ni kimoa ma ngaia i nanona.
Guarani[gn]
Jesús heʼi vaʼekue: “Entéro osegíva omaña peteĩ kuñáre ha iñakãraku hese, upéva oikóma hendive ipyʼapýpe ha péicha oporomoakãratĩma hína.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: “જે માણસ કોઈ સ્ત્રીને વાસનાભરી નજરે જોયા કરે છે, તેણે પોતાના દિલમાં એ સ્ત્રી સાથે વ્યભિચાર કર્યો છે.
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Mẹdepope he zindonukọn nado to yọnnu de pọ́n kaka bo tindo ojlo zogbe de na ẹn ko deayọ hẹ ẹ dote to ahun etọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Jesukwe niebare: “Nire nire käkwe meri tuadre ja käne amne tö rabadre ie jakrä, ni ye käkwe meri ye mirira ja ken ja töite, aisete ngite Ngöböye abko tita niere munye.
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Dukan wanda ya dubi mace har ya yi sha’awarta, ya rigaya ya yi zina da ita cikin zuciyarsa.
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”כל המתבונן ממושכות באישה מתוך תשוקה אליה, כבר נאף עמה בלבו.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा था, “हर वह आदमी जो किसी औरत को ऐसी नज़र से देखता रहता है जिससे उसके मन में उसके लिए वासना पैदा हो, वह अपने दिल में उस औरत के साथ व्यभिचार कर चुका है।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus: “Ang bisan sin-o nga nagatulok sa isa ka babayi kag nagahandum sa pagpakighilahi sa iya, nakapakighilahi na sa iya tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Bema tau ta be hahine ta ia raraia ela bona ia ura henia dikadika, unai tauna be iena kudouna dekenai ia heudahanai vadaeni.
Croatian[hr]
Isus je rekao: “Svatko tko požudno gleda neku ženu već je u srcu svojemu počinio preljub s njom.
Haitian[ht]
Jezi te di: “Nenpòt moun ki kontinye gade yon fi jiskaske li vin anvi l, li deja fè adiltè avè l nan kè l.
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „mindaz, aki kitartóan néz asszonyra, hogy szenvedélyre gyúljon iránta, már házasságtörést követett el vele szívében.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց. «Յուրաքանչյուր ոք, ով շարունակում է նայել որեւէ կնոջ այնպես, որ իր մեջ կրքեր են արթնանում նրա հանդեպ, նա արդեն շնություն գործեց նրա հետ իր սրտում։
Herero[hz]
Jesus wa tja: “Auhe ngu ma tara komukazendu noruhuro eye wa tura ondjo yokukatuka orukupo na ye momutima we.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus: “I sinni laman nga lalaki nga patallungan na ta nono na i maritta nu innan na i babay, nakaliwa ngana ta panallaw.
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Setiap orang yang terus memandang seorang wanita sampai bernafsu terhadapnya sudah berzina dengannya dalam hati.
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Onye ọ bụla nke na-ele nwaanyị anya, o wee gụọ ya agụụ ka ya na ya nwee mmekọahụ, ọ kwasowo ya iko n’obi ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jesus: “Tunggal maysa nga agtultuloy a mangmatmat iti maysa a babai tapno gartemanna nakikamalalan kenkuana iti pusona.
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Hver sem horfir á konu í girndarhug hefur þegar drýgt hór með henni í hjarta sínu.
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Ohwo kpobi nọ o bi rri aye te epanọ o ro wo isiuru owezẹ kẹe yọ o lele aye na bruẹnwae no evaọ udu riẹ.
Italian[it]
Gesù infatti disse: “Chiunque continua a guardare una donna in modo da provare passione per lei ha già commesso adulterio con lei nel suo cuore.
Georgian[ka]
იესომ თქვა: „ვინც ქალს უყურებს და ვნება აღეძვრება, უკვე იმრუშა მასთან თავის გულში.
Kamba[kam]
Yesũ aisye: “Kĩla mũndũ ũsyaasya mũndũ mũka na kũmwĩw’ĩa mũmeo nĩweka ũlaalai nake ngoonĩ yake.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdaa se: “Meheyiɣ-mɩ se weyi ɛcɔnɩ halʋ nɔɔyʋ nɛ e-liu tɛɛ kɔtɩnɩ-ɩ kɔyɔ, ɛtɛmɩ-ɩ sʋnʋʋ ɛ-laŋɩyɛ taa.
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde: “konso muntu yina ke landa kutala nkento mosi ti nzala ya kuvukisa nitu ti yandi me sala dezia bizumba ti nkento yina na ntima na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu oigire: “Mũndũ o wothe wĩroragĩra mũtumia arĩ na merirĩria moru nĩ arĩkĩtie gũtharia nake ngoro-inĩ yake.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Okeshe tuu ou ta tale omukainhu nokahalu, oye okwe mu haela momutima waye.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೀಗಂದನು: “ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಾಮೋದ್ರೇಕಭಾವದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾ ಇರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅವಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮಾಡಿದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: “Yense utajisha mwanamukazhi kya kuba watendeka kumukumbwa, wauba nanji kala bukende monka mu muchima wanji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Îsa wisa got: “Her kesê ku bi dilxwazî li jinekê binêre, ji xwe wî di dilê xwe de bi wê re zîna kiriye.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi: “Nkenyogu a tara mukadi, nye a mu dovaukire, nare ana mu honderere momutjima.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар: «Аялды кумарлануу менен карай берген ар бир адам жүрөгүндө аны менен ойноштук кылган болот.
Ganda[lg]
Yesu yagamba nti: “Buli atunuulira omukazi n’amwegomba aba amaze okumwendako mu mutima gwe.
Lingala[ln]
Yesu alobaki: “Moto nyonso oyo azali kokoba kotala mwasi tii ayoki ye mposa asali na ye ekobo na motema.
Lozi[loz]
Jesu naabulezi kuli: “Mutu kaufela yaswalelela kutalima musali ka kumulakaza seabukile kale ni yena mwa pilu yahae.
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Kiekvienas, kuris žiūri į moterį jos geisdamas, jau svetimavo su ja savo širdyje.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānenene amba: “Ense utala mwana-mukaji sō enka ne byamwivwanina kilokoloko wapu kala kulonga nandi makoji mu mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: “Muntu yonso udi utungunuka ne kutangila mukaji mu mushindu wa kumvua dijinga dia kusangila nende, ukadi muende nende masandi mu muoyo wende.
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Weshowo mwatala lika pwevo nakumwivwila peha, nalingi lyehi nenyi ukoji mumuchima wenyi.
Luo[luo]
Yesu nowacho kama: “Ng’ato ang’ata ma siko ka ng’iyo dhako mondo ogombe, osechodo kode ei chunye.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”Ikviens, kas ļauj skatienam kavēties pie sievietes un viņu iekāro, savā sirdī jau ir pārkāpis laulību.
Mam[mam]
Tqʼama Jesús jlu: «Alkye jun ma txi keʼyinte jun xuʼj ex in pon tkʼuʼj tiʼj tuʼn tbʼinchante mya bʼaʼn tukʼil, ma tbʼincha aj pajil tuj tanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús i kitso: “Toʼyanibe xi kotsenle jngo chjoón nga maxkaile, jekisichajngi jajin ni̱ma̱le kao je.
Coatlán Mixe[mco]
Jesus jyënany: “Oytyim pënëty diˈibë yˈatsejpy tuˈugë toxytyëjk es tmëdëgoyaˈany, nyapatypy extëm mëët të tyëgoy, oy jeˈeyë të jyënaˈany jyodoty wyinmäˈänyoty.
Motu[meu]
Iesu na e gwa: “Tau ta ese hahine ta baine raraia ela bona baine ḡahusia, ia lalona ai vada e heuda hanai vaitani.
Malagasy[mg]
Hoy mantsy i Jesosy: “Izay rehetra tsy mitsahatra mijery vehivavy ka maniry hanao firaisana aminy, dia efa nanitsakitsa-bady tao am-pony sahady.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu watiile: “Lelo nemo namunena nati wino wensi uwalolekesya umwanaci nu kumukumbwa, wene ala walongozya nawe mu mwenzo.
Marshallese[mh]
Jesus ear ba: “Jabdewõt eo ej kallimjek kõrã im mejkaiie em̦õj an l̦õñ ippãn ilo bũruon.
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Секој што гледа во жена со страст, веќе извршил прељуба со неа во своето срце.
Malayalam[ml]
യേശു പറഞ്ഞു: “കാമവി കാ രം തോന്നുന്ന വിധത്തിൽ ഒരു സ്ത്രീ യെ നോക്കി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നവൻ ഹൃദയ ത്തിൽ ആ സ്ത്രീ യു മാ യി വ്യഭി ചാ രം ചെയ്തു ക ഴി ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүс: «Эмэгтэй хүнийг харсаар байгаад тачааддаг хэн боловч тэр эмэгтэйтэй бодол санаандаа аль хэдийн завхайрчээ.
Mòoré[mos]
Ad a Zeezi sẽn yeele: “Ned ning fãa sẽn get pag ne ratem wẽng zoe n maana yoob ne-a a sũurẽ.
Marathi[mr]
येशूने म्हटलं: “जो कोणी एखाद्या स्त्रीकडे वाईट नजरेने पाहत राहतो त्याने केव्हाच आपल्या मनात तिच्याशी व्यभिचार केला आहे.
Malay[ms]
Yesus berkata, “Sesiapa yang terus memandang seorang wanita dengan perasaan berahi sudah berzina dengannya dalam hati.
Burmese[my]
“မိန်းမ တစ်ယောက် ကို ရာ ဂ စိတ်နဲ့ ကြည့် နေတာ ဟာ အဲဒီ မိန်းမ ကို စိတ်နဲ့ ပြစ်မှား တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Enhver som fortsetter å se på en kvinne for å nære lidenskap for henne, har allerede begått ekteskapsbrudd med henne i sitt hjerte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Jesús kiijtok: “Intla se tlakatl kiita se siuatl uan ipan itlalnamikilis kineki tlen ueli kichiuas iuaya, ya momekati[k] iuaya ipan iyolo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj: “Takan se tagat kinixuelitstinemi siuame san, ijkuakon ne tagat moteltajtakolmakak ya itech italnamikilis iuan ne siuame.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okijto: “nochi tlakatl non kelewia se siwatl non amo iaxka, kijtosneki yokimomekati itech iyolo.
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Lowo okhangela owesifazana amfise usephinge laye enhliziyweni yakhe.
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Okehe tuu ngoka ta tala omukiintu e mu haluka, oye okwe mu hondele momwenyo gwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús okijto: “San akinon yejuan kitas se siuatl ikan xkuajli eleuilistli, yejua ye siuapajpatla ipan iyojlo iuan on siuatl.
Dutch[nl]
Jezus zei: ‘Iedereen die verlangend naar een vrouw blijft kijken, heeft in zijn hart al overspel met haar gepleegd.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Nanyana ngubani oqala umfazi amkhanuke sele ahlobonge naye ngehliziywenakhe.
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Yo mongwe le yo mongwe yo a tšwelago pele a lebeletše mosadi e le gore a mo kganyoge o šetše a hlotlotše le yena pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Paja Yesu ananena kuti: “Aliyense woyang’anitsitsa mkazi mpaka kumulakalaka, wachita naye kale chigololo mumtima mwake.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ: “Awie biala mɔɔ kɔ zo nea raalɛ na ɔnyia ɔ nwo ɛhulolɛ la ɛzɛkye agyalɛ wɔ ye ahonle nu dɛbadɛba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu ọrhọ ta: “Ọrẹn, mia ta rẹn are taghene kohworho kohworho ro ni ọmase rhẹ ẹhẹn ro no lelie merhẹn, o lelirie ghwọwe uvuẹn ọmudu ọnẹyen ne.
Oromo[om]
Yesuus, “Namni saalqunnamtii raawwachuuf fedhiin inni qabu hamma kakaʼutti dubartii tokko ilaaluu isaa itti fufu hundi garaa isaatti ishii wajjin ejja raawwateera.
Ossetic[os]
Йесо загъта: «Сылгоймагмӕ чи кӕсы ӕмӕ йӕм йӕхи чи мондаг кӕны, уый фӕхӕтыд йемӕ йӕ зӕрдӕйы мидӕг.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਔਰਤ ਵੱਲ ਗੰਦੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਕਰ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Siopaman ya onlilinggis ed sakey a bii tan walaay pampilpilalek et akikalugoran lad sikato dia ed puso to.
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Ken ku sigui wak un muhé ku pashon, ya kaba a kometé adulterio kuné den su kurason.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus talk sey: ‘Any man wey dey look woman sotey e want sleep with am, that man don already sleep with am for im heart.
Pijin[pis]
Jesus sei: “Eniwan wea gohed for lukluk long wanfala woman and laek for durong witim hem, hem duim adultery finis witim hem long heart bilong hem.
Polish[pl]
Jezus powiedział: „Każdy, kto się wpatruje w kobietę, aby do niej zapałać namiętnością, już popełnił z nią cudzołóstwo w swym sercu.
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Mehmen me pahn kilikilang lih emen oh men dihpki, nahn e wiadahr dipen kamwahl nan kapehde.
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Todo aquele que persiste em olhar para uma mulher, a ponto de sentir paixão por ela, já cometeu no coração adultério com ela.
Quechua[qu]
Jesusmi nirqan: “Pipis juk warmita munaparnin rikapaq kaqqa, [...] oqllanakï jutsamanmi shonqunchö ishkirishqa.
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Umuntu wese aguma araba umugore bigatuma amugirira inambu, aba amaze kurenga ibigo kuri we mu mutima wiwe.
Romanian[ro]
Isus a spus: „Cine privește insistent o femeie în așa fel încât s-o poftească a și comis adulter cu ea în inima lui.
Russian[ru]
Иисус сказал: «Всякий, кто продолжает смотреть на женщину и разжигается к ней страстью, уже совершил с ней прелюбодеяние в своем сердце.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaravuze ati: “umuntu wese ukomeza kwitegereza umugore kugeza ubwo amwifuza, aba amaze gusambana na we mu mutima we.
Sango[sg]
Jésus atene: “Zo kue so angbâ ti bâ mbeni wali si lo sara nzara ti wali ni so, andâ lo gi lo na wali na yâ ti bê ti lo awe.
Sinhala[si]
‘කාමාශාවකින් ස්ත්රියක් දෙස දිගින් දිගටම බලමින් සිටින සෑම කෙනෙකුම ඒ වන විටත් සිතින් ඇය සමඟ අනාචාරයේ හැසිරී ඇත.
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yiino: “‘Meyata lae yorinoha baala wodanisinni ise ledo foorinohu gede assine kiirranni’ yeemmoˈne.
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Každý, kto sa stále pozerá na nejakú ženu tak, aby k nej vzplanul vášňou, už s ňou vo svojom srdci scudzoložil.
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Vsak, ki gleda žensko, tako da do nje začuti strast, je v svojem srcu že prešuštvoval z njo.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “Ai se tasi e vaavaai pea i se fafine ma manaʻonaʻo i ai, ua uma ona mulilua ma ia i lona loto.
Shona[sn]
Jesu akati: “Munhu wose anoramba akatarira mukadzi zvokuti anomuchiva atoita upombwe naye mumwoyo make.
Songe[sop]
Yesu bambile’shi: “Ooso atala mukashi na lwabi mmupwe kutambuka naye mwishimba dyaye.
Albanian[sq]
Jezui tha: «Kushdo që vazhdon ta shikojë një grua aq sa ta dëshirojë, tashmë ka kryer kurorëshkelje me të në zemrën e vet.
Serbian[sr]
Isus je o tome rekao: „Svako ko požudno gleda neku ženu već je učinio s njom preljubu u svom srcu.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki: „Iniwan sma di e tan luku wan uma nanga tranga lostu gi en, du sutadu nanga en kaba na ini en ati.
Swati[ss]
Jesu watsi: “Wonkhe umuntfu lochubeka abuka lomsikati ate amkhanuke sewuvele uphingile naye enhlitiyweni.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “E mong le e mong ea ntseng a tsoela pele ho sheba mosali e le hore a be le takatso e matla bakeng sa hae o se a febile le eena ka pelong ea hae.
Swedish[sv]
Jesus sa: ”Var och en som håller i med att se på en kvinna, så att han grips av begär till henne, [har] redan ... begått äktenskapsbrott med henne i sitt hjärta.
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Kila mtu ambaye anaendelea kumtazama mwanamke na kumtamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema hivi: ‘Kila mutu ambaye anaendelea kumutazama mwanamuke na kumutamani tayari amefanya uzinzi pamoja naye moyoni mwake.
Tamil[ta]
“ஒரு பெண்ணைக் காம உணர்வோடு பார்த்துக்கொண்டே இருப்பவன் அவளோடு ஏற்கெனவே தன் இதயத்தில் முறைகேடான உறவுகொண்டுவிடுகிறான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús niʼthí: “Asndu tsáa bi̱ ndaʼyoo má xúʼko̱ mbáa a̱ʼgu̱ mu mabóoʼ ga̱jma̱a̱ nikudaminaʼ má aʼkhá náa a̱jkiu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Jesus dehan: “Ema neʼebé hateke beibeik ba feto ida toʼo kaan nia, ema neʼe halo ona sala-foʼer ho feto neʼe iha ninia laran.
Telugu[te]
యేసు ఇలా చెప్పాడు, “ఒక స్త్రీ మీద మోహంతో అదేపనిగా ఆమెను చూస్తుండేవాడు తన హృదయంలో అప్పటికే ఆమెతో వ్యభిచారం చేశాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ንሰበይቲ ብፍትወት ዚጥምታ ዅሉ፡ ብልቡ ድሮ ምስኣ ዘምዩ እዩ። . . .
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Hanma or u nana kenger kwase sha u nana tôm un yô, nan er idya a na ken ishima je ve.
Turkmen[tk]
Isa bu babatda şeýle diýdi: «Bir aýala azgyn höwes bilen seredýän adam ýüreginde onuň bilen eýýäm zyna edendir.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Ang bawat isa na patuloy na tumitingin sa isang babae upang magkaroon ng masidhing pagnanasa sa kaniya ay nangalunya na sa kaniya sa kaniyang puso.
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Onto tshɛ latetemala menda womoto polo lo mbokombola, nde amboshila nsala la nde loseka l’otema ande.
Tswana[tn]
Jesu o ne a re: “Mongwe le mongwe yo o nnang a lebile mosadi mo a nnang le kgotelo ka ntlha ya gagwe, o setse a dirile boaka le ene mo pelong ya gagwe.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e tokotaha kotoa ‘oku hanganaki sio ki ha fefine ke tafunaki ki ai ‘ene holí kuó ne ‘osi tono‘i ia ‘i hono lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Weyosi yo walutirizga kulereska munthukazi mwakumukhumbira, wachita nayu kali chigololu mumtima mwaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti: “Kufwumbwa muntu uulangisisya mukaintu cakumunyomenena, wacita kale bumambe anguwe mumoyo wakwe.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús yala: «Ta ay cʼa jun huinic quechan huax yila jun ixuc, jex cʼancʼoni yuj, quechan soc ja jahui, slea ta ni smula [...].
Papantla Totonac[top]
Jesús lichuwinalh: «Kaxati kawa nti lakaniy nchatum mpuskat nitlan ntu nalakapastakniy, akxnitiya tunkan nkgalhilh ntalakgalhin [...] kxnaku.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Man husat i wok long lukluk long wanpela meri na aigris long em, long bel em i mekim pinis pasin adaltri.
Turkish[tr]
İsa şöyle dedi: “Bir kadına ısrarla bakarak şehvete kapılan her adam yüreğinde zaten onunla zina yapmıştır.
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Un’wana ni un’wana la tshamelaka ku languta wansati lerova a n’wi navela, ana se u endle vuoswi na yena embilwini yakwe.
Tatar[tt]
Гайсә болай дип өйрәткән: «Хатын-кызга җенси теләк белән карап торучы һәркем күңеленнән аның белән инде зина кылган була.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Waliyose uyo wakulutilira kulaŵiska mwanakazi na kuŵa nayo na khumbiro, wachita nayo kale uleŵi mu mtima wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Iesu: “So se tino e onoono ki se fafine kae e fiafai ki ei ko mulilua a ia i tena loto.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Obiara a ɔbɛkɔ so ahwɛ ɔbea anya akɔnnɔ ama no no asɛe aware dedaw ne koma mu.
Tuvinian[tyv]
Иисус: «Херээженче туралап кайгапкан кижи-ле ооң-биле сагыжында өскерлипкени ол деп чугаалап тур мен.
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe skʼoplal li Jesuse: «Chkalboxuk avaʼiik ti buchʼuuk noʼox ti te skʼeloj-o junuk ants ti oy ta yoʼonton tskʼupin yaʼie laj xa me sloʼla snup xchiʼil ta yoʼonton xchiʼuk li ants taje.
Udmurt[udm]
Иисус вераз: «Котькудӥз, кин кышномурт шоры ӝуатскем мылкыдын учкиз ке, со аслаз сюлмаз азон-калгон сьӧлыкез лэсьтэ ни.
Ukrainian[uk]
Ісус сказав: «Кожен, хто не припиняє дивитись на жінку, розпалюючись до неї пристрастю, уже вчинив з нею перелюб у своєму серці.
Urhobo[urh]
Jesu da ta: “Kohwo kohwo ro ni aye rẹ ohwo ọfa opharo ro de je, yẹ o duro vwẹ udu rọye nure.
Venda[ve]
Yesu o ri: “Muṅwe na muṅwe ane a dzulela u lavhelesa mufumakadzi nga u mu emula, o no ita vhuṱonḓolo nae mbiluni yawe.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Hễ ai cứ nhìn một phụ nữ và sinh lòng ham muốn thì trong lòng đã phạm tội ngoại tình với người ấy.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hagaadan giis: “Maccaaro xeellidi amottiya ubbai, ba wozana giddon he wode iira shaaramuxiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “An bisan hin-o nga padayon nga nagkikinita ha usa nga babaye ngan may malaw-ay nga hingyap ha iya, nag-aadulteryo na ha iya kasingkasing.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be talk say: ‘Any man weh ih continue for look woman sotee ih di langa for sleep with yi, ih don already do akwara fashion with yi for yi heart.
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Wonk’ ubani oqhubeka ekhangela umfazi ngokokude amkhanuke sele emkrexezile entliziyweni yakhe.
Mingrelian[xmf]
იესოქ თქუ: „მით ოსურს უჯინე დო უწესო კორნებეფ გურჩქინდუნ, თიქ უკვე ქიმრუშ თიწკუმა მუშ გურს.
Yao[yao]
Yesu jwatite, “Jwalijose jwakumlolecesya jwamkongwe mpaka kumkumbila, atesile najo kala cikululu mumtima mwakwe.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Olúkúlùkù ẹni tí ń bá a nìṣó ní wíwo obìnrin kan láti ní ìfẹ́ onígbòónára sí i, ti ṣe panṣágà pẹ̀lú rẹ̀ ná nínú ọkàn-àyà rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «Tuláakal máax ku sen chaʼantik juntúul koʼolel utiaʼal u tsʼíiboltik u núupchital tu yéeteleʼ, tsʼoʼok u lúubul tiʼ adulterio tu yéetel ichil u puksiʼikʼal.
Zande[zne]
Yesu aya: “Gu ni nangana de ni nyemu ri ni ima manga bari na ri kpotoni yo.
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Wonke umuntu oqhubeka ebuka owesifazane aze amkhanuke, usephingile naye kakade enhliziyweni yakhe.