Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vind jy dit moeilik om raad te aanvaar of dink jy dat ander altyd op jou pik?
Amharic[am]
ምክር መቀበል ይከብድሃል፤ ወይም ሌሎች ሁልጊዜ በአንተ ላይ ስህተት የሚለቃቅሙ ሆኖ ይሰማሃል?
Arabic[ar]
هل تجدون صعوبة في قبول المشورة، او تشعرون بأن الآخرين ينتقدونكم دائما؟
Central Bikol[bcl]
Masakit daw para sa saindo na akoon an hatol, o kamo daw nagsasaboot na pirme kamong dinidiskitaran nin iba?
Bemba[bem]
Bushe cilamukosela ukupokelela ukufunda, nelyo bushe mulamona kwati ni mwe fye batoola ubowa?
Bulgarian[bg]
Дали ти е трудно да приемаш съвети, или смяташ, че другите постоянно те критикуват?
Bangla[bn]
পরামর্শ মেনে নেওয়াকে কি আপনি কঠিন বলে মনে করেন বা আপনি ভাবেন যে অন্যেরা সবসময় শুধু আপনার দোষই খুঁজে বেড়ায়?
Cebuano[ceb]
Nalisdan ka bang modawat ug tambag, o gibati mo bang ang uban kanunay rang nagsaway kanimo?
Czech[cs]
Zjišťujete, že je pro vás těžké přijímat rady, nebo máte pocit, že si na vás druzí zasedli?
Danish[da]
Har vi svært ved at tage imod vejledning? Synes vi at andre altid er på nakken af os?
German[de]
Nehmen wir ungern Rat an, oder sind wir der Ansicht, andere hätten immer nur etwas an uns auszusetzen?
Ewe[ee]
Ðe wòsesẽna na wò be nàxɔ aɖaŋuɖoɖo, alo ɖe nèsusuna be ame bubuwo tɔa ŋku ye ɣesiaɣia?
Efik[efi]
Ndi esisọn̄ fi idem ndibọ item, mîdịghe ndi esikere ke mbon en̄wen kpukpru ini ẹsikụt ndudue ẹnọ imọ?
Greek[el]
Μήπως δυσκολεύεστε να δεχτείτε συμβουλές ή νιώθετε ότι οι άλλοι έχουν πάντα κάτι εναντίον σας;
English[en]
Do you find counsel hard to accept, or do you feel that others are always picking on you?
Spanish[es]
¿Encuentra difícil aceptar consejo, o le parece que los demás siempre se meten con usted?
Estonian[et]
Kas sul on raske nõuannet kuulda võtta või kas sulle tundub, et teised norivad alatasa sinu kallal?
Finnish[fi]
Onko sinun vaikea ottaa vastaan neuvoja, tai tuntuuko sinusta, että toiset ovat aina nälvimässä sinua?
French[fr]
Avons- nous du mal à accepter les conseils, ou avons- nous l’impression qu’on est toujours sur notre dos ?
Ga[gaa]
Ani ewaa kɛhaa bo akɛ oookpɛlɛ ŋaawoo nɔ, aloo onuɔ he akɛ mɛi krokomɛi yeɔ osane tsɔ̃?
Hebrew[he]
האם קשה לך לקבל עצה, ואתה חש שאחרים תמיד נטפלים אליך?
Hindi[hi]
क्या आपको सलाह स्वीकार करने में मुश्किल होती है, या क्या आप ऐसा महसूस करते हैं कि दूसरे हमेशा आपमें नुक्स ही निकालते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan ka bala magbaton sa laygay, ukon nagabatyag ka bala nga pirme ka lang ginamulay sang iban?
Croatian[hr]
Da li teško prihvaćaš savjet, odnosno da li smatraš da ti drugi stalno prigovaraju?
Hungarian[hu]
Nehéznek találod, hogy elfogadd a tanácsot, vagy úgy érzed, hogy mások állandóan csak beléd kötnek?
Indonesian[id]
Apakah saudara sulit menerima nasihat, atau apakah saudara merasa bahwa orang-orang lain selalu mencari-cari kesalahan saudara?
Iloko[ilo]
Marigatankay kadi nga umawat iti balakad, wenno iti panagriknayo, kanayondakayo a dillawen dagiti sabsabali?
Italian[it]
Trovate difficile accettare i consigli, o pensate sempre che gli altri ce l’abbiano con voi?
Japanese[ja]
助言を受け入れるのが難しかったり,他の人がいつも自分のあら探しをしていると感じたりしますか。
Georgian[ka]
გიჭირს რჩევის მიღება თუ ფიქრობ, რომ სხვები ყოველთვის გაკრიტიკებენ?
Korean[ko]
충고를 받아들이기 힘들어하거나, 다른 사람들이 항상 당신에 대해 트집을 잡는다고 생각합니까?
Lingala[ln]
Oboyaka koyoka toli, to omonaka ete bato mosusu balobaka kaka mabe mpo na yo?
Lithuanian[lt]
Ar tau sunku priimti patarimą, o gal manai, jog kiti nuolat tave kritikuoja?
Malagasy[mg]
Mafy aminao ve ny manaiky torohevitra, sa heverinao fa mitsingoloka izay ataonao foana ny hafa?
Macedonian[mk]
Дали ти е тешко да прифатиш совет или, пак, сметаш дека другите секогаш те земаат на заб?
Malayalam[ml]
ബുദ്ധിയുപദേശം സ്വീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കു ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടോ, അതോ മറ്റുള്ളവർ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെമേൽ കുതിര കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നുവെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവോ?
Marathi[mr]
तुम्हाला सल्ला स्वीकारायला जड जाते का, किंवा इतरजण नेहमी तुमची टीका करत असतात असे तुम्हाला वाटते का?
Maltese[mt]
Issibha diffiċli biex taċċetta l- parir, jew tħoss li oħrajn huma dejjem imqabbdin miegħek?
Norwegian[nb]
Har du vanskelig for å godta veiledning, og føler du at andre hakker på deg hele tiden?
Nepali[ne]
के तपाईंलाई सल्लाह स्वीकार्न गाह्रो लाग्छ अथवा अरूले सधैं तपाईंको आलोचना मात्र गर्छन् जस्तो लाग्छ?
Dutch[nl]
Vindt u raad moeilijk te aanvaarden, of meent u dat anderen het altijd op u gemunt hebben?
Northern Sotho[nso]
Na o hwetša go le thata go amogela keletšo, goba na o ikwa o ka re ba bangwe ba a go kgetholla ka mehla?
Nyanja[ny]
Kodi mumavutika kulandira uphungu, kapena kodi nthaŵi zonse mumaganiza kuti ena akukunenani?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੂਸਰੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਕੱਢਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Bo ta haña cu ta difícil pa aceptá conseho, of bo ta pensa cu otronan semper ta piki pieu riba bo?
Polish[pl]
Czy trudno ci przyjąć radę albo czy uważasz, że drudzy zawsze się czepiają?
Portuguese[pt]
Acha difícil de aceitar conselhos, ou acha que as pessoas estão sempre implicando com você?
Romanian[ro]
Accepţi cu greu sfaturile sau ai impresia că eşti criticat mereu pentru greşeli minore?
Russian[ru]
Может быть, тебе нелегко принимать советы или кажется, что к тебе постоянно придираются?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ujya ugira ingorane zo kwemera inama, cyangwa wumva ko buri gihe abandi bakubonerana bakunenga ku dukosa tudafashije?
Slovak[sk]
Je pre teba ťažké prijať radu alebo máš pocit, že druhí do teba vždy zapárajú?
Slovenian[sl]
Ali težko sprejmete nasvet oziroma mislite, da drugi na vas iščejo napake?
Samoan[sm]
Pe e faigata ea mo oe ona taliaina fautuaga, ia pe e te manatu foi ua fai ma masani a isi le faitioina o oe?
Shona[sn]
Unoona zano richinetsa kubvuma, kana kuti unofunga kuti vamwe vanokushora nguva dzose here?
Albanian[sq]
A e ke të vështirë të pranosh këshillat ose a mendon se të tjerët të gjejnë gjithnjë kleçka?
Serbian[sr]
Da li ti je teško da prihvatiš savet, i da li misliš da drugi uvek pikiraju na tebe?
Sranan Tongo[srn]
Joe feni taki a moeilek foe teki rai, noso joe feni taki ala ten sma e kroetoe na joe tapoe?
Southern Sotho[st]
Na u fumana ho le thata ho amohela keletso, kapa u utloa eka ba bang ba lula ba u tšoaea-tšoaea liphoso?
Swedish[sv]
Har du svårt att godta råd, eller tycker du rentav att andra alltid hackar på dig?
Swahili[sw]
Je, wewe huona ni vigumu kukubali shauri, au wahisi kwamba wengine wanakuchambua sikuzote?
Tamil[ta]
அறிவுரையை ஏற்றுக்கொள்ள கஷ்டமாக இருக்கிறதா, அல்லது மற்றவர்கள் எதற்கெடுத்தாலும் உங்கள்மீது குற்றம் கண்டுபிடிப்பதாக உணருகிறீர்களா?
Telugu[te]
సలహాను స్వీకరించడం మీకు కష్టంగా ఉన్నట్లు భావిస్తారా, లేదా ఇతరులు ఎప్పుడు చూసిన మిమ్మల్నే విమర్శిస్తున్నట్లు అన్పిస్తుందా?
Thai[th]
คุณ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ ยอม รับ คํา แนะ นํา ไหม หรือ คุณ รู้สึก ว่า คน อื่น จ้อง จับ ผิด คุณ อยู่ ร่ํา ไป?
Tagalog[tl]
Nahihirapan ka bang tumanggap ng payo, o nadarama mo ba na lagi kang pinupuna ng iba?
Tswana[tn]
A o motho yo o sa amogeleng kgakololo, kana a o akanya gore batho ba bangwe ba go tshwaya diphoso ka metlha?
Tongan[to]
‘Oku faingata‘a ke ke tali ‘a e akonakí, pe ‘okú ke ongo‘i ‘oku nofo pē ‘a e ni‘ihi kehé ia ‘o siofi koe?
Tok Pisin[tpi]
Yu hatwok long kisim ol tok bilong stretim pasin bilong yu, o yu pilim olsem ol narapela i wok long daunim yu olgeta taim?
Turkish[tr]
Öğüt kabul etmekte zorlanıyor musunuz ya da başkalarının hep size takıldığını mı düşünüyorsunuz?
Tsonga[ts]
Xana u swi kuma swi tika ku amukela ndzayo, kumbe, xana u vona onge van’wana va tshamela ku vona swihoxo eka wena?
Twi[tw]
So ɛyɛ wo den sɛ wubegye afotu atom, anaasɛ wote nka sɛ afoforo rehaw wo bere nyinaa?
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra anei outou e mea teimaha ia farii i te a‘oraa, aore ra te mana‘o ra anei outou te amuamu noa ra vetahi ia outou?
Vietnamese[vi]
Bạn có thấy khó chấp nhận lời khuyên, hoặc cảm thấy luôn bị người khác bắt bẻ không?
Wallisian[wls]
ʼE faigataʼa koa hakotou tali te ʼu tokoni ʼaē ʼe fai atu, peʼe koutou manatu koa ʼe valokiʼi tuʼumaʼu koutou e te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngaba ukufumanisa kunzima ukwamkela isiluleko, okanye ngaba uvakalelwa kukuba abanye basoloko bekusukela?
Yoruba[yo]
Ó ha máa ń ṣòro fún ọ láti tẹ́wọ́ gba ìmọ̀ràn, àbí ṣe lò ń rò pé àwọn mìíràn wulẹ̀ ń wẹ́sùn sí ẹ lẹ́sẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe ukuthola kunzima ukwamukela iseluleko, noma ingabe unomuzwa wokuthi abanye bahlale bekusola?