Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as die baba hom wel verset, kan die moeder een of albei sy arms met haar boarms teen haar sy vasdruk totdat die toedraaikombers op sy plek is.”
Arabic[ar]
أما اذا قاوم الطفل، فيمكن ان تشدّ الأم ذراعه او ذراعيه الاثنتين اليها ممسكةً يديه تحت ابطيها حتى تثبِّت اللِّفافة في مكانها.»
Cebuano[ceb]
Apan kon ang bata motutol, mahimong sipitan sa inahan ang usa o duha niini ka kamot sa iyang kilid pinaagi sa iyang braso hangtod iyang maliminan ug husto.”
Czech[cs]
Ale i když se dítě vzpouzí, matka může přitisknout jednu nebo obě jeho ruce pažemi ke svému tělu, dokud přebal nezaváže.“
Danish[da]
Men hvis barnet skulle gøre modstand, kan moderen holde det ved at stikke den ene eller begge dets arme ind under sine egne overarme mens hun binder klædet fast.“
German[de]
Wenn das Baby aber strampelt, kann die Mutter ein oder beide Ärmchen seitlich mit ihrem Oberarm festhalten, bis das Tuch richtig sitzt.“
Ewe[ee]
Gake ne ɖevia le ʋiʋlim la, vidada léa eƒe asi ɖeka alo eveawo dea axatome vaseɖe esime wòtsɔ vikpavɔa blae.”
Greek[el]
Αλλά αν το μωρό δεν κάθεται φρόνιμα, η μητέρα μπορεί να πιάσει σταθερά το ένα ή και τα δυο του χέρια κάτω από τις μασχάλες της μέχρι να τοποθετήσει το ύφασμα».
English[en]
But if the baby does struggle, the mother can pin one or both of its arms to her side with her upper arms until she gets the wrapper in place.”
Spanish[es]
Pero si se da el caso de que alguno se resiste, la madre le sujeta los bracitos presionándoselos debajo de los suyos hasta que termina de colocar bien la banda de tela”.
Finnish[fi]
Mutta jos lapsi rimpuilee, äiti voi käsivarsillaan painaa toisen tai molemmat lapsen kädet kylkeään vasten, kunnes hän on saanut sidottua kankaan paikoilleen.”
French[fr]
Si jamais le bébé se débat, la mère peut lui bloquer les bras sur le côté en passant les siens par-dessus, jusqu’à ce qu’elle ait mis le pagne en place.”
Croatian[hr]
Ali ako se bebe ipak otimaju, majka im nadlakticama može čvrsto držati jednu ili obje ručice sa strane dok omotač ne omota kako treba.”
Hungarian[hu]
De ha a baba kapálózik, felkarjával a mama az oldalához szoríthatja a baba egyik vagy mindkét karját, amíg a helyére teszi a csomagolót.”
Iloko[ilo]
Ngem no aggulagol ti ubing, tenglen a naimbag ti ina ti maysa wenno dua nga ima [ti ubing] iti sikiganna agingga a maurnosna ti pangyabadayna [a lupot].”
Italian[it]
Ma se il bambino si divincola, la madre può tenergli stretto un braccio, o tutt’e due, contro i propri fianchi finché non ha finito di sistemare la stoffa”.
Japanese[ja]
でも,もし子供がもがくなら,母親は上腕でその子の片腕か両腕を押さえておいて,ラッパーをきちんと巻き付けます」。
Korean[ko]
하지만 아기가 몸부림치는 경우가 생긴다면, 어머니는 겨드랑이에 아기의 한 팔 또는 양팔을 끼우고 팔 윗부분에 힘을 준 상태에서 포대기를 두를 수 있습니다.”
Macedonian[mk]
Но сепак, ако бебето се прпелка, мајката може со пазувите да го придржи едното или двете негови рачиња, сѐ додека не ја намести наметката“.
Malayalam[ml]
അഥവാ പിടഞ്ഞാൽതന്നെ റാപ്പർ ശരിയായി കെട്ടിത്തീരുന്നതുവരെ അമ്മക്ക് അതിന്റെ ഒരു കൈയോ അല്ലെങ്കിൽ ഇരുകൈകളുമോ തന്റെ കക്ഷത്തിൽ അമർത്തി പിടിക്കാൻ കഴിയും.”
Norwegian[nb]
Men hvis barnet skulle stritte imot, kan moren holde barnets armer fast med overarmene sine inntil hun har fått tøystykket på plass.»
Dutch[nl]
Maar als de baby zich wel verzet, kan de moeder met haar bovenarmen een of beide armpjes tegen zich aandrukken totdat zij de doek op zijn plaats heeft.”
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba ngwana a sa kgosele, mma o phathakga le lengwe goba matsogo a ngwana ka bobedi go fihlela a fihliša thari.”
Nyanja[ny]
Koma ngati mwana akana kumsana, nakubala amatha kupana ndi m’makwapa dzanja kapena manja onse a mwanayo kufikira atamanga nsaluyo.”
Portuguese[pt]
Mas se o bebê se debater, a mãe pode segurar um ou os dois braços do nenê com seus antebraços até ela conseguir endireitar e amarrar o pano.”
Romanian[ro]
Însă, dacă copilul se zbate, mama poate să-i imobilizeze unul sau ambele braţe, prinzându-i-le lateral cu braţul ei, până când potriveşte învelitoarea“.
Russian[ru]
Если же ребенок сопротивляется, мать может крепко прижать одну или обе руки ребенка своими локтями и завязать пеленку».
Slovak[sk]
Ale ak sa dieťa predsa vzpiera, matka môže pritisnúť jednu alebo obe ruky dieťaťa k svojmu boku nadlaktím, kým nedostane ovínadlo na patričné miesto.“
Southern Sotho[st]
Empa haeba lesea le ithaburanya, ’mè a ka le tšoarella lehlakoreng la hae ka sephaka se seng sa lona kapa ka tse peli ho fihlela a behile thari sebakeng sa eona.”
Swedish[sv]
Men om barnet krånglar, kan mamman hålla fast den ena eller båda av barnets armar med sina överarmar tills hon får skynket på plats.”
Swahili[sw]
Lakini ikiwa kitoto anafurukuta, mama anaweza kushikilia kwa nguvu mkono mmoja au yote miwili kwapani hadi anapofunga kanga mahali payo.”
Tamil[ta]
ஆனால் அந்தக் குழந்தை அங்கு கஷ்டப்பட்டால், அந்தத் தாய் அந்தச் சுற்றிப்போர்த்தும் துணியை சரியான இடத்தில் வைக்கும்வரையாக அதன் ஒரு கையையோ அல்லது இரண்டு கைகளையுமோ தன் பக்கமாகத் தன் மேற்கைகளைப் பற்றிக்கொள்ளச் செய்யலாம்.”
Thai[th]
แต่ ถ้า ทารก ดิ้น แม่ ก็ สามารถ หนีบ แขน หนึ่ง หรือ ทั้ง สอง แขน ของ ลูก ไว้ ข้าง ตัว ด้วย ต้น แขน ของ เธอ จน กว่า เธอ ทํา ให้ ผ้า ห่อ เข้า ที่.”
Tagalog[tl]
Subalit kapag nagpupumiglas ang sanggol, maaaring ipitin ng ina ang isa o dalawang braso ng bata sa tagiliran niya sa pamamagitan ng kaniyang mga braso hanggang sa maipuwesto niya ang pambalot.”
Tswana[tn]
Mme fa ngwana a raga a sa batle go belegwa, mmè o tlapisa letsogo le lengwe kana oomabedi mo magwafeng a gagwe go fitlha a mmofa sentle ka kojwana.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos bebi i no laik sindaun long baksait, mama bai pasim wanpela o tupela han bilong bebi aninit long han bilong em na holimpas klostu long skin bilong em, na nau em bai pasim laplap long bebi.”
Turkish[tr]
Fakat bebek huzursuz olursa, anne sargıyı çözene kadar bebeğin kollarından birini veya her ikisini de koltuğunun altına sıkıştırabilir.”
Twi[tw]
Nanso sɛ ɛba sɛ abofra no yɛ peterepetere a, ɛna no tumi ka abofra no nsa biako anaa abien no nyinaa hyɛ ne mmɔtoam kosi sɛ ɔde nkataso no bɛbɔ ne so.”
Ukrainian[uk]
Але якщо вони борсаються, то мати може затиснути плахту однією рукою або двома, а ліктями піднести дитину на потрібне місце».
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba usana luyajubalaza, unina unokufaka enye okanye zombini iingalo zalo ekhwapheni de agqibe ukulungisa ibhayi.”
Zulu[zu]
Kodwa uma umntwana engavumi, umama angabamba ingalo yomntwana eyodwa noma zombili ngezingalo zakhe aze abophe imbeleko.”