Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party het hulle stem verbeter deur bloot te neurie terwyl hulle take verrig.
Amharic[am]
አንዳንዶች ሥራ በሚሠሩበት ጊዜ ከንፈራቸውን ገጥመው በማዜም ድምፃቸውን ማሻሻል ችለዋል።
Arabic[ar]
وقد حسَّن البعض اصواتهم بمجرد الدندنة وهم يقومون بالاعمال المنزلية.
Central Bikol[bcl]
Napaoswag nin nagkapira an saindang boses paagi sana sa pagharohagonghong mantang may mga ginigibo.
Bemba[bem]
Bamo baliwamyako amashiwi yabo ukupitila fye mu kuiŋwiŋwinsha ilyo balebomba imilimo.
Bulgarian[bg]
Някои хора са подобрили гласа си просто като си тананикат, докато вършат домакинска работа.
Bislama[bi]
Blong mekem voes i kamgud moa, samfala oli singsing we oli no openem maot blong olgeta, taem oli stap mekem sam wok.
Bangla[bn]
কিছুজন কাজ করার সময়ে শুধুমাত্র গুনগুন করে গান গাওয়ার মাধ্যমে তাদের কণ্ঠস্বরের উন্নতি করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang uban nakapauswag sa ilang mga tingog pinaagig paglaylay lamang samtang nagabuhat sa mga buluhaton.
Czech[cs]
Někteří zlepšili svůj hlas tím, že si prostě při práci pobrukovali.
Danish[da]
Nogle har trænet deres stemme blot ved at nynne til arbejdet.
German[de]
Manche haben ihre Stimme geschult, indem sie einfach vor sich hin summten, während sie irgendwelchen Tätigkeiten nachgingen.
Ewe[ee]
Nusi ame aɖewo wɔ tsɔ trɔ asi le woƒe gbe ŋu koe nye be wodzia ha la le veme ne wole dɔ wɔm.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹfori uyo mmọ ebe n̄kukụre ke ndimụm ikwọ ke adan̄aemi ẹnamde mme utom esịtufọk.
Greek[el]
Μερικοί έχουν βελτιώσει τη φωνή τους απλώς και μόνο «σιγοτραγουδώντας» με τα χείλη κλειστά ενώ κάνουν δουλειές.
English[en]
Some have improved their voices by simply humming while doing chores.
Spanish[es]
Algunos han mejorado la voz simplemente tarareando mientras realizan sus quehaceres.
Estonian[et]
Mõned on parandanud oma häält, lihtsalt ümisedes ajal, kui nad teevad kodutöid.
Finnish[fi]
Jotkut ovat kehittäneet ääntään yksinkertaisesti hyräilemällä samalla, kun he suorittavat askareitaan.
French[fr]
Certains l’ont fait simplement en fredonnant tout en effectuant leurs tâches ménagères.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi etsɔ lala ni amɛlaa yɛ amɛsɛŋ beni amɛfeɔ amɛshia nii lɛ nɔ amɛha amɛgbee eŋɔɔ waa.
Hebrew[he]
יש שפיתחו את קולם פשוט על־ידי פיזום בעת ביצוע עבודות־הבית.
Hindi[hi]
कुछ लोगों ने काम करते समय गुनगुनाने के द्वारा अपनी आवाज़ सुधारी है।
Hiligaynon[hil]
Napauswag sang iban ang ila mga tingog paagi lamang sa pag-ugoy-ugoy samtang nagahimo sing mga hilikuton.
Croatian[hr]
Neki su svoje glasove poboljšali tako što su jednostavno pjevušili dok su obavljali svakodnevne poslove.
Hungarian[hu]
Néhányan úgy javítottak a hangjukon, hogy egyszerűen csak dudorásztak, miközben a mindennapi házi teendőiket végezték.
Indonesian[id]
Beberapa orang telah memperbaiki suara mereka hanya dengan bersenandung sewaktu melakukan pekerjaan rumah tangga.
Iloko[ilo]
Naparang-ay ti dadduma ti bosesda babaen laeng ti panagdayyeng bayat nga agtartrabahoda.
Italian[it]
Alcuni hanno migliorato la propria voce canticchiando mentre sbrigano le faccende.
Japanese[ja]
雑用をしながらハミングをするだけで,声がよくなった人もいます。
Georgian[ka]
ზოგმა ხმა გაიუმჯობესა ყოველდღიური სამუშაოების შესრულების დროს უბრალო ღიღინით.
Korean[ko]
어떤 사람은 일하면서 단지 콧노래를 부르는 것만으로도 목소리가 개선되었습니다.
Lingala[ln]
Basusu basili kobongisa mingongo na bango na komimisáká wana bazali kosala mosala.
Lithuanian[lt]
Kai kurie išlavino savo balsus vien tik niūniuodami namų ruošos metu.
Latvian[lv]
Daži ir uzlabojuši savu balsi, vienkārši dungojot melodijas tajā laikā, kad viņi dara kādus mājas darbus.
Macedonian[mk]
Некои го подобриле својот глас така што едноставно потпевнувале додека ги обавувале секојдневните куќни работи.
Malayalam[ml]
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ജോലികൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ മൂളിപ്പാട്ടു പാടുന്നതിലൂടെ ചിലർ തങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ പുരോഗതി വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
काही लोकांनी आपला आवाज काम करतेवेळी गुणगुणण्याद्वारे सुधारला आहे.
Burmese[my]
တချို့သူတို့သည် အိမ်မှုကိစ္စလုပ်ဆောင်နေစဉ် သီချင်းညည်းနေရုံမျှဖြင့် သူတို့၏အသံကို တိုးတက်ကောင်းမွန်စေသည်။
Norwegian[nb]
Noen har klart å gjøre det ved ganske enkelt å nynne mens de har vært opptatt med daglige gjøremål.
Dutch[nl]
Sommigen hebben hun stem verbeterd door tijdens het verrichten van karweitjes eenvoudig te neuriën.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kaonefaditše mantšu a bona ka go fo ekiša modumo ge ba dira mešongwana.
Nyanja[ny]
Ena awongolera mawu awo mwa kungong’ung’udza nyimbo pochita ntchito.
Papiamento[pap]
Algun a mehorá nan bos dor di simplemente neuri e canticanan segun cu nan ta haci otro cos.
Polish[pl]
Niektórzy ulepszyli swój głos, po prostu nucąc sobie pod nosem podczas codziennych zajęć.
Portuguese[pt]
Há pessoas que melhoram a voz apenas cantarolando com a boca fechada enquanto cuidam de uma coisa ou de outra.
Romanian[ro]
Unii şi-au îmbunătăţit calitatea vocii pur şi simplu fredonând în timp ce făceau diferite activităţi.
Russian[ru]
Некоторые улучшили свои голоса, просто напевая при выполнении домашних дел.
Slovak[sk]
Niektorí si zlepšili hlas jednoducho tým, že si pri domácich prácach pohmkávali.
Slovenian[sl]
Nekaterim je to uspelo enostavno tako, da so si med opravljanjem vsakodnevnih opravil brundali pesmi.
Samoan[sm]
O nisi ua faaleleia o latou leo e ala i le usuusu e aunoa ma ni upu a o faia feau e masani ai i aso taitasi.
Shona[sn]
Vamwe vakanatsa manzwi avo kupfurikidza nokungohon’era bedzi vachiita mabasa.
Albanian[sq]
Disa e kanë përmirësuar zërin e tyre, thjesht duke kënduar me vete, tek bëjnë punët e shtëpisë.
Serbian[sr]
Neki su poboljšali svoje glasove tako što su jednostavno pevušili dok su obavljali sitne poslove.
Sranan Tongo[srn]
Son sma meki a sten foe den kon moro boen soso foe di den singi na ini den neki ala di den ben doe wan wroko.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ntlafalitse mantsoe a bona ka hore habonolo feela ba binele ka marameng ha ba ntse ba sebetsa.
Swedish[sv]
Somliga har förbättrat rösten helt enkelt genom att nynna medan de utför sina dagliga sysslor.
Swahili[sw]
Watu fulani wameboresha sauti zao kwa kuvuma tu wimbo wafanyapo kazi za kila siku.
Tamil[ta]
ஒரு சிலர் வேலைகளைச் செய்து கொண்டிருக்கையில் வெறுமனே வாய்த்திறவாது பாடிக் கொள்வதன் மூலம் தங்கள் குரல்களை மேம்படுத்தியிருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు పనులు చేసుకునేటప్పుడు ఊరికే రాగం తీయడం ద్వారా తమ స్వరాలను మెరుగుపర్చుకున్నారు.
Thai[th]
บาง คน ปรับ ปรุง เสียง ของ ตน โดย อาศัย แค่ การ ฮัม เพลง ขณะ ทํา งาน บ้าน.
Tagalog[tl]
Napahusay ng ilan ang kanilang boses sa pamamagitan lamang ng paghimig samantalang may ginagawa.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tokafaditse mantswe a bone ka go nna ba opelela kwa tlase ba ntsha modumo fela wa lentswe fa ba ntse ba bereka.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i save makim nek tasol bilong singsing long taim ol i mekim ol wok bilong haus, na long dispela rot nek bilong ol i kamap gutpela moa.
Turkish[tr]
Bazıları iş yaparken ilahi mırıldanarak seslerini geliştirdiler.
Tsonga[ts]
Van’wana va antswise marito ya vona hi ku yimbelelela ehansi loko va ri karhi va endla mintirho yin’wana.
Twi[tw]
Ebinom ama wɔn nne atu mpɔn denam nnwom a wɔto wɔ wɔn menewa mu bere a wɔreyɛ nnwuma bi no so.
Tahitian[ty]
Ua haamaitai vetahi i to ratou reo na roto i te himenemene rii noa a rave ai ratou i ta ratou ohipa.
Ukrainian[uk]
Деякі покращують свій голос, коли наспівують собі щось тихенько, займаючись домашньою роботою.
Vietnamese[vi]
Một số người tập giọng hát hay hơn bằng cách hát thầm trong lúc làm việc lặt vặt.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kua lelei tonatou leʼo, he neʼe nātou hiva gūgu lolotoga tanatou gāue.
Xhosa[xh]
Bambi baye bawaphucula amazwi abo ngokudumzela ngoxa besenza imisebenzi yabo.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ti mú ohùn wọn sunwọ̀n sí i nípa wíwulẹ̀ kùn yunmuyunmu nígbà tí wọ́n bá ń ṣiṣẹ́ pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ́.
Zulu[zu]
Abanye baye bathuthukisa amaphimbo abo ngokumane bashaye imvunge lapho benza imisebenzi ethile.