Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goed bewaarde maar verslete rol het tekens van herstelwerk getoon.
Arabic[ar]
وعلى هذا الدَّرْج المحفوظ جيدا ولكن البالي ظهرت علامات تدل على ترميمه.
Azerbaijani[az]
Çox yaxşı qorunub saxlanmış, lakin rəngi solmuş tumarda tə’mir izləri görünürdü.
Central Bikol[bcl]
An napreserbar na marhay alagad daan nang balumbon na ini risang tinagubangan na.
Bulgarian[bg]
Този добре запазен свитък бил износен и известни белези показвали, че е бил заздравяван.
Cebuano[ceb]
Kining natipigan-kaayo apan daang linukot nga basahon nagpadayag ug mga ilhanan nga giayo.
Czech[cs]
Na tomto zachovalém, ale opotřebovaném svitku byly patrné známky po opravách.
Welsh[cy]
’Roedd y sgrôl hon oedd wedi cadw’n dda ond wedi gwisgo, ag ôl trwsio arni.
Danish[da]
Det så ud som om denne velbevarede, men medtagne skriftrulle var blevet repareret.
German[de]
Es handelte sich um eine zwar gut erhaltene, aber abgenutzte Rolle, die erkennen ließ, daß sie repariert worden war.
Ewe[ee]
Edze le agbalẽxatsaxatsa sia si ta wokpɔ nyuie gake wòzu belibeli ŋu be wodzra teƒe aɖewo ɖo le eŋu.
Greek[el]
Σε αυτόν τον καλά διατηρημένο αλλά φθαρμένο ρόλο υπήρχαν σημάδια που έδειχναν ότι είχε επισκευαστεί.
English[en]
This well-preserved but worn scroll showed signs of having been repaired.
Spanish[es]
Se notaba que aquel volumen, bien conservado pero gastado, había sido reparado.
Estonian[et]
Seda hästisäilinud, kuid kulunud rulli paistis olevat parandatud.
Persian[fa]
بر روی این طومار، که بخوبی محفوظ مانده ولی فرسوده است میتوان اثرات ترمیم را مشاهده کرد.
Finnish[fi]
Tässä hyvin säilyneessä mutta kuluneessa kirjakäärössä näkyi merkkejä siitä, että sitä oli paikkailtu.
Faroese[fo]
Á tí væl varðveittu, men slitnu skriftrulluni sást, at hon hevði verið umvæld, áðrenn hon varð goymd í krukkuni.
French[fr]
Le rouleau, usagé mais bien conservé, portait des marques de consolidation.
Ga[gaa]
Anaa okadii yɛ nɛkɛ wolokpo ni abaa yi jogbaŋŋ, shi egbɔ nɛɛ he ni tsɔɔ akɛ kulɛ eefite ni asaa.
Hindi[hi]
इस अच्छी तरह रखे गए लेकिन फटे-पुराने खर्रे में सुधार किए जाने के चिन्ह थे।
Hiligaynon[hil]
Ining natipigan apang daan na nga linukot may mga palatandaan nga ginkay-o.
Croatian[hr]
Ovaj dobro sačuvan, ali dotrajao svitak imao je na sebi znakove popravljanja.
Hungarian[hu]
Ezen a megviselt állapotában is jól megmaradt tekercsen javítási jelek is látszottak.
Armenian[hy]
Այս անվնաս մնացած, բայց մաշված մագաղաթի գալարի վրա վերանորոգման հետքեր կային։
Indonesian[id]
Meskipun telah usang, gulungan yang masih terpelihara baik ini, memperlihatkan tanda-tanda pernah diperbaiki.
Igbo[ig]
Akwụkwọ mpịakọta a kara nká nke e chekwara nke ọma gosiri ihe àmà nke ịbụ nke nwere mgbe e doziburu ya.
Iloko[ilo]
Adda pakakitaan a natarimaan daytoy nagsayaat ti pannakaidulinna ngem daanen a lukot.
Icelandic[is]
Bókrollan var vel varðveitt en slitin og bar þess merki að gert hefði verið við hana.
Italian[it]
Questo rotolo logoro ma ben conservato mostrava di essere stato riparato.
Japanese[ja]
使い古されてはいたものの,よく保存されたこの巻き物には,修復の跡がありました。
Georgian[ka]
ამ კარგად შემონახულ, მაგრამ გაცვეთილ გრაგნილს შეკეთების ნიშნები ემჩნეოდა.
Kazakh[kk]
Көнетоз болғанмен, жақсы сақталған шиыршықтың жөнделгені байқалған.
Korean[ko]
잘 보존되었으나 낡은 이 두루마리에는 수선한 흔적들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Matosi, kad šis išlikęs geras, bet apsitrynęs ritinys buvo restauruotas.
Latvian[lv]
Tīstoklis bija labi saglabājies, bet nolietots; bija redzams, ka tas ir ticis labots.
Malagasy[mg]
Io horonana voatahiry tsara nefa tonta io dia hita fa nisy simba namboarina taminy.
Macedonian[mk]
На овој добро зачуван но излитен свиток се виделе дури и знаци дека бил поправен.
Marathi[mr]
या जतन करून ठेवलेल्या पण जीर्ण झालेल्या गुंडाळीवर काही ठिकाणी डागडुजी केल्याच्या खुणा होत्या.
Norwegian[nb]
Denne godt bevarte skriftrullen var slitt og var tydeligvis blitt reparert.
Dutch[nl]
Deze goed bewaard gebleven maar stukgelezen boekrol vertoonde tekenen van reparatie.
Nyanja[ny]
Mpukutu umenewo wosungika bwino koma wothaitha unali ndi zizindikiro zakuti anaukonzapo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਚੰਗੀ ਸੰਭਾਲ ਵਾਲੀ, ਪਰ ਘਸੀ ਹੋਈ ਪੋਥੀ ਉੱਤੇ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E rol aki, bon conserbá pero gastá, tabatin marcanan cu el a ser drechá.
Polish[pl]
Był dobrze zachowany, choć nosił na sobie ślady napraw i długiego używania.
Portuguese[pt]
Esse rolo, bem preservado, porém desgastado pelo uso, apresentava sinais de ter sido consertado.
Romanian[ro]
Acest sul bine păstrat, dar uzat, părea că fusese recondiţionat.
Russian[ru]
На том хорошо сохранившемся, но потертом свитке были видны следы починки.
Slovak[sk]
Na tomto dobre zachovanom, ale ošúchanom zvitku bolo vidno, že už bol opravovaný.
Slovenian[sl]
Zvitek je bil dobro ohranjen, a obrabljen, in opaziti je tudi bilo sledove krpanja.
Albanian[sq]
Kjo rrotull e ruajtur mirë, por e ngrënë nga përdorimi i shumtë, tregonte shenja se kishte qenë ndrequr.
Serbian[sr]
Taj dobro očuvani, ali pohabani svitak nosio je znake toga da je popravljan.
Southern Sotho[st]
Moqolo ona o bolokiloeng hantle empa o sohlokehile o ne o bontša matšoao a hore o kile oa lokisoa.
Swedish[sv]
Denna välbevarade men slitna skriftrulle visade tecken på att ha lagats.
Swahili[sw]
Hatikunjo hiyo yenye kuhifadhiwa vizuri lakini iliyochakaa ilionyesha ishara za kuwa imetengenezwa.
Thai[th]
ม้วน หนังสือ ที่ เก็บ รักษา อย่าง ดี แต่ ก็ มี ร่องรอย ของ การ สึก และ การ ซ่อมแซม ให้ เห็น.
Tagalog[tl]
Ang naingatang mabuti ngunit luma nang balumbon ay napansing nakumpuni na.
Turkish[tr]
Çok iyi korunmuş fakat yine de yıpranmış olan bu tomar, onarımdan geçtiğini gösteren izler taşıyordu.
Tsonga[ts]
Tsalwa-songwa leri a ri hlayisiwe kahle, leri se a ri hlakarile a ri tikomba ri rhungeleriwile.
Tatar[tt]
Төргәк яхшы сакланган, ләкин кайбер урыннарына ямау салынган була.
Twi[tw]
Wohuu biribi a ɛkyerɛ sɛ na nhoma mmobɔwee a wɔakora so yiye yi ho aka ma wɔasiesie pɛn.
Ukrainian[uk]
Сувій добре зберігся, але був потертий, і на ньому навіть збереглися сліди ремонту шкіри.
Vietnamese[vi]
Tuy được bảo tồn cẩn thận, nhưng cuộn này đã bị dùng nhiều, và người ta cũng thấy cuộn sách đã được tu bổ lại.
Xhosa[xh]
Lo msongo wawugcinwe kakuhle kodwa ukrazukileyo wawubonakala ukuba ukhe walungiswa.
Yoruba[yo]
Àmì pé a ti ṣàtúnṣe sí i wà lára àkájọ ìwé tí ó ti gbó ṣùgbọ́n tí a tọ́jú dáradára yìí.
Chinese[zh]
皮卷保存得很好,但却相当陈旧,显示曾被人修补过。
Zulu[zu]
Lomqulu owawugcinwe kahle kodwa usugugile wawubonisa izimpawu zokuchitshiyelwa.