Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелство за популярността на продукта е наградата, присъдена на първия панаир за млечни продукти, организиран във Виена, Австрия, през 1872 г., както и публикуваните в специализирани издания статии на автори като J.
Czech[cs]
Věhlas Olomouckých tvarůžků dokládá ocenění, kterého se jim dostalo např. na 1. rakouské mlékárenské výstavě ve Vídni roku 1872 a uvádění v odborných publikacích autorů např. J.
Danish[da]
Ostens gode ry fremgår af, at den modtog en pris på den første messe for mejeriprodukter i Wien i 1872. Artikler skrevet af J.
German[de]
Belegt wird Ruf von „Olomoucké tvarůžky“ u. a. durch die Auszeichnung, die ihm 1872 in Wien auf der 1. österreichischen Molkereiausstellung verliehen wurde, und die Erwähnung in der Fachliteratur, etwa durch Autoren wie J.
Greek[el]
Η μεγάλη φήμη του «Olomoucké tvarůžky» αποδεικνύεται, για παράδειγμα, από την απονομή βραβείου στην 1η Γαλακτοκομική έκθεση της Αυστρίας, που πραγματοποιήθηκε στη Βιέννη το 1872, καθώς και από άρθρα που έχουν δημοσιευθεί σε πολλά επαγγελματικά έντυπα από συγγραφείς όπως ο J.
English[en]
The high repute of Olomoucké tvarůžky is demonstrated, for instance, by a prize awarded at the first Austrian Dairy Exhibition in Vienna in 1872 and by articles in many trade publications, for example by J.
Spanish[es]
La excelente reputación de los «Olomoucké tvarůžky» ha quedado plasmada, entre otras manifestaciones, en el galardón obtenido en la primera feria de productos lácteos celebrada en Viena en 1872 y en los artículos recogidos en numerosas publicaciones especializadas y firmados, por ejemplo, por J. Kux, el Dr.
Estonian[et]
„Olomoucké tvarůžky” kõrget mainet tõendab näiteks 1872. aastal Viinis esimesel Austria piimatoodete messil võidetud auhind ja ka näiteks J.
Finnish[fi]
Tuotteen maineesta todistavat esimerkiksi sille vuonna 1872 Wienissä pidetyssä Itävallan 1. meijerituotenäyttelyssä myönnetty palkinto sekä maininnat erikoisalojen julkaisuissa (tekijöinä esimerkiksi J.
French[fr]
La notoriété de ce fromage se manifeste notamment par la remise d'un prix lors de la première foire aux produits laitiers organisés à Vienne, en Autriche, en 1872, ainsi que par les articles d'auteurs, tels que J.
Hungarian[hu]
Az „Olomoucké tvarůžky” hírnevét igazolják az elnyert díjak, mint amelyben pl. az 1. osztrák tejipari kiállításon részesült Bécsben 1872-ben, valamint a szaklapokban több szakmai szerző által megjelentetett írások, pl. J.
Italian[it]
Il formaggio raggiunge la notorietà grazie al premio ricevuto in occasione della prima fiera austriaca dei prodotti lattiero-caseari organizzata a Vienna, in Austria, nel 1872, ed è citato in articoli firmati ad esempio da J.
Lithuanian[lt]
Gerą „Olomoucké tvarůžky“ vardą liudija, pvz., 1872 m. Vienoje suorganizuotos pirmosios Austrijos pieno produktų parodos metu suteiktas apdovanojimas bei tokių autorių, kaip J. Kux, dr.
Latvian[lv]
Par šā siera reputāciju liecina tas, ka pirmajā piena produktu gadatirgū, kas 1872. gadā notika Vīnē, tam piešķīra apbalvojumu, kā arī šo sieru ir aprakstījuši tādi autori kā J.
Maltese[mt]
Jixhed ir-reputazzjoni eċċellenti ta' l-Olomoucké tvarůžky, fost oħrajn, il-premju mogħti fl-ewwel wirja Awstrijaka ta' prodotti tal-ħalib li saret fi Vjenna fl-1872 u mill-artikli f'bosta pubbikazzjonijiet speċjalizzati minn, pereżempju, J.
Dutch[nl]
De goede faam van „Olomoucké tvarůžky” blijkt bijvoorbeeld uit de prijs die in 1872 werd toegekend tijdens de eerste Oostenrijkse beurs voor zuivelproducten in Wenen en uit artikelen in vele vakbladen, bijvoorbeeld die van J. Kux, Dr.
Polish[pl]
Renomę sera olomoucké tvarůžky potwierdza m.in. nagroda przyznana na I Austriackiej Wystawie Nabiału, która odbyła się w Wiedniu w 1872 r. oraz artykuły w licznych publikacjach autorstwa np. J.
Portuguese[pt]
A excelente reputação deste queijo é atestada nomeadamente pelo prémio obtido aquando da primeira feira de produtos lácteos organizada em Viena, na Áustria, em 1872, bem como por artigos em publicações especializadas, de autores como J.
Romanian[ro]
Popularitate acestei brânze s-a manifestat, în special, atunci când a fost premiată în cadrul primului târg de produse lactate, organizat la Viena, în Austria, în 1872, precum și prin publicarea în presa de specialitate a unor articole realizate de autori cum ar fi J.
Slovak[sk]
Dobrú povesť Olomouckých tvarôžkov dokladá ocenenie, ktorého sa im dostalo napr. na 1. rakúskej mliekarenskej výstave vo Viedni roku 1872 a uvádzanie v odborných publikáciách autorov napr. J. Klux, Dr.
Slovenian[sl]
O dobrem slovesu sira Olomoucké tvarůžky pričajo na primer nagrada, ki mu je bila dodeljena na 1. avstrijski mlekarski razstavi na Dunaju leta 1872, in članki v številnih strokovnih publikacijah, katerih avtorji so J.
Swedish[sv]
Om produktens berömmelse vittnar utmärkelser som exempelvis priset på den första österrikiska mejeriutställningen i Wien år 1872 men även omnämnandet i olika verk på området, bland annat av författarna J.