Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ኢየሩሳሌም ከመውደቋ በፊት ገዥዎቿ ከኃያላን ብሔራት እርዳታ ለማግኘት በመሞከር ከግብጽና ከባቢሎን ጋር ያመነዘሩ ያህል ሆነው ነበር።
Arabic[ar]
فقبل سقوط اورشليم، مثلا، اعتمد حكامها على دعم الامم القوية، ممارسين الزنا، اذا جاز التعبير، مع مصر وبابل على السواء.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Yerusalemu talawa, bakateka bakwe bayalukile ku nko isha maka ukuti e sho shibaafwe, bali nga balecita bucilende kuli Egupti na Babele.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, una pa sa pagkapukan sa Jerusalem, ang mga magmamando niini misalig sa gamhanang mga nasod alang sa suportar, nga nagpakighilawas, ingnon ta, sa Ehipto ug sa Babilonya.
Czech[cs]
Například než padl Jeruzalém, jeho panovníci hledali pomoc u mocných národů, čímž se takříkajíc dopouštěli prostituce, a to jak s Egyptem, tak i s Babylónem.
Danish[da]
Før Jerusalems fald så folkets ledere for eksempel hen til mægtige nationer efter støtte og bedrev åndelig utugt med både Ægypten og Babylon.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, do ŋgɔ na Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ la, eƒe fiawo kpɔa dukɔ sẽŋuwo sinu be woakpe ɖe yewo ŋu, eye wowɔ gbolo kple Egipte kpakple Babilon siaa le kpɔɖeŋumɔ nu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, mbemiso iduọ Jerusalem, mme andikara esie ẹkedori enyịn ndibọ un̄wam nto n̄kpọsọn̄ idụt, ẹnamde use ye Egypt ye Babylon, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, πριν από την πτώση της Ιερουσαλήμ, οι ηγέτες της απέβλεπαν για υποστήριξη σε ισχυρά έθνη, εκπορνευόμενοι, σαν να λέγαμε, τόσο στην Αίγυπτο όσο και στη Βαβυλώνα.
English[en]
Before Jerusalem’s fall, for example, her rulers looked to powerful nations for support, prostituting themselves, as it were, both to Egypt and to Babylon.
Persian[fa]
برای مثال، پیش از سقوط اورشلیم، حکمرانان آن شهر از کشورهای قدرتمند درخواست حمایت نمودند و گویی همچون زنی روسپی خود را در اختیار مصر و بابل قرار دادند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi ennen kuin Jerusalem tuhoutui, sen hallitsijat etsivät tukea voimakkailta kansakunnilta ja harjoittivat ikään kuin porttoutta sekä Egyptin että Babylonin kanssa (Hesekiel 16:26–29; 23:14).
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, ni bera ni bale o Jerusalemi, era a lai vakararavi na kena iliuliu vei ira na veimatanitu qaqa. E lai vaka voli kina na yalewa dautagane o Isireli vei Ijipita kei Papiloni.
French[fr]
Avant la chute de Jérusalem, par exemple, les chefs recherchaient le soutien de nations puissantes ; ils se prostituaient, en quelque sorte, à l’Égypte et à Babylone (Ézékiel 16:26-29 ; 23:14).
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, dani Yerusalem baagbee shi lɛ, enɔyelɔi lɛ kɛ amɛhiɛ fɔ̃ jeŋmaji ní he wa lɛ anɔ kɛha sɛɛfimɔ, ni kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, amɛkɛ Mizraim kɛ Babilon fɛɛ bɔ ajwamaŋ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, jẹnukọnna aijijẹ Jelusalẹm tọn, gandutọ etọn lẹ lẹhlan akọta huhlọnnọ lẹ dè na alọgọ, bo to ayọde, to yẹhiadonu-liho, hẹ Egipti po Babilọni po.
Hebrew[he]
למשל, לפני שנפלה ירושלים הסתמכו מנהיגיה על תמיכתם של עמים חזקים, ו’זנו’ או מכרו עצמם הן למצרים והן לבבל (יחזקאל ט”ז: 26–29; כ”ג:14).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, यरूशलेम के विनाश से पहले उसके राजाओं ने मिस्र और बाबुल जैसे ताकतवर देशों से मदद माँगी और इस तरह उनके साथ आध्यात्मिक अर्थ में व्यभिचार किया।
Hiligaynon[hil]
Sang wala pa mapukan ang Jerusalem, halimbawa, ang iya mga manuggahom nangayo sing bulig sa gamhanan nga mga pungsod, sa amo daw subong bala nga nakighilawas sila sa Egipto kag sa Babilonia.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem bukása előtt például a jeruzsálemi uralkodók hatalmas nemzetekre tekintettek támogatásért, úgymond paráználkodtak velük: Egyiptommal és Babilonnal egyaránt (Ezékiel 16:26–29; 23:14).
Indonesian[id]
Misalnya, sebelum Yerusalem jatuh, para penguasanya mencari dukungan dari bangsa-bangsa yang kuat, seolah-olah melacurkan diri, baik kepada Mesir maupun kepada Babilon.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, tupu ọdịda Jerusalem, ndị ọchịchị ya tụkwasịrị obi n’ebe mba ndị dị ike dị maka enyemaka, soro ma Ijipt ma Babilọn na-akwa iko, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sakbay ti pannakarba ti Jerusalem, nagtalek dagiti agtuturayna iti suporta dagiti nabileg a nasion, a kayariganna nagbalangkantisda, agpadpada iti Egipto ken iti Babilonia.
Icelandic[is]
Áður en Jerúsalem féll leituðu leiðtogarnir stuðnings voldugra þjóða og drýgðu hórdóm bæði með Egyptum og Babýloníumönnum ef svo má orða það.
Italian[it]
Prima della caduta di Gerusalemme, per esempio, i suoi governanti avevano cercato il sostegno di nazioni potenti, prostituendosi, per così dire, sia con l’Egitto che con Babilonia.
Japanese[ja]
例えば,エルサレムが陥落する前,支配者たちは支援を求めて有力な国々に頼り,エジプトともバビロンとも,いわば売春を行ないました。(
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಪತನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಆಕೆಯ ಪ್ರಭುಗಳು ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಾಢ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೊರೆಹೋದರು, ಐಗುಪ್ತ ಮತ್ತು ಬಾಬೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೂಳೆತನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.
Korean[ko]
예를 들면, 예루살렘이 무너지기 전에, 예루살렘의 통치자들은 지원을 얻기 위해 강력한 나라들을 바라보며, 비유적으로 말해서, 이집트와 바빌론에게 매춘부짓을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, liboso Yelusaleme ekwea, bakonzi na yango balukaki lisalisi epai ya bikólo ya makasi, ezalaki lokola nde bazali kosala ekobo, elongo na Ezipito mpe Babilone.
Lozi[loz]
Ka mutala, pili Jerusalema i si ka wa kale, babusi ba yona ne ba kupa tuso kwa macaba a’ m’ata, ili ku eza buhule cwalo ka swanisezo ni Egepita ni Babilona.
Latvian[lv]
Piemēram, pirms Jeruzalemes krišanas tās valdnieki lūdza palīdzību spēcīgām valstīm, pārnestā nozīmē pārkāpjot laulību gan ar Ēģipti, gan ar Babilonu.
Malagasy[mg]
Nitady fanampiana tany amin’ireo firenena natanjaka, ohatra, ny mpanjakany, talohan’ny nianjeran’i Jerosalema, ka toy ny hoe nijangajanga tamin’i Ejipta sy Babylona.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, യെരൂശലേമിന്റെ പതനത്തിനു മുമ്പ് അതിലെ ഭരണാധികാരികൾ സഹായത്തിനായി പ്രബല രാഷ്ട്രങ്ങളിലേക്കു തിരിഞ്ഞു, അങ്ങനെ ആലങ്കാരികമായി അവർ ഈജിപ്തുമായും (മിസ്രയീം) ബാബിലോണുമായും പരസംഗത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Per eżempju, qabel il- waqgħa taʼ Ġerusalemm, il- ħakkiema tagħha fittxew l- appoġġ taʼ ġnus setgħana billi żnew, biex ngħidu hekk, kemm maʼ l- Eġittu kif ukoll maʼ Babilonja.
Norwegian[nb]
Før Jerusalems fall så byens herskere hen til mektige nasjoner for å få støtte. De prostituerte seg, billedlig talt, ved å inngå forbindelser både med Egypt og med Babylon.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, pele ga go wa ga Jerusalema, babuši ba yona ba ile ba tsoma thekgo ditšhabeng tše matla, go le bjalo ka ge eka ba gweba ka mebele ya bona go Egipita gotee le Babele.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yerusalemu asanagwe olamulira ake ankayembekezera kuchirikizidwa ndi mitundu yamphamvu, ankachita chigololo ndi Igupto ndiponso Babulo, kunena kwake titero.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਸ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਮਦਦ ਲਈ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਸੀ। ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਿਸਰ ਅਤੇ ਬਾਬਲ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, promé ku Yerúsalèm a kai, su gobernantenan a buska yudansa serka nashonnan poderoso, prostituyendo nan mes na moda di papia, tantu ku Egipto komo ku Babilonia.
Portuguese[pt]
Antes da queda de Jerusalém, por exemplo, seus governantes haviam buscado o apoio de nações poderosas, prostituindo-se, por assim dizer, tanto com o Egito como com Babilônia.
Romanian[ro]
De exemplu, înainte de căderea Ierusalimului, conducătorii lor s-au îndreptat spre naţiuni puternice pentru ajutor, prostituându-se, în sens figurat, atât cu Egiptul, cât şi cu Babilonul (Ezechiel 16:26–29; 23:14).
Sango[sg]
Na tapande, kozoni na tingo ti Jérusalem, amokonzi ti lo abi lê na mbage ti angangu mara ti mu maboko na ala, na salango pitan, tongana a lingbi ti tene tongaso, na Égypte nga na Babylone.
Slovak[sk]
Napríklad pred pádom Jeruzalema sa jeho vládcovia obracali s prosbou o podporu na mocné národy, a tak sa obrazne dopúšťali prostitúcie — s Egyptom aj s Babylonom.
Slovenian[sl]
Jeruzalemski voditelji so denimo pred padcem mesta iskali pomoč pri močnih narodih, tako rekoč so nečistovali z Egiptom in Babilonom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jerusarema risati rawa, vatongi varo vaitarisira kutsigirwa nenyika dzine simba, zvichiita sokunge vari kuita upfambi neIjipiti neBhabhironi.
Albanian[sq]
Para rënies së Jerusalemit, për shembull, sundimtarët e tij iu drejtuan kombeve të fuqishme për mbështetje, duke u kurvëruar, si të thuash, me Egjiptin, e po ashtu edhe me Babiloninë.
Serbian[sr]
Na primer, pre nego što je Jerusalim pao, njegovi vladari su očekivali podršku od moćnih naroda, čineći blud, da tako kažemo, i sa Egiptom i s Vavilonom (Jezekilj 16:26-29; 23:14).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, pele Jerusalema e oa, babusi ba eona ba ne ba tšepile hore lichaba tse ling tse matla li tla ba tšehetsa, ka tsela ea tšoantšetso ba etsa botekatse le Egepeta le Babylona.
Swedish[sv]
Före Jerusalems fall vände sig härskarna till mäktiga nationer för att få stöd och prostituerade sig så att säga genom att ingå förbindelser med både Egypten och Babylon.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kabla ya Yerusalemu kuanguka, watawala wake walitegemea mataifa yenye nguvu yawaunge mkono, wakawa ni kama wanafanya ukahaba na Misri na Babiloni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kabla ya Yerusalemu kuanguka, watawala wake walitegemea mataifa yenye nguvu yawaunge mkono, wakawa ni kama wanafanya ukahaba na Misri na Babiloni.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, எருசலேமின் அழிவுக்கு முன்னர், அதன் தலைவர்கள் பலம் மிக்க அண்டை நாடுகளுடைய ஆதரவை நாடினர்; எகிப்தோடும் பாபிலோனோடும் வேசித்தனம் பண்ணினர் எனலாம்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, bago bumagsak ang Jerusalem, ang mga pinuno nito ay umasa sa makapangyarihang mga bansa para sa suporta, anupat nagpatutot sila, wika nga, kapuwa sa Ehipto at sa Babilonya.
Tswana[tn]
Ka sekai, pele Jerusalema a wa, babusi ba yone ba ne ba ikanya ditšhaba tse di nonofileng gore di ba tshegetse, ba akafala le Egepeto le Babelona, jaaka go ka tualo.
Turkish[tr]
Örneğin, Yeruşalim düşmeden önce, onun yöneticileri güçlü devletlerden destek geleceği umuduyla, hem Mısır hem de Babil ile fahişelik ettiler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko muti wa Yerusalema wu nga si wa, vafumi va wona a va lava ku seketeriwa hi matiko ya matimba, va gangana ni tiko ra Egipta ni ra Babilona.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ansa na Yerusalem rehwe ase no, ne sodifo hwehwɛɛ mmoa fii aman a wɔyɛ den, Misraim ne Babilon, hɔ de guu wɔn ho fĩ.
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi Yerusalema u sa athu wa, vhavhusi vhawo vho fulufhela tshaka dza maanḓa uri dzi vha tikedze, vha ḓikonanya na Egipita na Babele.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trước khi Giê-ru-sa-lem sụp đổ, các vua quan của nó đã trông cậy các nước hùng mạnh giúp đỡ; họ đã gian dâm, nói theo nghĩa bóng, với cả Ai Cập lẫn Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, antes mabungkag an Jerusalem, an mga magmarando hito sinarig ha suporta han gamhanan nga mga nasud, nagin puta hira, siring pa, ha Ehipto ngan ha Babilonya.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphambi kokutshatyalaliswa kweYerusalem, abalawuli bayo bakholosa ngeentlanga ezomeleleyo ezinjengeYiputa neBhabhiloni, ngaloo ndlela kufana ngathi babekrexeza nazo.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, kí Jerúsálẹ́mù tó ṣubú, àwọn orílẹ̀-èdè alágbára ni àwọn ọba rẹ̀ lọ ń yíjú sí fún ìtìlẹyìn, wọ́n kúkú lọ ń fi ara wọn ṣe iṣẹ́ kárùwà fún Íjíbítì àti fún Bábílónì ni ká wí.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lingakawi iJerusalema, ababusi balo babebheka ezizweni ezinamandla ukuze bathole ukusekelwa, okwakufana nokuthi bafeba neGibithe neBabiloni.