Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"Løse stiger sikres mod udskridning før ibrugtagning, enten ved at vangerne fastgøres foroven eller forneden eller ved hjælp af en skridsikker anordning eller ved hjælp af en anden lige så effektiv metode.
German[de]
"Das Ausrutschen am Fuß (Verrutschen der Füße) von tragbaren Leitern ist (wird) vor deren Inbetriebnahme (entweder) durch Fixierung des oberen oder unteren Teils der Holme, (oder) durch eine Anti-Rutschvorrichtung oder durch eine andere gleichwertige Lösung zu verhindern (verhindert).
Greek[el]
"Η ολίσθηση στη βάση των φορητών κλιμάκων θα αποφευχθεί πριν από την έναρξη των εργασιών, είτε με στερέωση του ανωτέρου ή κατωτέρου σημείου των ορθοστατών είτε με αντιολισθητική διάταξη ή με οιοδήποτε άλλο τρόπο ισοδύναμου αποτελέσματος.
English[en]
"Before portable ladders are brought into service, their feet shall be prevented from slipping by securing the uprights at or near their upper or lower ends, by any anti-slip device or by (any) another arrangement of equivalent effectiveness.
Spanish[es]
"El deslizamiento del pie de las escaleras de mano se evitará (impedirá) antes de su utilización, (ya sea) mediante la fijación de la parte superior o inferior de los largueros, o (bien) mediante cualquier dispositivo antideslizante (o cualquier) u otra solución de eficacia equivalente.
Finnish[fi]
"Kannettavien tikkaiden alaosan luisuminen on estettävä ennen käyttöönottoa (joko) askelmien ylä- tai alaosan kiinnittämisellä, luisumisen estävillä välineillä tai muilla vastaavan tehokkuuden takaavilla ratkaisuilla: Ensisijaisesti tikkaat kiinnitetään tukeavasti kaikkia käytettävissä olevia kiinnitysmenetelmiä hyödyntäen.
French[fr]
"Le glissement au (du) pied des échelles portables est évité (empêché) avant la mise en service soit par la fixation de la partie supérieure ou inférieure des montants, soit par tout dispositif antidérapant ou par une (toute) autre solution d'efficacité équivalente.
Italian[it]
"Lo scivolamento al (del) piede delle scale portatili va evitato (impedito) prima dell'inizio dei lavori, (o) con la fissazione della parte superiore o inferiore dei montanti o con qualsiasi dispositivo antiscivolo o ricorrendo ad (a qualsiasi) altra soluzione di pari efficacia.
Dutch[nl]
"Wegglijden van de onderkant (voet) van draagbare ladders moet vóór ingebruikneming worden voorkomen (tegengegaan) door de ladderbomen van onderen of van boven (de boven- of onderkant van de ladderbomen) vast te zetten, een anti-slipinstallatie aan te brengen of een andere doeltreffende oplossing toe te passen (of door middel van een antislipinrichting of andere, even doeltreffende oplossing).
Portuguese[pt]
"O deslizamento do apoio inferior das escadas portáteis deverá ser evitado (impedido) antes da sua utilização (quer) pela fixação da parte superior ou inferior dos montantes, (quer) por um dispositivo antiderrapante ou por (qualquer) outra solução de eficácia equivalente.
Swedish[sv]
"En bärbar stege skall innan den används hindras från att glida på underlaget, (antingen) genom att dess nedre eller övre del förankras eller genom en anordning som förhindrar glidning eller på något annat sätt som är lika effektivt.