Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge erklæringen WHO/06 af 23. februar 2001 om fortolkningen af aftalen mellem Den Internationale Atomenergiorganisation og Verdenssundhedsorganisationen hæmmer aftalen af 1959 mellem IAEA og WHO på ingen måde WHO's upartiske og uafhængige varetagelse af dens konstitutionelle mandat, og WHO er heller ikke underlagt IAEA.
German[de]
Nach der Erklärung WHO/06 vom 23. Februar 2001 zur Auslegung des Abkommens zwischen der Internationalen Atomenergie-Organisation und der Weltgesundheitsorganisation wird die WHO durch das Abkommen von 1959 zwischen der IAEO und der WHO nicht in der unparteiischen und unabhängigen Wahrnehmung ihrer verfassungsmäßigen Zuständigkeiten beeinträchtigt, ferner bedeutet das Abkommen keine Unterordnung der WHO unter die IAEO.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη δήλωση ΠΟΥ/06, της 23ης Φεβρουαρίου 2001, σχετικά με την ερμηνεία της συμφωνίας μεταξύ του Διεθνούς Οργανισμού Ατομικής Ενέργειας και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, η συμφωνία του 1959 μεταξύ του ΔΟΑΕ και της ΠΟΥ δεν θα επηρεάσει την αμερόληπτη και ανεξάρτητη άσκηση των θεσμικών ευθυνών της ΠΟΥ, πολύ δε περισσότερο δεν θαποτάξει την ΠΟΥ στον ΔΟΑΕ.
English[en]
According to Statement WHO/06 of 23 February 2001 on Interpretation of the World Health Organisation's Agreement with the International Atomic Energy Agency, the 1959 Agreement between the IAEA and the WHO does not affect the impartial and independent exercise by WHO of its statutory responsibilities; nor does it place WHO in a situation of subordination to IAEA.
Spanish[es]
Según la declaración OMS/06 de 23 de febrero de 2001 sobre la interpretación del acuerdo entre el Organismo Internacional de Energía Atómica y la Organización Mundial de la Salud, el acuerdo de 1959 entre el OIEA y la OMS no afecta al ejercicio imparcial e independiente, por la OMS, de sus responsabilidades constitucionales, ni supone una subordinación de la OMS a la OIEA.
Finnish[fi]
Kansainvälisen atomienergiajärjestön ja Maailman terveysjärjestön välisen sopimuksen tulkinnasta 23. helmikuuta 2001 annetun julkilausuman WHO/06 mukaan vuoden 1959 sopimus IAEA:n ja WHO:n välillä ei vaikuta mitenkään WHO:n mandaatissa asetettujen vastuutehtävien suorittamiseen puolueettomalla ja riippumattomalla tavalla eikä aseta WHO:ta IAEA:n määräysvaltaan.
French[fr]
Selon la déclaration OMS/06 du 23 février 2001 sur l'interprétation de l'accord entre l'agence Internationale de l'Énergie atomique et l'Organisation Mondiale de la Santé, l'accord de 1959 entre l'AIEA et l'OMS n'affecterait pas l'exercice impartial et indépendant par l'OMS de ses responsabilités constitutionnelles, pas plus qu'il ne subordonnerait l'OMS à l'AIEA.
Italian[it]
Ai termini della dichiarazione OMS/06 del 23 febbraio 2001 sull'interpretazione dell'accordo tra l'Agenzia internazionale dell'energia atomica e l'Organizzazione mondiale della sanità, l'accordo del 1959 tra l'AIEA e l'OMS non incide sull'esercizio imparziale e indipendente da parte dell'OMS delle sue responsabilità costituzionali né subordina l'OMS all'AIEA.
Dutch[nl]
Volgens verklaring OMS/06 van 23 februari 2001 over de interpretatie van de overeenkomst tussen het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie en de Wereldgezondheidsorganisatie zou de overeenkomst van 1959 tussen de IAEA en de WGO niet van invloed zijn op de onpartijdige en onafhankelijke uitoefening door de WGO van haar constitutionele bevoegdheden, en zou de WGO evenmin aan de IAEA ondergeschikt worden gemaakt.
Portuguese[pt]
De acordo com a Declaração OMS/06, de 23 de Fevereiro de 2001, sobre a interpretação do acordo entre a Agência Internacional da Energia Atómica e a Organização Mundial de Saúde, o Acordo estabelecido em 1959 entre a AIEA e a OMS nem impede a OMS de exercer as funções constitucionais de forma imparcial e independente nem coloca a OMS na dependência da AIEA.
Swedish[sv]
Enligt Världshälsoorganisationens deklaration WHO/06 av den 23 februari 2001 om tolkning av avtalet mellan Internationella atomenergiorganet och Världshälsoorganisationen skall 1959 års avtal mellan IAEA och WHO inte påverka WHO:s opartiska och oberoende utövande av organisationens stadgeenliga skyldigheter, och inte heller innebära att WHO underkastas IAEA.