Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Isa 21:7) Sumala sa Gregong historyador nga si Herodotus (I, 80), si Ciro migamit ug mga kamelyo sa iyang pagpakiggubat.
Czech[cs]
(Iz 21:7) Podle řeckého historika Hérodota (Dějiny, I, 80) používal velbloudy Kýros při svých vojenských taženích.
Danish[da]
(Es 21:7) Ifølge den græske historiker Herodot (I, 80) gjorde Kyros virkelig brug af kameler på sine felttog.
German[de]
Gemäß dem griechischen Historiker Herodot (Historien, I, 80) setzte Cyrus in seinen Feldzügen Kamele ein.
Greek[el]
(Ησ 21:7) Σύμφωνα με τον ιστορικό Ηρόδοτο (Α ́ 80), ο Κύρος πράγματι χρησιμοποιούσε καμήλες στις εκστρατείες του.
English[en]
(Isa 21:7) According to the Greek historian Herodotus (I, 80), Cyrus did make use of the camel in his military campaigns.
Finnish[fi]
Kreikkalaisen historioitsijan Herodotoksen (Historiateos, I, 80) mukaan Kyyros käyttikin kameleja sotaretkillään.
French[fr]
(Is 21:7.) Selon l’historien grec Hérodote (I, 80), Cyrus se servait du chameau dans ses campagnes militaires.
Hungarian[hu]
A görög történetíró, Hérodotosz szerint (A görög–perzsa háború. I. könyv, 80.) Círusz (Kürosz) tevéket is használt a hadjáratai során.
Indonesian[id]
(Yes 21:7) Menurut sejarawan Yunani bernama Herodotus (I, 80), Kores memang menggunakan unta dalam aksi militernya.
Iloko[ilo]
(Isa 21:7) Sigun iti Griego a historiador a ni Herodotus (I, 80), inaramat ni Ciro ti kamelio kadagiti namilitariaan a kampaniana.
Italian[it]
(Isa 21:7) Secondo lo storico greco Erodoto (I, 80) Ciro si servì di cammelli nelle sue campagne militari.
Japanese[ja]
イザ 21:7)ギリシャの歴史家ヘロドトスによれば(I,80),キュロスは軍事遠征の際,確かにらくだを活用しました。
Korean[ko]
(사 21:7) 그리스의 역사가 헤로도토스(I, 80)에 따르면, 키루스(고레스)는 군사 작전에 낙타를 활용하였다고 한다.
Malagasy[mg]
(Is 21:7) Nampiasa rameva tokoa i Kyrosy rehefa nanafika, hoy i Hérodote (I, 80), Grika mpahay tantara.
Norwegian[nb]
(Jes 21: 7) Og ifølge den greske historieskriveren Herodot (I, 80) gjorde Kyros bruk av kameler på sine felttog.
Dutch[nl]
Volgens de Griekse geschiedschrijver Herodotus (I, 80) bediende Cyrus zich bij zijn militaire veldtochten van kamelen.
Polish[pl]
Według greckiego historyka Herodota (Dzieje, I, 80) również Cyrus korzystał z wielbłądów podczas swych podbojów.
Portuguese[pt]
(Is 21:7) De acordo com o historiador grego Heródoto (I, 80), Ciro realmente fazia uso de camelos nas suas campanhas militares.
Russian[ru]
По словам греческого историка Геродота (I. 80), Кир действительно использовал верблюдов во время военных походов.
Swedish[sv]
(Jes 21:7) Enligt den grekiske historikern Herodotos (I, 80) använde Cyrus faktiskt kameler under sina fälttåg.
Tagalog[tl]
(Isa 21:7) Ayon sa Griegong istoryador na si Herodotus (I, 80), talagang gumamit si Ciro ng mga kamelyo sa kaniyang mga kampanyang pangmilitar.
Chinese[zh]
赛21:7)希腊历史学家希罗多德的著作(第1卷,80节)指出,居鲁士出征时确曾使用骆驼队。